Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 游乐场 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 4:21
逐个字 逐个字 逐个认识
Uno por uno, letra por letra, y aprender a conocer
糖是甜 唇是红 谁是奇迹
La caña es dulce, el labio es rojo, ¿quién es el milagro?
看懂了 然后寻觅寻觅另一种价值
Lo entendí, y luego busco, busco otro valor
逐个梦 逐副脸 逐次累积
Un sueño por uno, un rostro por uno, acumulando a cada paso
抱起过 放低了 然后回忆
Antes lo abracé, lo solté, y entonces la memoria
然后期待期待下一位接力
Y luego espero, espero al siguiente en relevo
妳与我仍心跳 一切都不重要
Tú y yo seguimos latiendo; todo lo demás no importa
妳与我仍相信如何不得了 烟火最后也会退烧
Tú y yo seguimos creyendo en lo imposible: al final, las hogueras también se enfrían
最缤纷的花园游乐过 但求动心
El jardín más colorido ya se paseó—solo busco conmover
就算是世界末日 抚心自问 都想秒秒惊心
Aunque sea el fin del mundo, me pregunto desde el corazón: aun así quiero asombrarme segundo a segundo
最宽广的公园游乐过 为何认真
El parque más vasto, ¿por qué jugar con tanta seriedad?
若我倘占一席位 都想入座
Si llego a tener un asiento, me gustaría sentarme
观赏这个惊险 人生
Mirando esta escena de vértigo: la vida
做对事 做错事 换个脸色
Haces lo correcto, haces lo errado… cambia el semblante
对不起 对得起 留下抨击
Perdón… o da la cara: quédate con las críticas
看开了 然后承受承受另一种压力
Lo entendí, y luego… soporta, soporta otra forma de presión
会过面 道过别 直到熟悉
Nos cruzamos, nos saludamos… hasta que llega la familiaridad
看一眼 吻一次 留下痕迹
Miro una vez, beso una vez: que quede la marca
爱不够 然后存在存在另一种角力
No fue suficiente el amor; existe, existe otra forma de forcejeo
妳与我仍心跳 一切都不重要
Tú y yo aún latimos: todo lo demás no importa
妳与我仍相信如何不得了 烟火最后也会退烧
Tú y yo todavía creemos en algo inmenso: al final, las fuegos artificiales también se calman.
最缤纷的花园游乐过 但求动心
El jardín más colorido lo he recorrido, un juego y una promesa: con tal de que conmoviera.
就算是世界末日 抚心自问 都想秒秒惊心
Aunque sea el fin del mundo… me pregunto por dentro: quiero, segundo a segundo, sobresaltarme de asombro.
最宽广的公园游乐过 为何认真
El parque más amplio lo he recorrido… ¿por qué tanta seriedad?
若我倘占一席位 都想入座
Si yo pudiera, por casualidad, ocupar un asiento, también querría sentarme.
观赏这个惊险 人生
Contemplar esta aventura temeraria: la vida.
最缤纷的花园游乐过 但求动心
El jardín más colorido lo he recorrido, un juego y una promesa: con tal de que conmoviera.
就算是世界末日 抚心自问 都想秒秒惊心
Aunque sea el fin del mundo… me pregunto por dentro: quiero, segundo a segundo, sobresaltarme de asombro.
最宽广的公园游乐过 为何认真
El parque más amplio lo he recorrido… ¿por qué tanta seriedad?
若我倘占一席位 都想入座
Si yo pudiera, por casualidad, ocupar un asiento, también querría sentarme.
观赏这个惊险 人生
Disfruta esta vida de vértigo y adrenalina
Vocabulario clave
- 对不起duì bù qǐ
- perdón1
- 开kāi
- abrir1
- 放fàng
- poner1
- 爱ài
- amor1
- 看kàn
- mirar1
- 认真rèn zhēn
- en serio1
- 问wèn
- preguntar1
- 糖táng
- azúcar3
- 退tuì
- retroceder3
- 逐zhú
- seguir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 游乐场?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.