Awich 浦崎 亜希子
Letra de 洗脳 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:59
下界に忍ぶ三体の菩薩が
Tres bodhisattvas que se deslizan entre el mundo inferior,
Neo babylonia の街を歩く
caminan por la ciudad de Neo Babilonia,
丸く背を曲げ足取り深く
con la espalda encorvada y redondeada, pasos hondos,
毒を持つ蛇を好む孔雀
un pavo real que prefiere a la serpiente que porta veneno,
Street democracy
Pussy Power Politics
スキャンダル種まき分割統治
siembra de escándalos y divide para gobernar,
指をさし合う愚かな凡人
necios, vulgares mortales que se señalan con los dedos,
Stigma 中心勢力解体
Stigma: desmantelar el poder del centro
Not nice not nice not a ting nice
誓約書サインするボールペンナイフ
Bolígrafo-cuchillo para firmar el juramento
ビートを殺め金を生む Midwife
Matar el beat, parir el dinero — partera
Not nice not a motherfucking ting nice
いけないいけないあの子の末路
No, no— el final de esa chica
イかないイかない不感のマグロ
No, no, no ir— atún sin sentir
失望 借金 よく効くお薬
Decepción, deudas: una medicina que hace efecto
Don't open yo fuckin mouth
No abras tu maldita boquita
運命という名の情報戦
Una guerra de información llamada destino
とは知らずに受け取る処方箋
Sin saberlo, recibirás la receta
セックス スポーツ スクリーン
Sexo, deporte, pantalla
目が眩む愚民 操るルーティーン
Me ciegan los ojos, la rutina que manipula a la gente ignorante
しっかり咥えたルアーの針
La aguja del anzuelo bien prendida
ゴクリ飲み込み 後頭部を圧迫
Trago y lo engullo, aplastando la nuca
失脚
Caer del poder
Now what you wanna do？
Ahora, ¿qué es lo que quieres hacer?
バカばっかだ全く
Son puros tontos, de verdad
バカばっかだ全く
Son puros tontos, de verdad
バカばっかだ全く
Son puros tontos, de verdad
バカばっかだ全く
Son puros tontos, de verdad
バカばっかだ全く
Son puros tontos, de verdad
もう 飽きたんだよ 味のしないガム
Ya me cansé, un chicle sin sabor
派手なビジュアルに客は並んでる
Con su visual llamativo, la gente hace fila
引っ張って押した 一般の世間体
Te tiran y te empujan: la respetabilidad de la vida común
目に見えねーヒモが見えるぜ
Veo unas ligas invisibles, ¿eh?
究極 面白けりゃいい
Lo último: mientras sea divertido, basta
感情移入で洗脳するゲーム
Un juego que te lava el cerebro con identificación emocional
サテンシャツ着たペテン師は踊る
El estafador de camisa de satén baila
マウンティングとるマーケティングビジネス
Negocio de marketing con el montaje y el manoteo
バズれスキャンダル
Un escándalo que se vuelve viral
アタりゃ札束が頭ひっぱたく
Si te pega, el fajo de billetes te abofetea de la cabeza
良いか悪い 毒も使い方
Bueno o malo: también el veneno
殺しも数やりゃ独裁者と化す
Si cuentas los asesinatos, te vuelves un dictador
だれかの不幸に群がる癖
Esa manía de abalanzarte sobre la desgracia ajena
てめぇの自慢がつまみの酒
Tu orgullo de mierda, como trago para la copa
未曾有の恐怖に操られてまで
Hasta dejarte manejar por un miedo sin precedentes
欲しがる情報源は半透明
La fuente de información que deseas es casi transparente
この命で弄ばれちゃ菩薩に輸血で死ぬか大怪我
Con esta vida, a juguetear… ¿o morirse o quedar gravemente herido por una transfusión al Buda?
ブルーシートの奥にいるガキの死に様なんざ誰の趣味のメディア
La muerte de un crío tras el plástico azul: ¿de quién es el gusto en los medios?
欲は底なしもう勘ぐるな
La codicia no tiene fondo; ya no lo sospeches
踊れ日本のメイドインアメリカ
Baila: made in USA, Japón
形変えてく快楽 快感の連続
Cambia la forma: placer… un deleite tras otro
バカばっかだ全く
Puro idiota, sólo eso… de verdad
バカばっかだ全く
Puro idiota, sólo eso… de verdad
バカばっかだ全く
Puro idiota, sólo eso… de verdad
バカばっかだ全く
Puro idiota, sólo eso… de verdad
バカばっかだ全く
Puro idiota, sólo eso… de verdad
カミに数字が書かれてる
En el papel, los números escritos
そのカミをみんなで信じてる
Todos creen en ese papel
御多分にもれずこの僕も
Como era de esperar, yo también
カミの力の元おくっている日常
Un día a día que mando y envío bajo el poder del papel
アスファルトよろしく敷き詰められた
Asfalto, bien en su lugar, bien dispuesto y cubriendo todo
ルールや普通という言葉
Las palabras de “reglas” y “lo común”
思考回路に巧みに絡みつき
Se enredan con maestría en nuestro circuito de pensamiento
根をはられたが運の尽き
Echaron raíces… pero llegó el fin de la suerte
それは想像力に影響して
Eso afecta incluso a la imaginación
我々の行動パターンさえも設定
Y hasta ajusta nuestros patrones de conducta
プログラミング教育
Educación en programación
ウィーアーザロボットまさしく クラフトワーク
We are the robots, sin duda, Kraftwerk
出来の違いで仕分ける ベルトコンベアー
Clasifican por la diferencia de méritos, en la cinta transportadora
揺り籠から墓場 そびえ立つ
De la cuna a la tumba, se alza majestuoso
三角 立場 力 競争
Competencia por el poder y la postura triangular
勝敗 商売 になっちゃってる 戦争
La guerra se ha convertido en un negocio de ganar y perder
あっちとこっち どっちもどっち
A cada lado le da igual: ambos son iguales
にっちもさっちも 行かなくなりゃ
Si no te vas ni por aquí ni por allá
どかーんと一発 ぶち込む 核爆弾
De un golpe, ¡zumba y cae! una bomba nuclear
人類皆運命共同体
La humanidad entera es una comunidad de destino
今地球は泣いています！ナイトメア！
¡Ahora la Tierra está llorando! ¡NIGHTMARE!
不安材料は絶えない 是非この機会
Los motivos de inquietud no dejan de aparecer; no pierdas esta ocasión
契約書に判子と指定の口座に
En el contrato, el sello y a la cuenta指定 que se indica
お振り込みしていただければと！毎度！
Si pudieran hacer la transferencia… ¡como siempre!
バカばっかだ全く
Son puros idiotas, de verdad
バカばっかだ全く
Son puros idiotas, de verdad
バカばっかだ全く
Son puros idiotas, de verdad
バカばっかだ全く
Son puros idiotas, de verdad
Vocabulario clave
- 勝敗しょうはい
- victoria y derrotaN2
- 味あじ
- saborN4
- 勢力せいりょく
- poderN1
- 下界げかい
- mundo terrenal
- 菩薩ぼさつ
- bodhisattva
- 足取りあしどり
- pasosN3
- 持つもつ
- tenerN5
- 好むこのむ
- gustarN3
- 孔雀くじゃく
- pavo real
- 分割ぶんかつ
- división
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 洗脳?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Awich es una artista de hip hop japonesa. Es conocida por su debut en una gran discográfica con Universal Music Japan en 2020.