Awich 浦崎 亜希子
Letra de RASEN in OKINAWA con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:50
デイゴの花が咲き 風を呼び 嵐来た まるで THE BOOM
Las flores de deigo florecen, llaman al viento; llegó una tormenta, como si fuera THE BOOM
Diego に会った時 LA で島唄を聴かせたら
Cuando te encontré, en Los Ángeles, si te hiciera escuchar una canción de la isla…
Oohh what the fuck it that？？？
Oohh, ¿qué diablos es eso? ¿？？？
ってなってすぐに料理した Beat
Y entonces, apenas así, cociné un Beat.
島に持ち帰って Send it to 唾奇
Llévalo de vuelta a la isla; envíalo a SakI.
で CHICO それに OZworld が乗っかって
Y luego, CHICO; y encima se montan también OZworld.
ジャックする君の耳
El oído de quien hace el jack…
やるワッタにしか出来ない Music
La música que sólo tú puedes hacer con ese “ya-watta”
既存の道がなくても Do it
Aunque no exista un camino hecho antes, hazlo
失敗は成功のもと
El fracaso es la madre del éxito.
本当に成功の反対にあるのは何にもやらないこと
Lo opuesto al éxito es no hacer nada
OKI to the NAWA
目に見えるものは全てが罠
Todo lo que puedes ver es una trampa
Yall bitches can hate me if you wanna
Y ustedes, perras, pueden odiarme si quieren
だけど逆らえない私には
Pero a mí no me puedes contrariar
Or my brothers or my daughter or any of my family
O mis hermanos, o mi hija, o cualquiera de mi familia
邪魔するやつには的確措置を
Al que estorba, medidas precisas
消えないと逆にめんどいよ？
¿Si no desaparecen, al final va a ser más problemático?
話すことになる俺の弁護士と
Con el abogado mío del que vas a tener que hablar
Kick するバースパンチするライン
Líneas para dar el golpe: ¡kick, fuerza y punch!
天心みたく負けを知らない
Como el cielo interior, que no conoce la derrota
Ima trouble maker
革命家
Revolucionario
眠った民目覚めさせる Wake up
Despierta, despertando al pueblo dormido—Wake up
Top でいる前に Dope に生きるニキ
Antes de estar en la cima, vives, tío, con Dope
貧乏人の Cigar は何故だか濃い Boy
¿Por qué el cigarro del pobre resulta tan intenso, chico?
射撃 装填その繰り返し
Disparo, carga: y vuelta a empezar
ぶっ放した分だけ満たしてきた銭
El dinero que llenó, fue el que soltaste a cañón
人を蹴落とし生き残るだけの人生に価値が
¿Tiene valor una vida que solo sirve para derribar a otros y sobrevivir?
あるのか
¿Hay valor en eso?
まじ？ No doubt？
¿En serio?
若さに任せ馬鹿騒ぎしていた
Arrastrado por la juventud, haciendo el tonto a lo grande.
地球丸ごと試験管
Un planeta entero, como si fuera un tubo de ensayo.
地位と名誉 Rapper
Puesto y renombre: rapero.
全て捨てて裸
Lo dejé todo y me quedé desnudo.
口をついて出た不満が俺の初期装備
Lo primero que escupió mi boca fue el descontento: mi equipo inicial.
俺は国を持たない King 隣に Queen
Yo no tengo país: soy King, y al lado está Queen.
B to da boy
Rootsとお喋り
Charlando con Roots.
ルールが無いのがルールさ
Que no haya reglas… esa es la regla.
ブームが去っても明日明後日も
Aunque el boom se haya ido, también mañana y pasado
成功は痛みに耐え抜いた者だけが得れる
El éxito solo lo obtiene quien ha sabido resistir el dolor
お前のその目に何が見える？
¿Qué es lo que ves con esos ojos tuyos?
現実逃避の先の現実
La realidad que hay detrás de huir de la realidad
難儀は優先するべからず
No hay que poner por delante los problemas
怠惰を巻いて空に Fly
Enrolla la pereza y vuela hacia el cielo
真実を見る俺の Eyes
Mis ojos para ver la verdad
やることやって愛の話
Haz lo que tienes que hacer, hablemos de amor
やりたく無い事やって金の話
Haz lo que no quieres hacer, hablemos de dinero
Represent me
Representa( me )
Everyday rollin stone or diamond
Piedra rodante o diamante, siempre en marcha
どちらにせよおキマりでしょ？
En cualquier caso, ¿no es que seguro cae lo de “lo nuestro”?
