Awich 浦崎 亜希子
Letra de Burn Down con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:57
Trill on the keys
Trina sobre las teclas
憧れと引き換えに
A cambio de la anhelada ilusión
心一つまだ burn down
Un solo corazón, aún… burn down
もがけば絡みついて
Si forcejeas, se enreda y se aferra
命一つまた burn down
Un solo destino más, burn down
憧れと引き換えに
A cambio de la anhelada ilusión
心一つまだ burn down
Un solo corazón, aún… burn down
もがけば絡みついて
Si forcejeas, se enreda y se aferra
命一つまた burn down
Un solo destino más, burn down
Uh 毒蜘蛛のウェブの中
Uh, dentro de la telaraña de la araña venenosa
堕ちる心の儚さ
La fragilidad del corazón que se hunde
画面の向こう輝く大海原
El vasto océano luminoso al otro lado de la pantalla
手を伸ばし触れる夢は泡沫
El sueño al que te estiras para tocar, es espuma y nada más
徐々に増えるいいねが嬉しくて
Me hace feliz que vayan aumentando poco a poco los likes
寝ても覚めても scroll down コメ欄見つめ
Duermas o despiertes, baja y mira los comentarios
インフルエンスできる快感 ハマる毎晩
La euforia de poder influir: me enganche cada noche
少しだけなら数字も改竄
Solo un poquito… también se puede falsificar la cifra
「人に喜んでもらえるならいいんだ」
“Si con eso puedo hacer feliz a alguien, entonces está bien”
自分の投稿と皆の笑顔の因果
La causalidad entre mi post y las sonrisas de todos
信じて今日も lights camera action
Creyendo en ello, hoy también… luces, cámara, acción
部屋の隅貪る reaction
Esquinas de la habitación, devorando un reaction
ふと目に止まる hate comments
De pronto, se clavan en la vista: hate comments
光と闇の交差点
El cruce entre luz y oscuridad
気になれば止まらない悪い妄想
Si te pica la curiosidad, malos pensamientos que no te dejan parar
社会 vs 1の対立構造
Estructura de confrontación: sociedad vs el uno
危うい言動から負のスパイラル
Unas palabras peligrosas, y comienza el espiral de lo negativo
有る事無い事 祭りが始まる
Hay y no hay; empieza la fiesta
ネットニュース まとめサイト
Noticias en la red, sitios de recopilación
その名前餌にがっぽり稼ぐアフィリエイト
Afiliación que gana una fortuna con ese nombre como carnada
Damn 容赦ないキーボードの暴力
Damn: violencia despiadada del teclado
抑圧された soul 達の総力
Alma sometida: el poder total de todos
道徳と表現と広告と暴言の火花に今日も誰かが漏電 (yeah, yeah, yeah, yeah, uh-hah)
Entre chispas de moral, expresión, publicidad y insultos, hoy también alguien se desvía la corriente (yeah, yeah, yeah, yeah, uh-hah)
(Burn down)
(Incendia)
憧れと引き換えに
A cambio de una aspiración
心一つまだ burn down
Con un solo corazón: todavía arde
もがけば絡みついて
Si forcejeas, se te enreda y te sujeta
命一つまた burn down
Otra vida, otra vez: arde
憧れと引き換えに (yeah, what)
A cambio de una aspiración (yeah, what)
心一つまだ burn down
Con un solo corazón: todavía arde
もがけば絡みついて (yeah)
Si forcejeas, se te enreda y te sujeta (yeah)
命一つまた burn down (yeah, yeah, what)
Me queda una sola vida y vuelve a quemarse (sí, sí, qué)
携帯という名の拳銃 皆が所持してる
Un arma llamada “móvil”, la lleva todo el mundo
標的が離れてても手軽に脳に命中
Aunque el objetivo se aleje, es fácil: impacta directo en el cerebro
表情の無い 乾いた声でこう言う
Con una voz seca, sin expresión, así lo dice
「涙の数だけ強くなれるなんて嘘だ」
“Que llorar te vuelve más fuerte… es mentira”
ビルの屋上 風に飛ばされてしまわぬよう ゆっくり脱いだスニーカーに挟む置き手紙
En el tejado de un edificio, para que el viento no te arrebate: dejé despacio los tenis y les metí una nota en el sitio
悔いを残し遂行 ツイートでの追悼 RIP 僅か3文字で悔やむ人種は莫大に
