Creepy Nuts
Letra de 朝焼け con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:19
いい年こいての大台にのって
Con unos años de más, subirme a la cima
まわりの白い目が迫る「降参しろって」
Los ojos blancos de alrededor se me echan encima: «Ríndete ya»
いつも目の前には大海があると言うのに
Siempre dicen que delante hay un gran mar…
漕ぎ出さない後悔ばかりが募ってく
Y aun así, solo se acumula la culpa por no remar
今日も惜しみなく浪費した持ち時間
Hoy también derroché sin escatimar el tiempo que tenía
気付けば高校球児もAV女優もアイドルも皆年下
Sin darme cuenta, hasta los chicos de instituto y las actrices AV y las ídolos… todos son más jóvenes
数多くを失くした で俺は何を成した？ 何を残した
Perdí tantas cosas… entonces, ¿qué he llegado a hacer? ¿Qué he dejado?
あいつがなれて 俺がなれないもの
Lo que él pudo llegar a ser y yo no
あいつには出来て俺には出来ない事
Lo que a él le sale y a mí no
あいつが行けて俺が行けないところ
Donde él puede ir y yo no
あいつにあって俺にないもの
Lo que él tiene y yo no
ないものばかりを並べては ない物ねだりのごたくをただ並べてた
Alineando sólo lo que falta, y con la charla de mendigar lo que no existe; sólo ponías eso en fila
俺は被害者 そう思ってる痛い奴
Soy la víctima, eso es lo que pienso… el tonto que duele
気付けば白み出す空 Time up
Y de pronto, el cielo empieza a blanquear… el tiempo se acabó
嗚呼、このまま夜が明ければまた一つ終わりに近づくんだろう
Ay, si esta noche llega a romper el alba, seguro que nos acercará a otro final
嗚呼、明日の今頃には同じような景色がそこで俺を待ってるんだろう
Ay, para cuando sea la hora de mañana, allá me estará esperando el mismo paisaje
朝焼け俺を包み込んで離さねえ
El amanecer me envuelve y no me suelta
ゆりかごから墓場まで
Del moisés a la tumba
俺を包み込んで離さねえ
Me envuelve y no me suelta
どこかへ連れて行ってくれよ朝焼け
Llévame a algún lugar, por favor… amanecer
時間はいつも俺を置いていく
El tiempo siempre me deja atrás.
また一つ老いていく言い訳ばかり覚えていく
Y así, envejezco un poco más; solo sigo aprendiendo excusas.
当たり前のことを当たり前にできなくて
No puedo hacer lo obvio como si fuera tan simple.
苦し紛れに「つまらない大人にはなりたくない」
A la fuerza, me digo: «No quiero convertirme en un adulto aburrido».
甘ったれたハナたれが空っ風に吹かれ
Los malcriadas, los mocosos, los deja el viento frío a sopapos.
からかった目で笑っていた世間に晒され 全て暴かれる
Expongo mis ojos a la risa de un mundo que me burlaba; y todo queda al descubierto.
睫毛したたる雨垂れ乾かせば改めて現れた鏡の中の片割れがこう言う
Si se seca la lluvia que cae en mis pestañas, reaparece la mitad en el espejo, y me dice así:
「かまへん、やったれ」
«Da igual… ¡hazlo!»
俺はなんでもないとそう気付けた時
Cuando pude darme cuenta de que yo no era nada en absoluto…
それは真の意味で俺が俺を見つけた時
Entonces, es cuando de verdad me encontré a mí mismo.
つまらなくていい、くだらなくてもいい
No importa que sea aburrido, no importa que sea una tontería
もう誰とも比べなくていい
Ya no hace falta que me compare con nadie
違いや隔たりを認め ようやっと踏み出せた重い一歩目
Reconoce las diferencias y las distancias, y por fin pude dar ese primer paso pesado
窓から差し込む光終わりと始まりを告げる朝焼け
El resplandor que entra por la ventana: un amanecer que anuncia el fin y el comienzo
今日はここまで またね
Hasta aquí por hoy. Nos vemos
嗚呼、このまま夜が明ければまた一つ終わりに近づくんだろう
Ah… si el cielo se aclarara así, supongo que un poco más nos acercaría al final
嗚呼、明日の今頃には同じような景色がそこで俺を待ってるんだろう
Ah… para cuando llegue este momento del mañana, seguramente el mismo paisaje estará allí esperándome
朝焼け俺を包み込んで離さねえ
El amanecer me envuelve y no me suelta
ゆりかごから墓場まで
De la cuna hasta la tumba
俺を包み込んで離さねえ
Me envuelve y no me suelta
どこかへ連れて行ってくれよ朝焼け
Llévame a algún lugar, al amanecer
朝焼け俺を包み込んで離さねえ
El amanecer me envuelve y no me suelta
ゆりかごから墓場まで
De la cuna hasta la tumba
俺を包み込んで離さねえ
Me envuelve y no me suelta
ここまで迎えに来てくれよ朝焼け
Vente a buscarme hasta aquí, al amanecer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- こいこい
- ven
- 大台おおだい
- umbralN1
- まわりまわり
- alrededor
- 告げるつげる
- anunciarN1
- いい
- bienN5
- 改めてあらためて
- de nuevoN2
- 中なか
- dentroN3
- 始まりはじまり
- inicioN3
- 迫るせまる
- acercarseN2
- 降参こうさん
- rendirse
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 朝焼け?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.