Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 玉蝴蝶(Prelude) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 2:30
如何看你也是树荫 如何叫你会有共震
Cómo verte es sombra de árbol, cómo llamarte hace que haya resonancia
灵魂化作法语日语 同样也是灵魂
El alma se hace francés, japonés; y aun así, también es alma
如何叫你最贴切合衬 如何叫你你会更兴奋
Cómo llamarte queda tan exacto que, cómo llamarte… te pone más excitada
连名带姓会更接近你 还是更陌生
Con nombre y apellido te acerca más a ti, o quizá te vuelve más extraño
要是完全忘了姓氏 也没有本身的名字
Si se olvida por completo el apellido, no queda tampoco tu nombre
总记得神情和语气 无字暗语 你也心中有知
Siempre recuerdo tu gesto y tu tono: adivinanzas sin letras, tú también lo sabes
我叫你玉蝴蝶 你说这声音可像你
Te llamo mariposa de jade, y tú dices si esta voz se parece a ti
恋生花也是你 风之纱也是你
El amor, la flor: también eres tú; la gasa del viento: también eres tú
怎称呼也在这个世界寻获你
De cualquier modo que te llame, en este mundo siempre te encuentro
你哪里 是蝴蝶 然而飞不飞一样美
¿Dónde estás tú? Eres mariposa… pero vueles o no, igual eres hermosa
夫斯基也像你 早优生更像你
Fóski también es como tú; lo de “buen gen” temprano se parece aún más a ti.
这称呼配合你才回肠和荡气 改得多么入戏
Este nombre encaja contigo y entonces retuerce las entrañas y sacude el alma; qué tan teatral lo han ajustado.
如何拍摄你也入胜 如何叫你会更动听
Cómo filmarte te envuelve también; cómo llamarte haría que sonases aún más melodiosa.
长城变作世界名胜 同样也是长城
La Gran Muralla se vuelve un sitio de fama mundial; y aun así, sigue siendo la Gran Muralla.
如何叫你会引致幻听 如何叫你你最有反应
Cómo llamarte podría provocar alucinaciones; cómo llamarte, tú es la que más responde.
连名带姓会怪我任性 还是太伪正经
Llamarte con tu nombre y tu apellido me haría parecer caprichoso; demasiado fingidamente serio.
要是完全忘了姓氏 也没有本身的名字
Si llegara a olvidarme por completo del apellido, ni siquiera tendría un nombre propio.
总记得神情和语气 无字暗语 你也心中有知
Siempre me acuerdo del gesto y el tono: sin palabras, un mensaje en clave; y tú, en tu corazón, lo sabes.
我叫你玉蝴蝶 你说这声音可像你
Te llamo “Mariposa de Jade” y tú dices que esa voz suena a ti.
恋生花也是你 风之纱也是你
“Flor del amor” también eres tú; “Gasa del viento” también eres tú.
怎称呼也在这个世界寻获你
¿Cómo llamarte? Aun así te encontré en este mundo
你哪里 是蝴蝶 然而飞不飞一样美
¿Dónde estás? Eres una mariposa; y aunque no vueles, sigues siendo igual de hermosa
夫斯基也像你 早优生更像你
Fuski también se parece a ti; la rima temprana—más aún, a ti
这称呼配合你才回肠和荡气 改得多么入戏
Ese nombre encaja contigo y entonces sacude el corazón y arrebata el alma: ¡qué tanto de teatro lo logré!
你要养分和露水 在盘内小心灌溉
Tú necesitas alimento y rocío; en el plato, riega con cuidado
其实你是盘盆栽不要紧
En realidad, eres una planta en maceta; no pasa nada
是人是物仍然维护你
Si eres persona o cosa, igual te cuido
代号亦是任我改
El código también lo puedo cambiar a mi antojo
我叫你玉蝴蝶 你说这声音可像你
Te llamo Joya-Mariposa, y tú dices: ¿esta voz… suena como tú?
恋生花也是你 风之纱也是你
La flor de la pasión también eres tú; la gasa del viento también eres tú
怎称呼也在这个世界寻获你
¿Cómo te llamas? También en este mundo te he encontrado
你哪里 是蝴蝶 然而飞不飞一样美
¿Dónde estás? Eres una mariposa: aunque vueles o no, igual de hermosa
夫斯基也像你 早优生更像你
Fusky también se parece a ti; antes era como si el mundo tuviera más que ver contigo
这称呼配合你才回肠和荡气 改得多么入戏
Ese nombre, cuando va contigo, vuelve el corazón a deshacerse y a resonar: ¡cuánto lo han vuelto más interpretado!
Vocabulario clave
- 反应fǎn yìng
- reacción3
- 看kàn
- mirar1
- 记得jì de
- recordar1
- 说shuō
- decir1
- 还是hái shì
- todavía1
- 灌溉guàn gài
- regar7
- 可kě
- podría3
- 合hé
- encajar3
- 如何rú hé
- cómo3
- 总zǒng
- siempre3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 玉蝴蝶(Prelude)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.