Letra de 15才 con traducción en Español

昔なら迷わず引けた 引き金が重くなった今日この頃

Antes, sacaba el gatillo sin dudar; ahora, en estos días, pesa más

殺したいアイツの中にすら見出した人間臭い諸々

Incluso entre ese tipo al que quiero matar, hallé un montón de cosas bien humanas

あの日のトレンチコートマフィア

La mafia del abrigo de trinchera de aquel día…

無差別にぶっ放した銃弾

Bales sin objetivo, a lo loco

時を経て 俺の眉間目掛け見事にuターン

Con el tiempo, hizo un giro perfecto y volvió hacia mi frente, justo entre las cejas

ブーメラン

Bumerán

今の俺を見てお前はどんな顔するか

Mirame ahora, y dime qué cara harías

その中指は迷わずにこっちを向いた

Ese dedo índice, sin vacilar, apuntó hacia mí

確かにsexも知った

Sí, también aprendí sobre el sexo

理解者も増えた

Y han aumentado los que me entienden

ある日お前の痛みに俺はメロディーと値札をつけた

Un día, a tu dolor le puse una melodía y una etiqueta de precio

だから似たような痛みを求められんのさ

Así que no me van a hacer buscar dolores parecidos

コレがお前の欲したキャラクターって奴だ

Esto es el personaje que tú querías, ¿no?

襟を正さなきゃと"せいふく"するカラー

El color del “uniforme” que endereza el cuello

染める色 閉じ込める殻

El color con que tiño; la carcasa que encierra

でもその中身は

Pero lo que hay dentro…

ゆがんで見える鏡の前

delante de un espejo que parece distorsionado

Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la

Dime por qué… o haz que sonría, sha-la-la-la-la

Any time

En cualquier momento…

出口の無い袋小路かい？

¿Es un callejón sin salida?

Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la

Dime por qué… o hazme sonreír, sha-la-la-la-la

眠れない

No puedo dormir

そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才

No me mires con esos ojos desorbitados: algún día, quince años…

その息苦しい 世界は今ここと地続き

Ese mundo asfixiante, ahora mismo, está en conexión con este lugar, como si fuera el siguiente tramo.

その個性はやがて武器に変わる

Esa peculiaridad se convertirá en un arma.

その武器はいつか重荷になる

Y algún día, ese arma se volverá una carga.

自分の影に縛りつける

Te ata a tu propia sombra.

振る舞え らしくらしくらしく

Actúa… como tú mismo, la-la-la-la-la.

誰もが持つ別名 誰もが持つAKA

Todos tienen un nombre alternativo; todos tienen un AKA.

良くもまぁ見事に演じ分ける それこそが生命線

Qué maravillosamente finge cada cual; esa es, precisamente, su línea de vida.

俺も 対仲間 対女 対男 対大人 対子供 対世の中

También yo, contra los compañeros, contra las mujeres, contra los hombres, contra los adultos, contra los niños, contra el mundo

対会ったこともないどこかの誰かにも保ってたい体裁

Y quiero mantener también la apariencia, para alguien de algún lugar que ni siquiera he llegado a conocer

また場面の数だけ仮面が増える

Y tantos escenarios como haya, van aumentando las máscaras

その仮面の数だけウソが増える

Tantas máscaras, tantas mentiras

本音で生きてたい 本音で生きてたい

Quiero vivir con sinceridad, quiero vivir con sinceridad

そう願ってあの日ペンを取ったのに

Así lo deseaba… y aun así aquel día cogí el bolígrafo

紙や音の上でなら素直になれるのに

Aunque solo sobre el papel y el sonido pueda ser sincero

ゆがんで見える鏡の前

Delante del espejo que parece estar torcido

Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la

Any time

出口の無い袋小路かい？

¿Eres un callejón sin salida, una bolsa sin puerta?

Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la

Dime por qué… o hazme sonreír, sha-la-la-la-la

眠れない

No puedo dormir.

そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才

Con esos ojos inyectados en sangre, ¡no me mires como si…! Alguna vez, esos 15 años…

その息苦しい 世界は今ここと地続き

Este mundo asfixiante ahora está pegado, aquí mismo, a lo que sigue

自分のようで自分じゃない

Parece que soy yo, pero no lo soy

他人のようで紛れもない

Parece otro, pero no hay duda: es distinto

簡略化されたカリカチュアじゃ表せぬ多面体

No se puede expresar un sólido poliédrico con una caricatura simplificada

15年先の未来 まだ逃げ切れない

Dentro de quince años, el futuro: todavía no he logrado escapar

開きすぎたページに本当の顔は見当たらない

En una página demasiado abierta, no encuentro mi verdadero rostro

おまえが欲したいくつかを手に入れて

Has conseguido algunas de las que tú querías

おまえが嫌ったいくつかを身につけて

Llevas algunas de las que tú odiabas

おまえが願ったいくつかを諦めて

Renuncias a algunas de las que tú pedías

おまえと誓ったいくつかを忘れてる

Olvidas algunas de las que juraste conmigo