Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 纸飞机 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 5:08
樱花一开刹那落地
Cuando florece el cerezo, cae en un instante
如河水碰到断石直堕万里
Como un río que golpea piedra rota y se precipita miles de leguas
那次树下是牛顿觉得 想飞飞不起
Aquella vez, bajo el árbol, Newton pensó: quisiera volar, pero no podía
这叫引力 一切要听
A eso le llamas gravedad: todo tiene que obedecer
偏偏烟花一烧不散在地
Por si acaso, las fuegos artificiales, en cuanto se prenden, no se disipan en el aire, se hunden en la tierra
水花碰到日光会变雾气
Las salpicaduras al tocar la luz del sol se vuelven bruma
那次树下若牛顿看到 一张纸飞机
Aquella vez, si Newton viera una avioneta de papel bajo el árbol
张开手臂 原来也能飞
Abro los brazos y, al fin, descubro que también puedo volar
如有个世界绝对传奇
Si existe un mundo de leyenda absoluta
我想飞可飞 滑翔了才知飞得少
Quiero volar; pero al deslizarme comprendí que volar era poco
有个世界没有实地
Hay un mundo que no está anclado en la realidad
我想飞可飞 随便变了完色的火鸟
Quiero volar, quiero volar; me da igual cómo, ave fénix de fuego apagado
像万物都想有双翼
Como si todo el universo quisiera tener un par de alas
鲸鱼跃出水面已作证明
Las ballenas saltan del agua; ya está la prueba
那次树下若牛顿散出 千张纸飞机
Aquella vez, bajo el árbol, si Newton se dispersara, mil aviones de papel
脚踏实地 原来恢能飞
Con los pies en la tierra… en realidad, todavía puedes volar
如有个世界绝对传奇
Si existe un mundo, sería del todo legendario
我想飞可飞 滑翔了才知飞得少
Quiero volar, quiero volar; al planear descubrí que volar es poco
有个世界没有实地
Hay un mundo que no está anclado en la realidad
我想飞可飞 犹如火鸟正在出发了
Quiero volar, quiero volar; como si el ave fénix estuviera por despegar
还原做鸟 灵魂轻了 脚踏实地
Volver a ser pájaro, el alma se aligera; con los pies en la tierra
原来也能飞
Resulta que también se puede volar
如有个世界绝对传奇
Si existe un mundo, sería una leyenda absoluta
我想飞可飞 滑翔了才知飞得少
Quiero volar, pero al planear descubrí que vuelas poco
有个世界没有实地 我踏上空气
Hay un mundo donde no hay suelo; yo pongo mis pies en el aire
神出错了 人类会飞了
El dios de los errores se equivocó: la humanidad ya vuela
有只怪兽不信胎记 也不信定理
Hay un monstruo que no cree en las marcas de nacimiento, ni en las teorías
滑翔了才知飞得少
Al planear, supe que se vuela poco
我要坐上纸的飞机
Quiero subirme al avión de papel
我想飞可飞
Quiero volar, pero al volar
神出错了 人类会飞了
Dios se equivocó: la humanidad vuela ya.
Vocabulario clave
- 一yī
- uno1
- 下xià
- abajo1
- 纸zhǐ
- papel2
- 随便suí biàn
- cualquier2
- 鸟niǎo
- pájaro2
- 开kāi
- abrir1
- 树shù
- árbol1
- 次cì
- vez1
- 飞fēi
- volar1
- 飞机fēi jī
- avión1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 纸飞机?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.