Angela Chang 张韶涵
Letra de 呐喊 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
我一个人站在 放眼无际的荒原
Yo solo, de pie, mirando un páramo infinito
看著地的尽头 天的边缘 看不见
Veo el fin de la tierra, el borde del cielo: no se alcanza a ver
我一个人等待 经过无限的时间
Yo solo espero, atravesando un tiempo sin fin
感觉所有回忆 旋转围绕 我身边
Siento que todos los recuerdos giran en torno a mí, a mi alrededor
我还记得当初 曾经和你一起走到 这个地方
Todavía recuerdo cuando, al principio, caminamos juntos hasta este lugar
静静躺在彼此身旁 看著月亮 等著太阳
Quietos, acostados lado a lado; miramos la luna y esperamos el sol
我说从此 这一颗心 再不会有 别的方向
Dije: desde entonces, este corazón ya no tendrá otra dirección
你也承诺 将我双手 紧握著不放
Tú también prometiste mantener mis manos bien apretadas, sin soltar
然而现在 你我走过 多少时间 更替轮转
Sin embargo, ahora… tú y yo hemos pasado por cuánto tiempo; la rueda va cambiando
同样地方 却已换上 不一样的景象
El mismo lugar, pero ya luce un paisaje distinto
现在回荡在天空的 只有我悲凉的呐喊
Ahora resuena en el cielo sólo mi grito triste.
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
天晴朗 天蔚蓝 我的心 好黑暗
Cielo despejado, azul inmenso; mi corazón… qué oscuro.
我还记得当初 曾经和你一起走到 这个地方
Aún recuerdo aquel comienzo: caminamos juntos hasta llegar a este lugar.
静静躺在彼此身旁 看著月亮 等著太阳
Quietos, reposando uno al lado del otro; miramos la luna y esperamos al sol.
我说从此 这一颗心 再不会有 别的方向
Digo: desde ahora, este corazón no tendrá ya otra dirección.
你也承诺 将我双手 紧握著不放
Tú también prometiste: aferrarme tus manos y no soltarlas.
然而现在 你我走过 多少时间 更替轮转
Pero hoy… tras todo el tiempo que pasó, la rueda vuelve a girar, tú y yo.
同样地方 却已换上 不一样的景象
En el mismo sitio, ya han cambiado las escenas, por otras distintas.
现在回荡在天空的 只有我悲凉的呐喊
Ahora resuena en el cielo sólo mi grito triste.
Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian Ho-hi-yian
天晴朗 天蔚蓝 我的心 好黑暗
Cielo despejado, tan azul hasta el mar, mi corazón, tan oscuro.
冷风吹在我的耳边 吹得让我不能听见 (Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
El viento frío sopla junto a mi oído, sopla tanto que ya no puedo oír. (Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
听见你说过的誓言 已经消失在这荒原(Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
Oigo tus juramentos: ya se han desvanecido en esta llanura yermo (Ho-hi-yian Ho-hi-yian)
冷风吹皱一片水面 唤醒沉睡著的时间 (天晴朗 天蔚蓝)
Un viento frío arruga la superficie del agua, y despierta al tiempo dormido (Cielo despejado, tan azul hasta el mar)
隐约看见你的容颜 只是眼神已经改变 (我的心 好黑暗)
Entre luces vagas, veo tu rostro… pero tu mirada ya cambió (Mi corazón, tan oscuro)
Vocabulario clave
- 一起yì qǐ
- juntos1
- 方向fāng xiàng
- dirección2
- 月亮yuè liàng
- luna2
- 沉睡chén shuì
- dormir7
- 皱zhòu
- arruga7
- 眼神yǎn shén
- mirada7
- 只有zhǐ yǒu
- solo3
- 一个yí gè
- un
- 站在zhàn zài
- estar de pie
- 放眼fàng yǎn
- mirar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 呐喊?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.