Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 影迷 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
编辑一幅一幅的雪影
Editando, cuadro tras cuadro, las sombras de nieve
遂渐遂渐汇集幸福风景
Poco a poco se va reuniendo el paisaje de la felicidad
那怕这个你没名没姓
Aunque sea que no tienes nombre, ni apellido
拍新婚所却如明星
Como si fuera la boda reciente, y aun así brillara como una estrella
这一批精心偷影眼睛
Este lote de miradas, roba imágenes con cuidado
这一批拉低是集中影背影
Este lote baja el tono: el conjunto de tu espalda, reflejada
然后爱上上你这便是物证
Y luego enamorarme de ti: esa es la prueba
你可以不发声
Puedes no decir ni una palabra
离几尺 离几米 离几远
A cuántos pasos, a cuántos metros, a cuán lejos
亦愿为你将身影包围
También deseo rodearte con mi propia silueta
逃不过我禁制
No hay escapatoria de mis prohibiciones
人很近 场很细
Están muy cerca; el ambiente es sutil
来将你慢步动作的心景拍低
Vengo a capturar la escena del corazón que, despacio, acompaña tus pasos
不要太浪费
No lo desperdicies tanto
偷影一刻比相恋更好
Robar una sombra por un instante es mejor que enamorarse
若是剩下什么深度
Si queda algo de esa hondura
我知 你爱上那个情人就到
Sé que, cuando ames a ese amante, llegas
我不出手也好
Si no me muevo, también está bien
离几尺 离几米 离几远
A unos pocos pies… a unos pocos metros… ¿a cuántos lejos?
亦愿为你将身影包围
También quiero, por ti, rodearte con mi silueta
逃不过我禁制
No puedes escapar de mis prohibiciones
人很近 场很细
Estás tan cerca; el ambiente es tan sutil
来将你慢步动作的心景拍低
Ven y deja que el paisaje de tu lento andar lo capture a ras del suelo
不要太浪费
No desperdicies demasiado
离几寸 离几米 谁知我
A unos centímetros, a unos metros… ¿quién sabe por qué?
是为什么肯饰演影迷
Es por qué accedí a hacer de simple fan de cine
从不对你面世
Nunca te muestro mi rostro
谈恋爱 如很贵
Enamorarse… como si fuera demasiado caro
何不较十万像数将心声拍低
¿Por qué no comparar: cien mil, contarlos así, y bajar el volumen del corazón?
影过了便算
Si la sombra pasa, ya está
谁都不必破费
Nadie tiene que gastarse ni un céntimo
Vocabulario clave
- 编辑biān jí
- editar6
- 肯kěn
- aceptar6
- 汇集huìjí
- reunir7
- 背影bèi yǐng
- silueta7
- 若是ruò shì
- si7
- 身影shēn yǐng
- silhueta7
- 名míng
- nombre2
- 场chǎng
- campo2
- 数shù
- número2
- 算suàn
- calcular2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 影迷?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.