Angela Chang 张韶涵
Letra de 浮云 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:53
有梦的 白鸽 飞过最深爱的屋顶
Con un sueño, una paloma blanca cruza el tejado que más amo
有片 羽毛 飘在风里
Una pluma se mece, flotando en el viento
暖和的 南方 距离现在有几公里
El sur, tibio; la distancia, ¿cuántos kilómetros nos separan ahora?
抵达 以前 都是谜
Llegar… antes, todo era un misterio
一个人 踏上不能携带地图的旅行
Solo, emprendo un viaje al que no puedo llevar mapa
开始 太过好奇忘了还有恐惧
Empieza: tanta curiosidad que se olvidó incluso el miedo
然后路变曲折夜变漫长到不了也回不去
Luego, el camino se vuelve sinuoso; la noche, interminable… no se llega, ni se vuelve
坚持著 不听别人甚至自己的怀疑
Aferrándome, no escucho las dudas de los demás, ni las mías
终于 来到宽得能狂奔的草地
Por fin, llego a una pradera tan ancha que se puede correr a rabiar
有人夸我勇敢 一直都在微笑的我忽然留下泪滴
Alguien dice que soy valiente; yo, que siempre sonreía, de pronto dejo caer una lágrima
总相信直觉 我越过原野
Siempre sigo mi intuición, cruzo los campos
没到过的世界 都好想去发现
Los mundos que no he visitado me dan tantas ganas de descubrirlos
就相信直觉 不在乎多远
Creer en la intuición, sin importar lo lejos que esté
冬天的海边让流星特别的美
En la orilla del mar en invierno, las estrellas fugaces son especialmente hermosas
你抬头看我ㄧ眼
Mírame una vez, levanta la vista
有种愿望会实现 的感觉
Hay una clase de deseo que se cumple… y se siente
白色的 浮云 本来好像会是冷雨
Nubes blancas… en verdad parecían lluvia fría
原来 隐藏 ㄧ种觉醒
Resulta que escondida está una clase de despertar
蓝色的 晴空 被云扫过后更透明
El cielo azul, más transparente después de que las nubes lo barren
我的 勇气 万里无云
Mi valentía, con el cielo despejado hasta el horizonte
一个人 踏上不能携带地图的旅行
Solo, emprendo un viaje en el que no puedes llevar un mapa
开始 太过好奇忘了还有恐惧
Empiezo: tanta curiosidad que olvido que también está el miedo
然后路变曲折夜变漫长到不了也回不去
Y luego el camino se vuelve sinuoso, la noche interminable; ni puedo llegar ni puedo volver
坚持著 不听别人甚至自己的怀疑
Persisto en ello: no escucho las dudas de los demás, ni siquiera las mías
终于 来到宽得能狂奔的草地
Por fin: llego a un prado tan ancho que dan ganas de correr a toda velocidad
有人夸我勇敢 一直都在微笑的我忽然留下泪滴
Alguien me dice que soy valiente; yo, que siempre sonrío, de pronto dejo caer una lágrima
总相信直觉 我越过原野
Siempre confío en la intuición; cruzo el páramo
没到过的世界 都好想去发现
Los mundos donde nunca he estado… qué ganas tengo de ir a descubrirlos
就相信直觉 不在乎多远
Solo confío en la intuición; no me importa qué tan lejos sea
冬天的海边让流星特别的美
La orilla del mar en invierno hace que las estrellas fugaces sean especialmente hermosas
你抬头看我ㄧ眼
Me miras a la cara, solo una vez
看到心的最里面
Y alcanzas lo más profundo del corazón
总相信直觉 我越过原野
Siempre confío en la intuición; cruzo el páramo
没到过的世界 都好想去发现
Todos los mundos que no he visitado me dan tantas ganas de descubrir
就相信直觉 不在乎多远
Confío en la intuición: no me importa qué tan lejos esté
冬天的海边让流星特别的美
La orilla del mar en invierno hace que las estrellas fugaces sean especialmente hermosas
你抬头看我ㄧ眼
Me miras a la cara, solo una vez
有种愿望会实现 的感觉
Sientes como si un deseo fuera a cumplirse
彩色的 前方 好像有埋伏的惊喜
Delante, colores… parece que hay una sorpresa en emboscada
我的 微笑 万里无云
Mi sonrisa, cielo sin nubes a miles de kilómetros
Vocabulario clave
- 白bái
- blanco1
- 鸽gē
- paloma
- 飞过fēi guò
- volar sobre
- 最深zuì shēn
- el más profundo
- 爱的ài de
- del amor
- 屋顶wū dǐng
- techo5
- 片piàn
- lámina2
- 羽毛yǔmáo
- pluma6
- 飘在piāo zài
- flotar
- 前方qián fāng
- delante4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 浮云?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.