Awich 浦崎 亜希子
Letra de GILA GILA con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:14
You are not connected to, talking to me
No estás conectado a mí, hablando conmigo
Illなlegacy
Illなlegacy
違うエナジー
Energía diferente
病める民が求む この言葉がセラピー
Una palabra para los que sufren busca consuelo: terapia
Bad bitch の pedigree
Pedigrí de mala bicha
You're not a friend to me
No eres mi amiga
対等に話したいなら
Si quieres hablar de igual a igual…
登ってこいこのpyramid
Sube aquí a esta pirámide
女神君臨
La diosa impera
与えるダメージ
Daño que entrego
バース蹴れば spinning bird kicks
Con el giro de la patada—spinning bird kicks
まるで Chun-Li
Como si fuera Chun-Li
Holy trinity
Sagrada Trinidad
Money, power, respect 全てを get every thing
Dinero, poder, respeto: conseguirlo todo, todo, todo
なんて思い描き grind
Eso es lo que se sueña: grind
働く朝昼晩
Trabajando, mañana, tarde y noche
Next place 深夜に出番
Siguiente destino: en plena madrugada llega el turno
悩みも焦りも全部
Todas mis penas y mi ansiedad, todo
光に変えてみせる
Lo convertiré en luz
Mステ出たから何？
¿Y qué si salí en Mステ?
ヒットなきゃ続きは無い
Si no pegas un hit, no hay continuación
ヒット、ヒット、知らない人
Hit, hit, y que no lo conoce nadie
にも言われるお前は誰
Aun así te lo dicen: ¿quién eres tú?
「姉さんならもっとイケる」
“Si fuera tu hermana, seguro podría más”
あの日 YZERR が言ってくれた
Aquel día, YZERR me lo dijo
天国から見守ってる
Te vigilo desde el cielo
死ぬ前のあいつも言っていた
Antes de morir, él también lo decía
逃げられない今更
No hay escapatoria, ya es demasiado tarde
随所に仕掛ける罠
Pongo trampas por todos lados
Gimme Gucci, Pucci and dem Prada
Dame Gucci, Pucci y de ese Prada
急いで来てハバハバ
Date rápido, ven, con prisa, agitado
I don't got time to play with you
No tengo tiempo para jugar contigo
とよみも金がかかる
La fama también cuesta dinero
耳をかっぽじって聞きな
Aprieta bien los oídos y escucha
耳揃えてすぐに pay up
¡Los oídos bien puestos y paga al momento!
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Hielo sobre hielo, para el matón
Jala, jala, million dollars
Jala, jala, un millón de dólares
Ice on ice on killa
Hielo sobre hielo, para el matón
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Hielo sobre hielo sobre killa
Haters お疲れ様
Haters, buen trabajo
Work hard, play harder
Trabaja duro, juega más duro
首元ならキラキラ
Si es por el cuello, brilla y brilla
混ざり気ない純度100%のVVのchain
Una cadena VV de pureza 100%, que no se mezcla
足元からほらほら
Mira, desde abajo, desde los pies
違いがわかるこの立ち方 靴ならレア
Esta forma de pararnos donde se nota la diferencia; si son zapatos, son raros
俺達いつも
Nosotros siempre
ヒットヒットヒットずっと lit
Hit, hit, hit, para siempre lit
きっと haters 達ずっと嫉妬
Seguro que los haters, siempre, envidia
一歩一歩ずっと runnin 出す shit
Paso a paso, sin parar, todo el tiempo soltando ese sh*t
Dude 一緒 俺なら sicko 今日も
Bro, si es contigo—si yo fuera tú, soy un sicko; hoy también
Yeah, yeah, yeah, yeah
Awich に呼ばれりゃ出ない訳ない ready set set set set
Si me llama Awich, no hay manera de que no salga—ready, set, set, set, set
Alexにオーダーして作ってもらってるこの drip
Se lo pedí a Alex, y esto es el drip que me están haciendo
いくら稼いでも足りないな yen
Por más que gane, no alcanza—yen
やりたい事に bet, bet, bet 投資しては稼ぐ
Le apuesto a lo que quiero hacer, bet, bet, bet; invierto para sacar
から倍にしなきゃ do my thing
Así que tengo que hacer que se duplique—hazlo como siempre, mi thing
夜中にちょっと相談 そっちの方調子はどう
A medianoche, un rato para consultarte: ¿qué tal te va por allá?
Atlanta の YZERR に電話
Llamo a YZERR en Atlanta
Iceboxで buss down 良いね 俺も速攻で行くわ
En el icebox, buss down—buenísimo. Yo también voy directo, sin tardar.
有言実行っす no cap 1000%
Lo prometo y lo cumplo: no miento, 1000%.
やりたい事が言ってたらたまたま叶ったり
Si lo que quiero hacer lo digo y resulta que se cumple por casualidad…
この3人ならたちまちバズったり
Con estas tres personas, enseguida se vuelve viral.
欲しい物なら手に入れる片っ端
Si quiero algo, lo agarro y punto, a la primera.
