Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 残酷爱情实录 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 4:36
人人亦领教过 无人愿开口讲过
Todos, alguna vez, han tenido lecciones; pero nadie se ha atrevido a hablar.
怕说破 亦没太多帮助
Temer decirlo… y, aun así, no sirve de gran ayuda.
其实你与我 炎凉自已清楚
En realidad, tú y yo sabemos — cada quien con su propia frialdad y calor.
何事你与我 学会了再多 都一样无助
¿Qué importa? Lo mismo da todo lo que aprendamos tú y yo; seguimos igual de desvalidos.
如最爱 人人能承受只得一个
Si es el amor más profundo: cualquiera aguanta… con solo uno.
而错爱 就像未盛放 夭折的花那么多
Y el amor equivocado: como flores que no llegaron a florecer, tantas que mueren antes.
情场是那样地残酷 谁能成为结果那一朵 幸福爱侣
El amor en los escenarios es tan cruel… ¿quién puede ser el desenlace, esa flor de una pareja feliz?
踢开几个人 才可以华丽地攀登宝座 来表演 这探戈
Pisando a algunos… para subir, con brillo, al trono y representar este tango.
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
Concederlo: al amor que tienes al lado… todos, alguna vez, sacrificaron a alguien.
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
Resulta que, sea quien sea, todos han sido alguna vez un amor del pasado.
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
No importa qué persona sea; cualquiera, alguna vez, jamás consigue a alguien.
为何 这么的怨恨 你跟我其实都对等
¿Por qué tanta rabia? Tú y yo, en el fondo, estamos a la par.
如潜伏了兽性 谈情是这么恨
Como si la bestia acechara: hablar de amor es así de cruel.
全部要占有 没法分几份
Todo quiere poseerse; no se puede partir en partes.
成就每一吻 连场万骨枯的战争
Conseguir cada beso: una guerra en cadena, con huesos hasta el polvo.
办大事就要死里偷生
Para hacer grandes cosas, hay que sobrevivir a lo peor, robándole la vida a la muerte.
在这革命里 要伤几个人
En esta revolución, ¿a cuántos habrá que herir?
才可以如愿的 向天国走近
Solo así, al fin, podrás acercarte al Reino de los Cielos.
纵使不杀生 也有牺牲
Aunque no mates, habrá sacrificio.
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
Hazlo realidad: el amor a tu lado; cualquiera alguna vez sacrificó a alguien.
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
Resulta que, no importa quién, todos han sido antes el amor de alguien.
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
No importa quién: cualquiera también ha sido incapaz de conseguir a alguien.
成全 身边这爱人 要跨过太多的碎心
Perdonar: este amor a tu lado, ha de cruzar demasiados corazones hechos pedazos.
我知你没有心 我不怪谁残忍 合该饮恨
Sé que no tienes corazón; no culpo a nadie por cruel. Debías beber rencor.
我知你没有心 这么对我纯属不幸
Sé que no tienes corazón; tratarme así es pura desgracia.
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
Perdonar: este amor a tu lado, cualquiera ha debido sacrificarse por alguien.
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
Resulta que, no importa quién, todos han sido antes el amor de alguien.
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
No importa quién: cualquiera también ha sido incapaz de conseguir a alguien.
为何 这么的怨恨 你跟我其实都对等
¿Por qué tanta amargura? Tú y yo, en el fondo, somos iguales.
成全 身边这爱人 谁亦曾 牺牲过某人
Perdonar: este amor a tu lado, cualquiera ha debido sacrificarse por alguien.
原来 不管哪个人 也当过 前度爱人
En verdad, a quien sea, siempre has sido el amor del pasado.
不管哪个人 谁亦曾 得不到某人
No importa quién: cualquiera ha intentado, pero no ha podido conseguir a alguien.
为何 这么的怨恨 你跟我其实都对等
¿Por qué tanto rencor? Tú y yo, en realidad, estamos a la par.
Vocabulario clave
- 曾céng
- antes5
- 前qián
- antes1
- 开kāi
- abrir1
- 放fàng
- soltar1
- 来lái
- venir1
- 等děng
- etc.1
- 花huā
- flor1
- 爱人ài rén
- amante2
- 讲jiǎng
- decir2
- 踢踢：tī
- patear2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 残酷爱情实录?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.