Awich 浦崎 亜希子
Letra de Queendom con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:28
安売りした my body and soul
Vendiendo barato mi cuerpo y mi alma
鼻で笑われてた "Bitch you a hoe"
Me estaban riendo por la nariz: "Bitch you a hoe"
死ぬほど憧れたフェンスの向こう
Me moría de ganas por mirar del otro lado de la valla
大嫌いだった Okinawa is my home
La odiaba: Okinawa es mi hogar
飛び交うヘリコプター
Helicópteros zumbando y cruzándose
ここから飛び立ちたかった
Quería despegar desde aquí
重くしがらむこの島のカルマ
Esta isla tiene un karma pesado y trabado
潜り抜けて開く次のchapter
Me zambullo y atravieso para abrir el siguiente capítulo
2006 in Atlanta
2006 en Atlanta
I was nineteen持つ fake ID
Tenía diecinueve años, con una fake ID
Trap boysが料理する big keys
Trap boys cocina, big keys
秤の傍らでした study
Estudio junto a la balanza
真面目少女が恋した bad boy
Una chica seria se enamoró de un mal chico
使い方教えられたToys
Juguetes a los que me enseñaron a usar
クローゼットに12 gauge shotgun
Una escopeta de 12 gauge en el clóset
私のためなら he will clap anyone
Si es por mí, él aplaudirá a cualquiera
刑務所を出たり入ったり
Entrando y saliendo de la cárcel
それでも愛し合った二人
Y aun así, dos que se amaron
アクリル越しに合わせる手
Manos que se encuentran a través del acrílico
受話器を大きなお腹に当て
Apoyo el auricular contra un vientre grande
聞かせる声 from daddy
Deja que oiga tu voz, papá
待ちわびた出所 結晶 生まれる baby
El recluso esperado, cristal de anhelo: nace, baby
Birthdays 祝った三人の memories
Birthdays: celebramos los recuerdos de tres
この幸せが続きますように
Ojalá esta felicidad dure para siempre
水曜 ゲートウェイコート
Miércoles: Gateway Court
4000 ブロックの集合住宅
El bloque 4000, un conjunto de viviendas
何者かが男性を銃殺
Alguien dispara a un hombre
警察は周辺を封鎖
La policía acordona la zona
容疑者は逃走中 I'm confused
El sospechoso sigue huyendo, estoy confundido
It's not you and that's not true
No eres tú, y eso no es verdad
約束したじゃん
¡Si ya habías prometido!
死ぬほど愛してるなら生きてよ嘘つき
Si me amas hasta morir, entonces vive… mentiroso.
最後の顔焼きつく脳裏
La última cara, grabada en mi mente para siempre.
Daddyはいるでしょ？
¿Pero ahí está papá, verdad?
いつものように
Como siempre.
親子で思い出を語る
Hablando en familia de los recuerdos.
強くならなきゃ for the both of us
Tienes que ser fuerte… por los dos.
いつも真っ直ぐな目で言われたんだ
Me lo dijeron siempre con esos ojos rectos.
I love Awich 俺が一番のファンだ
I love Awich; soy yo tu fan número uno.
その頃の私はまだ無名
En aquel entonces, yo todavía era una nadie.
諦めてたステージに立つ夢
Soñaba con subir al escenario que ya había dejado
忘れかけていた vision
Una vision que casi había olvidado
マイナスから数える million
Un millón contado desde el menos
読み返す幼いリリックを
Leyendo otra vez esas líricas infantiles
そのまま引き出しにしまうの
Y guardarlas tal cual en un cajón
人生は引き返せない二度と
La vida no permite volver atrás, nunca más
チャンスは自分で掴むもの
La oportunidad se agarra uno mismo
もう一度書き直すシナリオ ゴールに向かい進む let me go
Reescribiendo otra vez el guion, rumbo al objetivo, déjame ir
One 知性で稼いでく money
Uno, ganarlo con inteligencia, el dinero
Two 美声に宿らせる power
Dos, hacer que la voz hermosa albergue el poder
Three 体に絡みつく respect
Three 体に絡みつく respect
For the freedom, this is my queendom
Por la libertad, este es mi reino
極東の女王 イタミは no more
La reina del extremo lejano, Itami, ya no
支配するこの理想郷
Dominar este paraíso ideal
It's the queendom, it's the queendom
Es el reino, es el reino
It's the queendom, this is my queendom
Es el reino, este es mi reino
安売りしたMy body and soul
My body and soul a precio rebajado
鼻で笑われてた "Bitch you a hoe"
Se burlaban por la nariz: "Bitch you a hoe"
死ぬほど憧れたフェンスの向こう
Con una devoción que dolía, suspiraba por el otro lado de la valla
大嫌いだった Okinawa is my home
Odiaba Okinawa: es mi hogar
飛び交うヘリコプターのごとくdaddyも羽ばたいた
Como helicópteros cruzando el cielo, daddy también se alzó
次世代に残さないカルマ
Un karma que no deja nada para la próxima generación
今開く栄光のchapter
Abre ahora el chapter de la gloria
One 知性で稼いでく money
Uno: con inteligencia, ganar el dinero
Two 美声に宿らせる power
Dos: hacer que la belleza de la voz albergue el poder
Three 体に絡みつく respect
Tres: el respeto se enreda en el cuerpo
For the freedom, this is my queendom
Por la libertad, este es mi queendom
極東の女王 イタミは no more
La reina del Extremo Lejano, Itami: no más
支配するこの理想郷
Dominando este paraíso ideal
It's the queendom, it's the queendom
Es el queendom, es el queendom
It's the queendom, this is my queendom
Es el queendom, este es mi queendom
One 知性で稼いでく money
Con una, gano con conocimiento, dinero
Two 美声に宿らせる power
Con dos, hago que se aloje el poder en una bella voz
Three 体に絡みつく respect
Con tres, el respeto se enreda en el cuerpo
For the freedom, this is my queendom
Por la libertad, este es mi queendom
極東の女王 イタミは no more
La reina de Lejano Oriente, Itami, ya no más
支配するこの理想郷
Dominando este paraíso ideal
止められない touched by no one
No se puede detener, tocada por nadie
イバラを抜け立つ武道館
De entre las espinas, el Budokan al que se sale erguida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 恋こい
- amorN3
- 幸せしあわせ
- felicidadN4
- 安売りやすうり
- oferta
- ほど
- hastaN4
- フェンス
- vallaN1
- 飛び交うとびかう
- intercambiarse
- 島しま
- islaN4
- する
- hacerN4
- 秤はかり
- balanzaN2
- 傍らかたわら
- al ladoN1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Queendom?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Awich es una artista de hip hop japonesa. Es conocida por su debut en una gran discográfica con Universal Music Japan en 2020.