Jane Zhang 张靓颖
Letra de 如果这就是爱情 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:43
你做了选择 对的错的
Tú hiciste una elección, la correcta y la equivocada
我只能承认 心是痛的
Solo puedo admitir que el corazón duele
怀疑你舍得 我被伤的那么深
Dudo que te atrevas a admitir cuánto me hiciste daño, tan profundo.
就放声哭了 何必再强忍
Déjalo salir y llora a voz en cuello, ¿por qué aguantar más?
我没有选择 我不再完整
No tengo elección; ya no estoy completo
原来最后的吻 如此冰冷
Resulta que el último beso… era tan frío
你只能默认 我要被割舍
Solo puedes dar por hecho que debo ser apartada
眼看著你走了
Viendo cómo te vas
如果这不是结局 如果我还爱你
Si esto no es el final, si aún te amo
如果我愿相信 你就是唯一
Si yo quisiera creer, tú eres la única
如果你听到这里 如果你依然放弃
Si aquí me escuchas, si aún así decides rendirte…
那这就是爱情 我难以抗拒
Entonces, esto es el amor: no puedo resistirme
如果这就是爱情 本来就不公平
Si esto es el amor, entonces de por sí no es justo
你不需要讲理 我可以离去
No necesitas tener razón; yo puedo marcharme.
如果我成全了你 如果我能祝福你
Si te concedí todo, si pudiera bendecirte…
那不是我看清 是我证明 我爱你
No es que yo lo vea con claridad: es que lo pruebo, que te amo
灰色的天空 无法猜透
Cielo gris, no puedo descifrarlo
多余的眼泪 无法挽留
Lágrimas de más, no pueden retenerte
什么都牵动 感觉真的好脆弱
Todo lo mueve algo; de verdad, me siento tan frágil.
被呵护的人 原来不是我
Resulta que quien era protegido no era yo
我不要你走 我不想放手
No quiero que te vayas; no quiero soltar tu mano
却又不能够奢求 同情的温柔
Y sin embargo no puedo permitirme exigir una ternura compasiva.
你可以自由 我愿意承受
tú puedes ser libre; yo estoy dispuesto a soportarlo
把昨天留给我
Deja el ayer para mí
如果这不是结局 如果我还爱你
Si esto no es el final, si aún te amo
如果我愿相信 你就是唯一
Si yo quisiera creer, tú eres la única
如果你听到这里 如果你依然放弃
Si aquí me escuchas, si aún así decides rendirte…
那这就是爱情 我难以抗拒
Entonces, esto es el amor: no puedo resistirme
如果这就是爱情 本来就不公平
Si esto es el amor, entonces de por sí no es justo
你不需要讲理 我可以离去
No necesitas tener razón; yo puedo marcharme.
如果我成全了你 如果我能祝福你
Si te concedí todo, si pudiera bendecirte…
那不是我看清 是我证明 我爱你
No es que yo lo vea con claridad: es que lo pruebo, que te amo
如果这就是爱情 本来就不公平
Si esto es el amor, entonces de por sí no es justo
你不需要讲理 我可以离去
No necesitas tener razón; yo puedo marcharme.
如果我成全了你 如果我能祝福你
Si te concedí todo, si pudiera bendecirte…
那不是我看清 是我证明我爱你
No fue que te viera con claridad: es que pruebo que te amo
Vocabulario clave
- 昨天zuó tiān
- ayer1
- 爱ài
- amor1
- 真的zhēn de
- en serio1
- 走zǒu
- ir1
- 眼泪yǎn lèi
- lágrimas5
- 舍得shě de
- atreverse5
- 难以nán yǐ
- difícil5
- 天空tiān kōng
- cielo3
- 完整wán zhěng
- completo3
- 强qiáng
- fuerte3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 如果这就是爱情?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
张靓颖 es una vocalista de pop china que surgió en el mercado continental en los años 2000 y luego alcanzó al público occidental con lanzamientos en inglés. Es conocida por su canto en registro alto y su producción multilingüe, incluyendo los sencillos que llegaron a las listas "Dust My Shoulders Off" y "808", así como por sus colaboraciones crossover con productores como Timbaland.