Con pesar en el pecho, cumplo la misión; en los tuits, el homenaje… RIP. Los que lamentan con apenas tres letras son una raza en la que el luto es enorme
他人を押さえつけてる限り自分もそこを動けないんだ
Mientras sigas aplastando a los demás, ni tú puedes moverte de ahí
もぎ取れた羽でまた一人と羽ばたいた
Con las alas arrancadas, otra vez volé… por mí y por uno más
逃げた訳じゃねえ 逃げれなかった
No es que me haya escapado: es que no pude escapar
思い出をくれた人が思い出になった
La persona que me dio recuerdos se convirtió en recuerdo
無口だったはずのアイツもウェブの中じゃ常に出来る自己主張
Aquel que en teoría era callado… en la web siempre puede hacerse oír
名前を伏せて 振りかざす 正義という名の誹謗中傷 ey
Ocultando el nombre, alzando el estandarte: difamación en nombre de la justicia, ey
分かち合うことも忘れ騙しあう 力入らず幅効かす 正に邪悪なサファリパーク
Olvidar compartir y engañarse; sin esfuerzo, ampliar el alcance: un safari de lo recto que es maldad
パスが増えるたびに減る記憶 助言さえも信用せず中指でスワイプ
Cada vez que aumentan las rutas, se reduce la memoria; ni siquiera el consejo se cree y se hace swipe con el dedo corazón
笑えれずに笑ってる 讃えれずに叩いてく 溜めたものも口に出せず画面に飛び散る
Riendo sin poder reír; sin poder alabar, golpean; lo que acumulaste ni puedes decirlo y salpica en la pantalla
そこはまるで胃カメラじゃ見えぬほどの腹黒さの巣窟
Es como una guarida de una oscuridad tan profunda que ni una endoscopia podría verla
人間こそ何よりも共食いする動物
El ser humano es, sobre todo, un animal que se devora entre sí
今日 脅し 脅され 今日 殺し 殺され
Hoy: amenazan, hoy: se dejan amenazar; hoy: matan, hoy: son asesinados
今日 人はそんな日々を平和と呼ぶんだね
Hoy, la gente llama paz a esos días, ¿sabes?
夢を追いかけて (夢を追いかけて)
Persiguiendo un sueño (persiguiendo un sueño)
繋がっていく (繋がっていく)
Uniéndose, cada vez más (uniéndose, cada vez más)
Oh
誰だってみんな
Todos, sin excepción...
完璧じゃない (no one is perfect)
No nadie es perfecto (no one is perfect)
色んな人と
Con muchas personas distintas
認め合うため (分かり合い 認め合う)
Para reconocernos, para comprendernos (comprendernos, reconocernos)
手と手をとって (手をとって)
Mano con mano (tomar la mano)
どうか忘れないで (忘れないで)
Por favor, no lo olvides (no lo olvides)
Don't let it break your soul (don't let it)
No dejes que te rompa el alma (no dejes que)
Don't let it break your soul (don't let it)
No dejes que te rompa el alma (no dejes que te)
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
No dejes que te rompa el alma (no dejes que te rompa el alma)
Don't let it break your soul
No dejes que te rompa el alma
Don't let it break your soul
No dejes que te rompa el alma
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
No dejes que te rompa el alma (no dejes que te rompa el alma)
Don't let it break your soul (don't let it break your soul)
No dejes que te rompa el alma (no dejes que te rompa el alma)
Don't let it break your soul (don't let it)
No dejes que te rompa el alma (no dejes que te)
Don't let it break your soul
No dejes que te rompa el alma
Vocabulario clave
- 正義まさよし
- justiciaN1
- 中なか
- dentroN3
- 対立たいりつ
- oposiciónN2
- 引き換えひきかえ
- canje
- また
- otra vezN5
- 蜘蛛くも
- arañaN1
- ウェブうぇぶ
- web
- 堕ちるおちる
- caer
- 輝くかがやく
- brillarN3
- 大だい
- gran
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Burn Down?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Awich es una artista de hip hop japonesa. Es conocida por su debut en una gran discográfica con Universal Music Japan en 2020.