Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 一了百了 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 3:10
那天 你手牵我手
Aquel día, tú tomaste mi mano con la tuya
这天 我手交你手
Hoy, mi mano entrega la tuya
相恋证物不要被遗漏
No dejes que se pierdan las pruebas de nuestro amor
没有归属感 别要逗留
Sin pertenencia, no te quedes; mejor no te detengas
如若爱值得永久
Si el amor lo merece, que sea para siempre
谁又找不到谁开心的接收
¿Quién no encuentra, en el encuentro, una forma feliz de recibirse?
门匙被借了退了就像用你手
Me prestaron la llave; al devolverla, es como si usaran tu mano
救了废了要了我的命
Me salvó, me dejó hecho trizas, y aun así me pidió la vida
但是从新学会笑
Pero aprendí de nuevo a reír
前额被吻了暖了慢慢便退烧
Me besaron en la frente; se calentó, y poco a poco se me bajó la fiebre
冷了过了惯了这种心跳
Se enfrió, y ya me acostumbré a este latido
才明白开心不算少
Y entonces entendí: la alegría no es poca cosa
那天 我心交你手
Aquel día, mi corazón se lo entregué a tu mano
这天 照片交我手
Este día, las fotos me las entrego yo en tu mano
一式两份给各自零售
Dos ejemplares, uno para cada quien, en venta por separado
热爱的日子 就似汗流
Los días amados, como si el sudor no parara
沉淀了没法回头
Se fue asentando, y no hay manera de volver atrás
余下干洗过程不须拖太久
El resto del proceso de lavado en seco no hace falta alargarlo demasiado
门匙被借了退了就像用你手
La llave se prestó… y al devolverse es como usar tu mano
救了废了要了我的命
Me salvó o me dejó hecho trizas o me pidió la vida
但是从新学会笑
Pero acabo de aprender a reír
前额被吻了暖了慢慢便退烧
Me besaron la frente, se sintió el calor; poco a poco, bajó la fiebre
冷了过了惯了这种心跳
En frío te acostumbras: aprender a latir así
才明白开心不算少
Ahora entiendo: la alegría no es poca
算了 算了 够了 我满足到不得了
Ya, ya, ya basta; estoy más que satisfecho, no puedo con más
爱了厌了就像用你手
Amé, me harté—como usar tu mano
救了废了要了我的命
Salvarme, destrozarme, cobrarse mi vida
但是从新学会笑
Pero acabo de aprender a reír
前额被吻了暖了慢慢便退烧
Me besaron la frente, se sintió el calor; poco a poco, bajó la fiebre
冷了过了惯了这种心跳
En frío te acostumbras: aprender a latir así
才明白开心不算少
Recién entonces entendí que la alegría no es poca
算了 算了 够了 我满足到不得了
Ya, ya—basta, basta; me quedo satisfecho, ¡hasta el límite!
Vocabulario clave
- 久jiǔ
- mucho tiempo3
- 值得zhí dé
- merece la pena3
- 各自gè zì
- cada uno3
- 心xīn
- corazón3
- 慢慢màn màn
- despacio3
- 救jiù
- salvar3
- 满足mǎn zú
- satisfacer3
- 热爱rè ài
- amar3
- 过程guò chéng
- proceso3
- 手shǒu
- mano1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一了百了?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.