Jane Zhang 张靓颖
Letra de 顺流而下 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 3:51
往前走去 透过一扇缝隙 想看得更清晰
Sigo adelante, a través de una rendija, buscando verlo con más claridad
我的勇敢 和脆弱敏感 在一起
Mi valentía y mi fragilidad, delicadas, juntas
在我的心底 沉著一些秘密 不曾向谁提起
En el fondo de mi corazón, guardo algunos secretos que nunca le dije a nadie
命运只招手 却对结果 不在意
El destino solo hace seña, pero no se preocupa por el resultado
咿 不在意
Eh, no me importa
喔 咿
Oh, eh
为无常的变化 困在当下
Por los cambios inciertos, atrapado en el ahora
未知的河流上 顺流而下
Dejo que me lleve la corriente, río abajo, sobre el río desconocido
这欲望越胀大 越要代价
Cuanto más crece este deseo, mayor es el precio
装一肚子的话 却闭上嘴巴
Me lleno la barriga de palabras, pero cierro la boca
命运给过承诺 也会变挂
El destino te ha dado promesas, y también las va a romper
一面奉上情话 一面谎话
Te ofrezco una cara de amor y, al mismo tiempo, mentiras
让你爬上天堂 又遁入地下
Te hago subir al cielo y luego desapareces bajo tierra
给你一脸青春 又一夜白发
Te doy una cara de juventud… y una noche entera de canas
顺流而下
Fluye corriente abajo
顺流而下
Fluye corriente abajo
让我的过去 翻越山巅河堤 带著所有秘密
Que mi pasado cruce la cima de las montañas y los diques, llevando todos los secretos
来拥抱著我 来告诉我 别在意
Ven a abrazarme, ven a decirme: no te preocupes
咿 别在意
Ay, no te preocupes
喔 咿
Oh, ay
为无常的变化 困在当下
Ante el cambio inconstante, cautivo en el presente
未知的河流上 顺流而下
Bajo por el río desconocido, dejándome llevar por la corriente
这欲望越胀大 越要代价
Cuanto más crece esta codicia, más alto es el precio
装一肚子的话 却闭上嘴巴
Llenas de palabras el vientre… y aun así te cierras la boca
命运给过承诺 也会变挂
El destino te dio promesas: también sabe colgarlas
一面奉上情话 一面谎话
Te ofrecen palabras de amor por un lado… y mentiras por otro
让你爬上天堂 又遁入地下
Te hacen subir al cielo… y luego se esconden bajo tierra
给你一脸青春 又一夜白发
Te dan una cara de juventud… y una noche te blanquea el pelo
顺流而下 一夜白发
Bajo por la corriente… y una noche, pelo blanco
顺流而下
Bajo por la corriente
Vocabulario clave
- 拥抱yōng bào
- abrazo5
- 敏感mǐn gǎn
- sensible5
- 过guò
- pasar1
- 勇敢yǒng gǎn
- valiente4
- 欲望yù wàng
- deseo6
- 清晰qīng xī
- claro6
- 脆弱cuì ruò
- frágil6
- 河流hé liú
- río5
- 秘密mì mì
- secreto5
- 透过tòu guò
- a través6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 顺流而下?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
张靓颖 es una vocalista de pop china que surgió en el mercado continental en los años 2000 y luego alcanzó al público occidental con lanzamientos en inglés. Es conocida por su canto en registro alto y su producción multilingüe, incluyendo los sencillos que llegaron a las listas "Dust My Shoulders Off" y "808", así como por sus colaboraciones crossover con productores como Timbaland.