馬鹿にしてた奴らは赤っ恥
Los que se burlaban de mí: se quedan en rojo de vergüenza.
出始めから右肩上がり
Desde el principio, subiendo en picada.
まだ気付けてないような奴ばかり
Parece que la mayoría todavía no se ha dado cuenta.
音の上で俺生意気ざかり
Sobre el sonido, yo de atrevido me crezco.
俺乗ってる波の上
Cabalgando la ola en la que yo estoy.
やれる事 制限はねぇ
No hay límites a lo que puedo hacer
この口で稼ぐ yen
Con esta boca gano yen
中々こうも上手くいかないと思う
Creo que no va a salir tan bien como esto
けど real life
Pero esto es la vida real
稼ぐ額増やすぜ 去年の倍 ok
Subo la cifra que gano: el doble que el año pasado, ¿ok?
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Hielo sobre hielo, para el killa
Jala, jala million dollars
Jala, jala, millones de dólares
Ice on ice on killa
Hielo sobre hielo, para el killa
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Hielo sobre hielo, en la ruta
Haters お疲れ様
Haters, hasta la próxima
Work hard, play harder
Trabaja duro, juega más duro
Ghetto town から一抜けた
Saliste primero de un barrio jodido
川崎生まれの b boy だったら
Si naciste en Kawasaki y eres un b-boy
Bad boy からなる billionaire
Del bad boy, a hacerme multimillonario
口座に積んでる今9桁
Ahora tengo nueve cifras en la cuenta
ギラギラであいつはジェラス
Brilla y brilla; ese tipo está celoso
嫌いな奴らが狙う
Los que me caen mal apuntan
ダラダラしてたら馬鹿
Si te pones flojo, te conviertes en un tonto
Magic city でばら撒くdollar
Magic city donde siembra dólares
可愛いあの子もこっち来て
Ven también, esa chica tan linda, hacia acá
ソファーにゆっくり腰掛けては
Siéntate despacio en el sofá,
ルイ ロデレールの古酒シャンパン
Champán de añejo Louis Roederer,
会計漢気またじゃんけん
Pago al estilo valiente: otra vez, ¡piedra, papel o tijera!
今は好きな物チョイスしてるから
Ahora eliges lo que te gusta
未来のビジネス投資してる
Invertimos en el negocio del futuro
Jewelry に全てを使っちまったら
Si en el Jewelry lo gastas todo…
寒すぎ今頃凍死してる
Hace demasiado frío; seguro ahora mismo te estarías congelando
全国 規模と上がってく精度
A escala nacional, sube la precisión
見つめるエイムは高性能
La mira, precisa y de alto rendimiento
ここまできた博打と才能
Hasta aquí llegué: una apuesta y un talento
暗闇の中で振るサイコロ
En la oscuridad, sueltas el dado
後先より全額ベッド
Antes o después da igual: apuesta todo
当てれば一夜にして天国
Si aciertas, en una noche al cielo
それか一人凍える監獄
O, si no, una prisión donde uno se congela solo
夢から覚め今から交渉
Despierta del sueño: ahora empieza la negociación
数億円する商談
Una negociación que vale cientos de millones
Fujiwara Hiroshi の履いてる Jordan
El Jordan que lleva Hiroshi Fujiwara
お前じゃ笑えねえ俺らの冗談
No vas a poder reírte: nuestras bromas no son para cualquiera
痛くも痒くもねえ楽勝じゃん
Ni me duele ni me pica: es pan comido
0から手にした二つの賞賛
Dos premios que gané desde cero
あいつのヘイトもお金と交換
El odio de ese tipo lo cambio por dinero
時計が差してる天辺と王冠
La corona arriba, con el reloj marcando
お前との間に線引く border
Trazo un límite entre tú y yo, border
Tsunami wavy 街に降らす yen
Tsunami, ola en wavy: yenes lloviendo en la ciudad
まるでピカチューピカピカすぎ痺れさせるチェーン
Como un Pikachu, demasiado “pi-ca-pi-ca”, cadenas que me dejan tieso
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Hielo sobre hielo, para el killa
Jala, jala, million dollars
Jala, jala, ¡un millón de dólares!
Ice on ice on killa
Hielo sobre hielo, sobre el golpe
Gila, gila, gin, gin, gila
Ice on ice on killa
Hielo sobre hielo, sobre el golpe
Hatersお疲れ様
Haters, buen trabajo
Work hard, play harder
Trabaja duro, juega más duro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 足元あしもと
- piesN3
- まるで
- como siN4
- 違うちがう
- diferenteN5
- ダメージだめーじ
- dañoN1
- あの
- eseN5
- 民たみ
- pueblo
- セラピーせらぴー
- terapia
- 君臨くんりん
- reinar
- 与えるあたえる
- darN3
- バースばーす
- verso
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de GILA GILA?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Awich es una artista de hip hop japonesa. Es conocida por su debut en una gran discográfica con Universal Music Japan en 2020.