Nicholas Tse 谢霆锋
Letra de 罪人 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 4:31
是妒忌
Es envidia
或寂寞令我失掉平衡
O la soledad me desbalancea
倘冰释介蒂愿以毕生去等
Si la paz de dar espacio, Jetty, quisiera esperar con toda una vida
是误会
Es un malentendido
或是实在我当初真的过份
O quizá, en verdad, yo era realmente demasiado
我可伤过你
Puedo haberte herido
而记恨半生
Y guardar rencor por media vida
还有一点
Todavía queda algo
生动裂痕
Una grieta vívida
还有一点
Todavía queda algo
令人痛心
Lamentablemente desgarrador
不肯姑息
No acepta tolerarme
不想相识
No quiere ni conocerme
跟我碰到好像是迎面路人
Chocar contigo es como topar con un desconocido en la calle
极力逃避我眼神
Con todo tu empeño, evitas mi mirada
你似罪禁只会走得太近
Como si fueras un castigo: solo vas demasiado cerca
怎可相识
¿Cómo habría de conocernos?
多么偏激
Qué tan intransigente
怎算待我平等
¿Cómo vas a tratarme con igualdad?
独我是罪人
Solo yo soy el culpable
觅认同
Buscar un sentido de pertenencia
漫长斗争
Una lucha interminable
觅自由已得到许多教训
Buscar la libertad ya me ha enseñado muchas lecciones
是堕落
Es caer en la degradación
或是现实渐已经迫我于角落
O es que la realidad ya me acorrala poco a poco
有一点冷血
Un dejo de frialdad
未去分析结果
Sin analizar las consecuencias
是落寞
Es soledad
或是日后我不想惨遭
O es que en el futuro no quiero sufrir una desgracia
冷落
Apartamiento
你可否说过
¿Has dicho tú acaso?
还爱著我么
¿Aún me amas?
还爱著我么
¿Aún me amas?
还有一点
Todavía queda algo...
生动裂痕
Una grieta viva
还有一点
Todavía queda algo...
令人痛心
Demasiado desgarrador
不肯姑息
No lo perdona, no cede
不想相识
No quiero volver a reconocerte
跟我碰到好像是迎面路人
Y cuando chocas conmigo, parece que te cruzas con un desconocido de frente
极力逃避我眼神
Me esfuerzas por huir de mi mirada
你似罪禁只会走得太近
Tú, como un decreto de condena, solo puedes acercarte demasiado
怎可相识
¿Cómo podrías llegar a conocerme?
多么偏激
¡Qué extremista!
怎算待我平等
¿Cómo podría haber sido justo el trato conmigo?
独我是罪人
Yo solo soy el culpable
觅认同
Buscar aprobación
漫长斗争
Una lucha interminable
觅自由已得到许多教训
Buscar la libertad ya me ha dado muchas lecciones
还有一点
Todavía queda un poco
生动裂痕
Vivas grietas
还有一点
Todavía un poco
令人痛心
Conmovedoramente doloroso
不肯姑息
No se resigna
不想相识
No quiero conocerte
跟我碰到好像是迎面路人
Cuando te encuentro, es como chocar de frente con un desconocido
极力逃避我眼神
Hace todo por evitar mi mirada
你似罪禁只会走得太近
Como si fueras un castigo, solo te acercas demasiado
怎可相识
¿Cómo podríamos conocernos?
多么偏激
Qué tan intransigente
怎算待我平等
¿Cómo llamas igualdad a lo que me debes?
独我是罪人
Sólo yo soy el culpable.
觅认同
Buscar pertenecer.
漫长斗争
Una lucha interminable.
觅自由已得到许多教训
Buscar la libertad: ya he aprendido de todo.
Vocabulario clave
- 罪zuì
- culpa6
- 角落jiǎo luò
- esquina6
- 认同rèn tóng
- aceptar6
- 冷落lěng luò
- desaires7
- 堕落duò luò
- caer7
- 极力jí lì
- a toda costa7
- 毕生bì shēng
- de por vida7
- 独dú
- solo7
- 痛心tòng xīn
- angustiante7
- 相识xiāng shí
- conocerse7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 罪人?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Nicholas Tse, conocido como 谢霆锋, es un artista canadiense nacido en Hong Kong, conocido por su trabajo en Cantopop y en proyectos crossover de mandarín, así como por actuar en películas y series de acción de Hong Kong. Ganó notoriedad a finales de los años 90 con álbumes de Cantopop como My Attitude y papeles en películas como Young and Dangerous: The Prequel, que le valió un premio Hong Kong Film Award como Mejor Nuevo Intérprete.