Creepy Nuts
Letra de オトノケ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:07
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan
ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandadan, Dandadan, Dandadan
諦めの悪い輩 アンタらなんかじゃ束なっても敵わん
Maldición para los que no saben rendirse: ni aunque se unan, ustedes no me vencen
くわばら くわばら くわばら 目にも止まらん速さ hey
Guárdate, guárdate, guárdate… a una velocidad que ni siquiera se ve venir, hey
くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘 hey
Que se joda, que no te calles, que no retrocedas… y a fuerza de capricho, hey
そこどきな 邪魔だ 俺はもう一人の貴方
Deja paso, estorbas: yo soy la otra versión de ti
貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか 黄泉の国 wonderland, hey
Sadachán, Kayachán… a montones, wonderland, hey
御祈祷中に何だが 4時44分まわったら
Durante una oración… cuando den las 4:44
四尺四寸四分様がカミナッチャ bang around, hey
La de cuatro shaku, cuatro sun, cuatro bu—¡Kamina-tta bang around, hey!
呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん...
Si se oyó una voz que te llamaba, entonces literalmente es que te ha atrapado un espíritu…
ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
Súper ligero, súper ligero, súper ligero…
必死で這い出た先で霧は晴れた
Cuando lograste arrastrarte hasta el otro lado con desesperación, la niebla se disipó.
デコとボコが上手く噛み合ったら
Si lo convexo y lo cóncavo encajan bien…
痛みが重なったら
Si el dolor se suma al dolor…
ココロカラダアタマ
Corazón, cuerpo, cabeza
みなぎってゆく 何だか
Se va llenando a rabiar, como si fuera…
背中に今羽が生えたならば
Si en este momento me crecieran alas en la espalda…
暗闇からおさらば ey
¡Adiós, oscuridad! ey
飛び立っていく彼方 ey
Se eleva hacia lo lejos, ey
ココロカラダアタマ
Desde el corazón hasta el cuerpo, y la mente
懐かしい暖かさ
Esa calidez tan querida
足元に今花が咲いたならば
Si ahora floreciera una flor a tus pies
暗闇からおさらば ey
Al fin, adiós a la oscuridad, ey
飛び立っていく彼方 (whoo)
Se eleva hacia lo lejos (whoo)
何度だって生きる
Una y otra vez, vivir
お前や君の中
En tu interior… en el tuyo
瞼の裏や耳の中
Tras los párpados, y también en el oído
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah
Esa melodía que se queda en lo más hondo del pecho, al ritmo, yeah
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan, Dandadan
ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandadan, Dandadan, Dandadan
今日も賽の河原ど真ん中 積み上げてく top of top (top of top)
Hoy, en medio mismo del río de la suerte… sigo apilando, top of top (top of top)
鬼とチャンバラ the lyrical chainsaw massacre
Demonios y chambara: la masacre lírica de la motosierra
渡る大海原 鼻歌 singin' sha-la-la (la-la)
Cruzo el vasto mar abierto, tarareo… singin' sha-la-la (la-la)
祓いたいのなら末代までの札束 (okay?)
Si quieres que lo purifique, billetes como amuletos para toda la eternidad (¿vale?)
誰が開いたか 禁后 後は何があっても知らんがな hey (no way)
¿Quién lo abrió? Kin-Go— no sé qué venga después, pase lo que pase, ¡eh! (no way)
何百年待ったか 超久しぶりの娑婆だ hey (whoo)
¿Cuántos cientos de años esperé? ¡Volver a la vida terrenal después de muchísimo tiempo! ¡eh! (whoo)
ガキや若葉 まだコッチ来んじゃねーよ バカが
Gilipollas, ¿los críos y las hojas tiernas no que vengan todavía por aquí?
今確かに目が合ったな こーゆーことかよ... シャマラン...
Ahora mismo seguro que nos cruzamos la mirada… ¿y esto es lo que es? Shyamalan…
ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
Sí, lleva, lleva, lleva, lleva…
眠り飽きた先で君が待ってた
En el punto en que ya me harté de dormir, ahí estabas esperando
盾と矛が肩を抱き合ったら
Si el escudo y la lanza se abrazan por los hombros
怒りが消え去ったら
Cuando el enfado se desvanece…
ココロカラダアタマ
Corazón, cuerpo, cabeza…
みなぎってゆく 何だか
Va creciendo en mí, vaya uno a saber…
背中に今羽が生えたならば
Si en la espalda me crecieran alas ahora mismo
暗闇からおさらば ey
Adiós a la oscuridad, ey
飛び立っていく彼方 ey
Alza el vuelo hacia el más allá, ey
ココロカラダアタマ
Desde el corazón, el cuerpo y la cabeza
懐かしい暖かさ
Una calidez entrañable
足元に今花が咲いたならば
Si flores han de brotar ahora mismo a tus pies
暗闇からおさらば ey
Lejos de la oscuridad, ¡ya basta!, ey
飛び立っていく彼方 (whoo)
Alza el vuelo hacia el más allá (whoo)
何度だって生きる
Una y otra vez, vivir
お前や君の中
Dentro de ti… tú, y dentro de tu corazón
瞼の裏や耳の中
Detrás de los párpados y dentro de tus oídos
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah
Una melodía que se queda anclada en lo más profundo del pecho, al ritmo, yeah
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandan-dan, Dandan-dan, Dandan-dan, Dandan-dan, Dandan-dan
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandan-dan, Dandan-dan, Dandan-dan, Dandan-dan, Dandan-dan
ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandan-dan, Dandan-dan, Dandan-dan, Dandan-dan, Dandan-dan
ダンダダン ダンダダン ダンダダン
Dandan-dan, Dandan-dan, Dandan-dan, Dandan-dan
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- じゃ
- puesN5
- 目め
- ojoN5
- 輩やから
- tipo
- なんか
- algoN3
- 束たば
- hazN3
- 敵てき
- enemigo
- わんわん
- guau
- ばら
- rosa
- 押し通すおしとおす
- imponer
- 我儘わがまま
- capricho
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de オトノケ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.