Letra de 中学12年生 con traducción en Español

あれから10年経ってます

Han pasado diez años desde entonces

周りはみんな大人になってます

Todos a mi alrededor ya se han hecho mayores

俺は青い春をまだ待ってます

Yo aún espero la primavera azul

時計はそこで止まってます

El reloj se ha quedado ahí, detenido

もはや先生と同じ年齢 典型的な内弁慶

Ya tengo la misma edad que el profesor: un típico introvertido

ギザギザハート 有刺鉄線 中学12年生

Corazón con bordes Grieta de clavos alambres de púas, doce años de secundaria

丸めたネピアで溢れかえった ゴミ箱みたいな頭の中

Un cerebro como un basurero, rebosante de pañuelos de papel arrugados

ひっくり返したけど何もなかった

Lo di vuelta… pero no había nada

あくびが出るほど あきれ返ったが イイ！

¡Me dejó tan estupefacto que hasta me dieron ganas de bostezar: genial!

そのままで イイ！

¡Tal cual, está bien!

ありのままで 泣け笑え 悩めスカセ

Sé como eres, llora y ríe; sufre, Skase

さぁ 思い切りフカセ

Vamos, aspira sin frenos

セカイノオワリ マカイノハジマリ

El fin del mundo es el inicio del mar de vino

社会の歪み 堺のクソガキ

Las distorsiones de la sociedad, el mocoso maldito de Sakae

パッと上がれ長岡の花火

¡Sube de golpe! fuegos artificiales de Nagaoka

下界の空に落とす いなびかり ピカ！

Déjalo caer en el cielo del mundo: ¡relámpago, pica!

イタイ イタイ それポエム？

¿Duele, duele? ¿Eso es un poema?

イタイ イタイ いやライム

Duele, duele... no, rima

イタイ イタイ 自己表現

Duele, duele: autoexpresión

めちゃ イタイ イタイ

Demasiado, duele, duele

でもイタくて結構 いたって健康

Pero pica, y bastante; aun así, está sano

比較的目には見えん この病状

A simple vista, no se ve casi: este estado

突発的に発症 至極真っ当 理由なき反抗

Aparece de golpe; totalmente razonable, una rebelión sin motivo

土日返上 雨天決行

Dando el fin de semana por perdido, y se hace igual si llueve

365 レボリューション

365 revoluciones

友情 愛情 まともに勉強

Amistad, amor: estudiar bien, en serio

俺が選んだのはチェケラッチョ

Lo que yo elegí fue “Chekeraccho”

あの娘が選んだのは援交

Lo que eligió esa chica fue el “en-ko”

ガールズバーミテコで連行

Detenidas con una redada en el girl’s bar y al remolque

性別 パコられる方 (わら)

Género: al que le toca… (ja)

趣味 人間観察です (わな)

Mi pasatiempo: observar a los humanos (¡ja!).

前略プロフ ホムペあしあと

Antes de nada… perfil, homepage, y huellitas.

カギ付き日記の病んでるあの娘

Esa chica que está mal del todo: su diario con llave.

キリ番 カキコ 絡むーちょ

¡Punto de la clave, spam, postea y engancha—mientras tanto, mueveló!

レペゼン 魔法のiらんど

Reppin: la i-linda mágica.

リアル BBS リンク

Real: BBS, links.

卍で囲めハンドルネーム

Rodeen con “manji” a los nicks en el nombre de usuario.

〇〇夫妻 ホントはブサイク

Los “esposos XX”… la verdad es que son feísimos.

いつメン ズッ友 サギ写メ ウザい

Los de siempre, los de toda la vida: fotos trampa… ¡de esas que dan asco!

この街じゃフェイマス

En esta ciudad, la fama…

コム持ちはステータス

Quienes tienen COM tienen estatus

友達は増えます だけど その他には迷惑

Ganan amigos, pero en lo demás causan molestias

キティサン プージャ BGMにはくうちゃん

Kitty-san, puja, BGM: Kuu-chan

または黒金 アディジャ カマハン 窃チャ

O negro y oro, Adija, Kamahan: robo

足元と口元にセッタ

En la planta del pie y en la boca, setta

ぶっちゃけ はっちゃけ

Sinceramente, ¡a reventar!

面地にパッチギ 乱痴気騒ぎ

En el lugar de la cara: ¡Pachiki! ¡Desmadre y alboroto!

あっちにこっち ニコイチ 語らっち

De un lado al otro, dos en uno, charlando

コンビニで合致 ファミチキでランチ

Nos encontramos en el conbini; almorzamos con una Fami-chiki

「兄者 このトイレ ペンキ臭くないっすか？」

"Ani-ya, ¿este baño no huele a pintura?"

「おい んな事より アンパン買ってこい」

«Oye, antes que eso, vete y tráeme un anpan.»

「ういっす」

«¡Uah, sí!»

なぜかすごく大人びて見えた

Por alguna razón, me pareció sorprendentemente más adulto.

俺はいつも遠巻きに見てた

Yo siempre los miraba desde lejos.

今になれば香ばしく思えた

Con el tiempo, llegó a parecerme algo sabroso.

だけど あいつ等 女にはモテた

Pero ellos… a los tíos les sobraba gancho con las chicas.

一軍敵にまわせ 散文的に笑え

Si estás en el primer equipo, tíralo contra el enemigo; ríe en prosa.

渡り廊下で 怖い先輩見つけたら目をそらせ

Si encuentras a un superior temible en el pasillo elevado, aparta la mirada.

みぞに落ちてる濡れたエロ本 ドライヤーで乾かしてめくれ

Un libro erótico mojado que cayó en la rejilla: sécalo con el secador y pasa página.

TSUTAYAの18禁コーナー 手に汗握って暖簾くぐれ

En la sección de 18+ de TSUTAYA, con la palma sudada, cruza el biombo.

ググれ 無料動画 サンプル見れそうやん

Busca en Google: parece que puedo ver un sample gratis de video

スクロールして スクロールして

Desplaza, desplaza

「勝手に開けんなや！ノックしろや ババア！」

“¡No lo abras así por las buenas! ¡Toca la puerta, oyes! ¡Vieja!”

腹減った いざという時は 高級イタ飯サイゼリヤ

Tengo hambre: en un apuro, alta cocina italiana... pero en Siasedelia

皆のユートピア「ミラノ風ドリア」

El paraíso de todos: “Doria a la milanesa”

あれから10年経ってます (あーすいません)

Han pasado diez años desde entonces (ah, perdón)

同級生は子供を抱いてます (あとシナモンフォッカチオ)

Mis compañeros de clase tienen hijos en brazos (y además, focaccia con canela)

俺はマイクロフォンをつかんでます (あとドリンクバー三つ)

Yo agarro el micrófono (y además, tres máquinas de bebidas)

そして韻を踏んで歌ってます

Y después canto marcando la rima

もはや先生と同じ年齢 典型的な内弁慶

Ya ni soy más joven que el maestro: un típico introvertido

ギザギザハート 有刺鉄線 中学12年生

Corazón de bordes dentados, alambre de púas; duodécimo curso de secundaria.