Awich 浦崎 亜希子
Letra de THE UNION con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:40
集えや集えや 歌えや踊れや
¡Reúnanse, reúnanse! ¡Canten, bailen!
心一つに 合わすが如く
Con un solo corazón, como si se acompasaran…
流離う心や 自由ねならん
Si el corazón errante tiene libertad, que sea eso…
雫はいつか 岩をも穿つ
Las gotas algún día abrirán hasta la roca.
日が昇り 東の空から世が明ける
El sol asciende, y desde el cielo del este el mundo amanece.
Queendom第二章の幕開け
Se levanta el telón del segundo capítulo de la queendom.
武道館に咲いた 八千のflowers
Flores de ocho mil en el Budokan.
覚悟決め選んだ道は荊
Decidí con firmeza: el camino elegido está lleno de espinas.
Everybody call me queen テレビにmagazine
Everybody call me queen, en la tele, en la revista…
増えてく露出 食事は個室
Se multiplican las apariciones; la cena es en un cuarto privado.
監視のeyes 24 まるでポリス
Los ojos de la vigilancia, 24, como si fueran policías
ストリートから雲の上のオフィス
De la calle, hasta las oficinas sobre las nubes
増してくpressure 高くなるstage
Aumenta la pressure, sube el stage
ダメ出しの曲 やり直しのtake
Canciones con reproches, repitiendo el take
削がれるenergy 時間に追われる
Se me va la energy, perseguida por el tiempo
歌詞変 赤ペン 失うmyself
Cambia la letra: rojo en el cuaderno, pierdo a mi myself
答え探す間なくまた乗るjet
Sin tiempo para buscar respuestas, vuelvo a subirme al jet
ライブ 取材 すぐに撮影
En vivo, cobertura periodística, enseguida a grabar
スタッフ100人で乗り込む現場
Un equipo de cien personas se lanza al lugar
5倍速で進む私の神話
Mi mito avanza a cinco veces la velocidad
迫り来るキャリアの消費期限
La fecha de caducidad de una carrera que se acerca
四方から視線 八方から意見
Miradas desde todos los lados, opiniones desde todas partes
憧れと侮蔑の堺は朧に
El límite entre la admiración y el desprecio se difumina
幾重にものしかかるこの心に
Una y otra capa, oprimiendo este corazón
それでも握るmic
Aun así, lo sigo apretando: mic
目を閉じてまたrhyme
Cierra los ojos y, otra vez, rhyme
嘘のない言葉を綴ったmusic
Un music que teje palabras sin mentiras
歌うたびに溢れてくる勇気
Cada vez que canto, se desborda el valor
島から何かを求め飛び立った
Desde una isla, en busca de algo, me lancé
自由の地はとても残酷だった
La tierra de la libertad era demasiado cruel
ここに来てまた壁にぶち当たったが
Aquí vine otra vez y me di de frente con un muro,
逃げずに歌詞にしてく I'm a rapper
Sin escapar, lo convierto en letra, I'm a rapper
叫んでよ Awich (Awich)
Grita, Awich (Awich)
見えるあなたのfaces (faces)
Veo las caras de ustedes (faces)
その瞳の中にも あるはず無限大の可能性（可能性）
Dentro de esos ojos también debe haber posibilidades infinitas (posibilidad)
イタミを知るヒカリ（ヒカリ）
Luz (Hikari) que conoce el dolor
導いてく未来（未来）
Que me guíe el futuro (futuro)
新しい時代見せてやるここに集え the union
Te mostraré una nueva era; reúneos aquí, the union
集えや集えや 歌えや踊れや
¡Reúnete, reúnete! ¡Canta, baila!
心一つに 合わすが如く
Como si al corazón entero lo alinearan en uno solo
Let's make the change together
Hagamos el cambio juntos
流離う心や 自由ねならん
Vaga está el corazón; si la libertad es un destino
雫はいつか 岩をも穿つ
Las gotas, algún día, perforarán la roca
It's time for the union
Es hora de la unión
やるしかない やるしかないでしょ
No queda más que hacerlo, ¿no es así? Hazlo
RZAに言われた「お前の物語にはある人間の叡智」
Lo que me dijo RZA: «En tu historia hay un destello de sabiduría humana»
Like神の啓示life is crazy
Como una revelación divina, la vida es una locura
Wu-tangから力もらうAwich
Tomamos fuerza de Wu-Tang, Awich
憧れのレジェンド達の名前も
También los nombres de las leyendas a las que admiraba
今では並んでる電話帳
Ahora mismo aparecen alineados en el directorio telefónico
飛び火してくpassion
Saltando chispas, entra esa passion
西も東も北も南も合わせる波長
Tonos que enlazan occidente, oriente, norte y sur
起こそうよ changes (changes)
Vamos a provocarlo, changes (changes)
作るみんなのplaces (places)
Creamos, todos, nuestros places (places)
彷徨える者達の傷を癒す救いのoasis (oasis)
El oasis de salvación que cura las heridas de los que vagan (oasis)
イタミを知るヒカリ（ヒカリ）
La luz que conoce el dolor (ヒカリ)
導いてく未来（未来）
La luz del futuro que te guía (未来)
新しい時代見せてやるここに集え the union
Aquí reuníos: os mostraré una era nueva, the union
集えや集えや 歌えや踊れや
¡Reúnanse y reúnanse! ¡Canten y bailen!
心一つに 合わすが如く
Como si el corazón, uno solo, afinara el compás
Let's make the change together
Sigamos el cambio juntos
流離う心や 自由ねならん
Un corazón errante, si es libertad lo será sin falta
雫はいつか 岩をも穿つ
Las gotas, algún día, horadarán la roca
It's time for the union
Es hora de la unión
集えや集えや 歌えや踊れや
Reúnete, reúnete; canta, baila y alborota
心一つに 合わすが如く
Como si uniéramos el alma en un solo latido
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- はず
- deberíaN3
- 中なか
- dentroN3
- 地ち
- tierraN3
- 岩いわ
- rocaN3
- 期限きげん
- plazoN3
- 未来みらい
- futuroN3
- まるで
- como siN4
- ライブライブ
- en vivoN1
- 雫しずく
- gotaN1
- 曲きょく
- canciónN2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de THE UNION?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Awich es una artista de hip hop japonesa. Es conocida por su debut en una gran discográfica con Universal Music Japan en 2020.