くゆいぬ話ぬうーむっさーすりさーさー
Historia entre humo, uhm—máss—sus—si—sa—sa
くゆいぬ話ぬうーむっさーすりさーさー
Historia entre humo, uhm—máss—sus—si—sa—sa
ちゅーぬはなしやいっぺーうむっさん
El cuento de chu—nu—va y bien cargado, uhm—són
ゆったいぬマブヤーがくどぅちすんどー
Se afina el mar de la noche, y el barrio te dice “ven”
旅の始まりは南くぬ島に
El comienzo del viaje, en una isla del sur
落ちる稲光 ウチナーが方舟
Destella la electricidad al caer: la gente de Uchinaa, arca
踊り出すかちゃーしーワラビー
¿Salto a bailar o qué?—cha—shi—wa—rabby
おじーとおばーと先祖神々
Abuelo y abuela, y los ancestros, dioses
私 和多志 魂は旅 求める愛
Yo y Toshi, nuestras almas viajan en busca de amor
は何？学び
¿Qué es eso? Aprender
うちなー Dragon's
En la isla, Dragon's
燃えては灰なる
Ardiendo… hasta hacerse ceniza
Eternal fire で上がる Burn up
Eternal fire, y por eso sube: Burn up
てぃーだはまるで光るビー玉
El sol brilla como canicas luminosas
赤ん坊は宝 一番シージャさ
Los bebés son tesoros, el número uno: su carácter más feroz
にーさんとねーさんと
Con el nii-san y la nee-san…
Wake up の映画さ
Es una película de Wake up
楽しんだもん勝ち
Porque al final gana quien se divierte
遊びが Make my life
Jugar: Make my life
死んでもどうせまた来世で会いましょう
Aunque muera, al final nos veremos otra vez en la siguiente vida
螺旋描いて上に高く昇る
Trazando una espiral, asciende cada vez más alto
わったーしまんちゅは
Watta— shiman-chu wa
泣いても笑う 血で血洗わず
Llores o rías: sangre con sangre no se lava
酒飲んで流す ねーさんの HABUSH を
Bebiendo alcohol para borrarlo, el HABUSH de la hermana…
飲んで酔っ払う くゆいも始まる
Bebes, te emborrachas, y la Kuyu-i también empieza
宴だぜ わっさ
¡Esto es un banquete, wa—ssa!
Yeah さっさいーやさーさー
Yeah, sá-sa—i—ya sa-sa—
Yeah ah わったーぴーたーぱんさー
Yeah, ah, watta— pī-tā- pan sa—
俺にもマイク渡してくれよ huh yeah, yeah
Oye, pásame el micro a mí también, huh yeah, yeah
日本地図の端の那覇市から発信
Transmitiendo desde Naha, en el borde del mapa de Japón
Tokyo はビルの街 オリオンはあんまない
Tokyo es ciudad de edificios; no hay demasiados Orion
苗字と訛りでバレちゃう繁華街
Me delato con el apellido y el acento, en la calle bulliciosa
そろそろされるかも待ち伏せパパラッチ
Ya me toca: quizá venga, así que esperábamos escondidos, paparazzi
我是 CHICO 壺川 Hero
Soy CHICO, Tsubogawa, héroe
台北 行きてぇよ
Quiero ir a Taipei
俺が CARLITO Papacito
Yo soy CARLITO, Papacito
増えてきた Amigos
Van creciendo mis Amigos
前代未聞の四暗刻
Un Kantsu de cuatro ases inédito en la historia
伝説のポケモン
El Pokémon legendario
姉御からのフェロモン
Feromonas de la jefa
赤くさせるドラえもん
Doraemon poniéndolo rojo
辻で鉢合わせ ツジツマ合わせ
Te cruzas en la calle: encaje perfecto
座間味の海マジでクリスチャン・ラッセン
El mar de Zamami, en serio… Christian Rassen
フリスタだけなら 瓜二つじゃね？(笑)
Si fuera solo para freestyle, ¿no son dos guisantes? (jaja)
俺らしちゃってるインスタ映え
Nosotros quedamos en plan insta-perfecto
翼を広げて世界を変えるし
Abre las alas y cambia el mundo
唾吐き続け ワールドワイド
Sigues escupiendo… worldwide
Redbull の案件も全部クリアしたぜ
También dejé todos los encargos de Redbull resueltos
暇人は見とけアダルトサイト
Los ociosos, miren: sitios para adultos
Yeah ヤナわらばーも気になる「ママこの音何？」
Sí. También me intriga el “Yana waraba”: “Mamá, ¿qué sonido es este?”
Yeah シリアルナンバー貼られるな 横の大人に
Sí. Van a poner el número de serie… al lado de los adultos.
Yeah あいつら達 音沙汰なし
Sí. Esos tipos… sin noticias.
驕れるもの久しからずこれ、世のことわり
La arrogancia dura poco: esto es la ley del mundo.
47から生放送
En directo desde el 47.
地元への思いが涙そうそう
Pensando en mi tierra… lágrimas en abundancia.
俺のベロ 三苫薫モード
Mi lengua, modo Kamo Sanda Tomo.
それじゃまた今度 行くぜ赤とんぼ
Bueno, hasta la próxima… ¡voy, rojo saltamontes!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- する
- hacerN4
- デイゴでいご
- coral
- 嵐あらし
- tormentaN3
- まるで
- como siN4
- すぐ
- inmediatamenteN5
- 唾つば
- salivaN1
- 奇き
- raro
- それに
- además
- ワッタわった
- vatio
- しか
- solo
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de RASEN in OKINAWA?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Awich es una artista de hip hop japonesa. Es conocida por su debut en una gran discográfica con Universal Music Japan en 2020.