Awich 浦崎 亜希子
Letra de Patrona con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:18
Victorious warriors win first and then go to war
Guerreros victoriosos ganan primero y después van a la guerra
Defeated warriors go to war first and then seek to win
Los guerreros derrotados van a la guerra primero y luego buscan vencer
Patience, when it seems as nothing is gained
Paciencia, cuando parezca que no se gana nada
It might not show for the first few years just like the bamboo
Puede que no se note durante los primeros años, como el bambú
All warfare is based on deception, you must stand under
Toda guerra se basa en la decepción: debes permanecer firme
Let your plans be dark as night and your moves fatal like thunder
Que tus planes sean oscuros como la noche y tus movimientos fatales como un trueno
Hey, bow down, call me "patrona"
Eh, inclínate, llámame "patrona"
天国から見守る Don Dada
Don Dada, mirándote desde el cielo
I got bloody boys on my corners
Tengo chicos ensangrentados en mis esquinas
仇を取るため I go loca
Para vengar, yo me vuelvo loca
No touch la familia
Flashback される scenario ボスの good wife というプライド
Flashback: el escenario en el que la buena esposa del jefe —con orgullo—
19で知った dark side 24で死んだ純な heart
El dark side que conocí a los 19; un heart puro que murió a los 24
欲は底なし turn a man into a savage
La ambición no tiene fondo; convierte a un hombre en una bestia
窓に人影 bong bong 砕け散る window
En la ventana, siluetas: bong bong; se deshace el vidrio de la window
しゃがみ込み息を殺す 体駆ける緊張
Agacho el cuerpo y ahogo la respiración; la tensión corre por el cuerpo
見上げれば撃ち抜かれた あの人の心臓
Si alzo la vista, queda atravesado: el corazón de aquella persona
約束した don't leave me a young widow (king is dead)
Lo que prometimos: no me dejes, viuda joven (el rey ha muerto)
Man, fuck peace 呼び出せ all them shottas (shottas)
Maldita sea, fuck peace; llama a todos esos shottas (shottas)
身の捩れるほどの怒りに決意する slaughter (slaughter)
Con una rabia que retuerce el propio cuerpo, me decido: slaughter (slaughter)
覚醒する beast, man, you really didn't want that
Despierta, bestia; hombre, de verdad que no lo querías
憎しみに歪む心に誓って that's a man down (that's a man down)
Jurando ante un corazón deformado por la rabia: eso es un hombre caído (eso es un hombre caído)
Love or fear 果てない戦い
Amor o miedo: una batalla sin fin
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
Sun Tzu, Maquiavelo, 22 para cobrar la bala
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
Bastón arriba (alto), lluvia de balas blick up (blick up)
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
Sun Tzu, Maquiavelo, 22 para cobrar la bala
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
Bastón arriba (alto), lluvia de balas blick up (blick up)
タマ取り now I see ya running
Ahora, para cobrar la bala: ya veo que estás corriendo
Trackstar, prankster, you funny
Trackstar, bromista, qué gracioso
Sorry we can't take jokes
Lo siento, no podemos tomar bromas
Bow down call me "patrona"
Inclínate ante mí, llámame «patrona»
天国から見守る Don Dada
Desde el cielo me cuida, Don Dada
I got bloody boys on my corners
Tengo chicos ensangrentados en mis esquinas
仇を取るため I go loca
Para cobrar venganza, yo me vuelvo loca
No touch la familia
No toques a la familia
根掘り葉掘り you're a モグリ federale, federale
A fondo, a fondo: eres un «moguri» federal, federal
命掛けて masterpiece お絵かき お絵かき
Pongo la vida en juego: masterpiece, dibujo, dibujo
電話一本 連帯行動
Con una llamada basta: acción solidaria
Word life, word bond 正々堂々
Palabra de vida, palabra de alianza, con honor y de frente
命は短く夜は長く
La vida es corta y la noche es larga
「仇こそ敵なり」それも分かる
«El enemigo, precisamente el que me persigue…» Y eso también lo entiendo.
心苦しいけど 引き返せぬ (借りは返すよ)
Me duele en el alma, pero no puedo dar marcha atrás (te lo devuelvo).
Now I got your bitch in my trunk
Ahora tengo a tu perra en mi cajuela.
救いたいなら今が chance
Si quieres que te rescate, ahora es la chance.
踊らす命乞いの dance
El alma implorando en una danza, bailando a tu merced.
Then I hunt you down with my drunken monks
Entonces te atrapo y te cazo con mis monjes borrachos.
祈りなさい to the gotti
Ruega, haz oración por el gotti.
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
Sun Tzu, Maquiavelo, 22 para quitar las balas.
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
Bastón de bambú arriba (arriba), lluvia de balas, blick up (blick up).
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
Sun Tzu, Maquiavelo, 22 para quitar las balas.
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
Bambú alzado (alzado), lluvia de balas, blick up (blick up)
What do you want? What do you really want?
¿Qué quieres? ¿Qué es lo que realmente quieres?
Hatred is gained by evil or even by good works
El odio se gana con el mal o incluso con buenas obras
To know your enemy, you must become your enemy
Para conocer a tu enemigo, debes convertirte en tu enemigo
The greatest victory is that which requires no fight
La mayor victoria es la que no exige combate
Love or fear? What are you fighting for?
¿Amor o miedo? ¿Por qué estás peleando?
What does it mean to win? Why are you alive?
¿Qué significa ganar? ¿Por qué sigues vivo?
What is this life?
¿Qué es esta vida?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 緊張きんちょう
- tensiónN4
- 天国てんごく
- cieloN2
- 怒りいかり
- iraN2
- 欲よく
- deseoN2
- 決意けつい
- decisiónN2
- 駆けるかける
- correrN2
- 借りかり
- préstamoN3
- 命乞いいのちごい
- súplicaN3
- 見守るみまもる
- vigilar
- 仇あだ
- enemigo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Patrona?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Awich es una artista de hip hop japonesa. Es conocida por su debut en una gran discográfica con Universal Music Japan en 2020.