Jane Zhang 张靓颖
Letra de 十里桃花 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:22
一笔一轻叹
Un trazo, un leve suspiro
一行一愁怅
Una línea, una melancolía
故事等墨干
La historia espera a que el tinta se seque
却等来心伤
Pero llega a tiempo el dolor
从此缘分
Desde entonces, el destino
模糊了纸上
Se ha vuelto borroso en el papel
少了三百年前的那几张
Faltan aquellas páginas de hace trescientos años
看笔锋几道弯
Mira cómo el trazo se dobla en varios giros
前世千百转
Mil giros de vidas pasadas
尘缘系云端
La atadura terrenal se liga al firmamento
九重天上缠
Entre las nueve alturas, tejiendo enredos
无奈过往
Sin remedio, el pasado
三生石上断
En la Piedra de Tres Vidas, se corta
人间纷乱
En el mundo humano, el caos
无怨夜阑珊
Sin quejas, la noche se deshace
恨梦太短
El odio: un sueño demasiado breve
十里断 桃花伤
A diez li, se quiebra… los cerezos en flor duelen
爱飘落在何方
El amor se desliza… ¿dónde irá?
我只为你绽放
Sólo florezco para ti
世间最美的模样
La forma más hermosa del mundo
十里断 桃花伤
Diez li cortan los cerezos: el dolor florece
为你佛前拈香
Por ti, delante del Buda, tomo incienso
求三生三世都与你成双
Pido que en tres vidas y tres nacimientos, tú y yo estemos en pareja
看笔锋几道弯
Mira cómo el trazo del pincel se dobla en varias curvas
前世千百转
En la vida pasada, doy mil giros y vueltas
尘缘系云端
El lazo de polvo y destino se ata en el confín de las nubes
九重天上缠
En los nueve cielos, se enreda sin remedio
无奈过往
Pero el pasado no se puede evitar
三生石上断
En la piedra de las tres vidas se rompe el destino
人间纷乱
La confusión reina en el mundo humano
无怨夜阑珊
Sin reproches, la noche se desvanece
恨梦太短
El sueño es demasiado corto
十里断 桃花伤
Diez li se rompen: el dolor de la flor de durazno
爱飘落在何方
El amor cae… ¿en qué dirección?
我只为你绽放
Solo para ti florezco
世间最美的模样
La forma más hermosa del mundo
十里断 桃花伤
Diez li se rompen: el dolor de la flor de durazno
为你佛前拈香
Para ti, tomo incienso ante el Buda
求三生三世都与你成双
Pido que nuestras vidas se encuentren en tres nacimientos y tres existencias, para emparejarnos siempre
十里不断爱随桃花 飘香
Diez li sin cesar el amor, va con la flor del durazno; perfumado hasta el aire
Vocabulario clave
- 百bǎi
- cien1
- 成chéng
- lograr2
- 纸zhǐ
- papel2
- 道dào
- camino2
- 缠chán
- envolver7
- 一yī
- uno1
- 笔bǐ
- bolígrafo2
- 轻qīng
- ligero2
- 叹tàn
- suspirar
- 一行yī háng
- una línea7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 十里桃花?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
张靓颖 es una vocalista de pop china que surgió en el mercado continental en los años 2000 y luego alcanzó al público occidental con lanzamientos en inglés. Es conocida por su canto en registro alto y su producción multilingüe, incluyendo los sencillos que llegaron a las listas "Dust My Shoulders Off" y "808", así como por sus colaboraciones crossover con productores como Timbaland.