Creepy Nuts
Letra de のびしろ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:55
Whoo
THE FIFST TAKE
Creepy Nuts yeah
Creepy Nuts, sí
サボり方とか 甘え方とか 逃げ方とか 言い訳のし方とか
Cómo saltarte el trabajo, cómo pedirlo con cariño, cómo huir, cómo inventar excusas...
やっと覚えて来た 身につけて来た 柔らかい頭
Al fin viniste a aprenderlo, a ponértelo encima: una cabeza blanda, flexible
カッコのつけ方 調子のこき方 腹の据え方 良い年のこき方
Cómo ponerte la pose, cómo creerte que estás en lo alto, cómo aguantar en el fondo, cómo aprovechar el buen momento con soltura
脂乗りに乗った 濁った目した だらしない身体
Subido a la ola de la grasa, miradas enturbiadas, cuerpo descuidado
嫌われ方や 慕われ方や 叱り方とか 綺麗なぶつかり方
Cómo te odian, cómo te admiran, y cómo te regañan… o cómo chocas de forma bonita
もっと覚えたい事が山のようにある のびしろしか無いわ
Hay un montón de cosas que quiero aprender; no me queda más que margen de crecimiento
のびしろしか無いわ のびしろしか無いわ のびしろしか無いわ
No me queda más que margen de crecimiento, no me queda más que margen de crecimiento, no me queda más que margen de crecimiento
俺らまだのびしろしかないわ
Todavía solo tenemos margen de crecimiento
悪者扱いして来た街で
En la ciudad que nos trató como si fuéramos culpables
悪者扱いして来たオトナへ
Hacia esos adultos que también nos trataron como si fuéramos culpables
変わりゆく俺、鏡の中へ
Yo cambiando, me pierdo dentro del espejo
尋ねても答えならyeah yeah yeah
Aunque preguntes, si hay una respuesta, es: yeah yeah yeah
去る者追わない引くとこ引いて
No perseguiré a quien se va; me quedo con el arte de retroceder
丸く収めたり軽くいなして
Redondearlo todo, o pasarlo de largo con ligereza
鏡の中でわろてるお前
Dentro del espejo, te estás riendo de mí
括れやしなかったわ。たったの三文字で
No pude atarlo. Con solo tres palabras
日々重くなる足取りで
Con el paso diario, cada vez más pesado
自分の歩幅で闊歩してる
Con paso a mi medida, avanzo sin pedir permiso
カマすとこカマす
Donde toca, lo dejo caer: donde toca, lo dejo caer
まかすとこまかす
Donde toca, lo reparto: donde toca, lo reparto
割と適当な段取りで
Con una coordinación bastante a ojo
やっと分かって来たかも
Quizá por fin empiezo a entender
このポンコツの操縦の仕方を
la manera de pilotar esta porquería
19の時の「ついに来たか...」より
Más que el “al fin llegó...” de cuando tenía 19
もっと清々しい気持ち
con una sensación mucho más limpia y ligera
隅田川にかかる
cruzo el Sumida
勝鬨橋を渡る
el Puente Kachidoki
左手にスカイツリー
En mi mano izquierda, la SkyTree
右手に東京タワー
En mi mano derecha, la Torre de Tokio
俺はその真ん中
Yo estoy justo en medio de eso
サボり方とか 甘え方とか 逃げ方とか 言い訳のし方とか
Cómo saltarse el trabajo, cómo rendirse, cómo huir, cómo poner excusas…
やっと覚えて来た 身につけて来た 柔らかい頭
Por fin aprendí: lo guardé en el cuerpo, una mente flexible
カッコのつけ方 調子のこき方 腹の据え方 良い年のこき方
Cómo ponerse gallito, cómo ir de sobrado, cómo plantarse firme en el estómago, cómo comportarse bien para llegar a cierta edad
脂乗りに乗った 濁った目した だらしない身体
Subido al tren de la grasa: ojos turbios, un cuerpo desaliñado
幸せの体感速度は早くなるばかり
La velocidad con la que siento la felicidad solo va en aumento
傷が癒えていく速度は遅くなるばかり
La velocidad con la que las heridas sanan solo va en disminución
他人に期待をしないのが今の俺の強み
No esperar nada de los demás: esa es la fuerza que tengo ahora
手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し
Si estoy herido igual sigo, si la distancia es esa… voy, engañando y engañando
身の程を知るほどに
Cuanto más sé de mi lugar…
胸を張りいつも通り
Apriétate el pecho y sigue, como siempre
でも時にしたって良い背伸び
Pero a veces, bien está permitirse estirar un poco la pata
やっと「大人気ない」が出来る年
Por fin puedo hacer “cosas propias de un inmaduro” con la edad
小さな枠組み ただの数字
Un marco pequeño, solo números
縛られずにでも腹くくり
Sin dejar que me aten, pero con el estómago bien puesto
あの日の俺が立ち止まる
Y es entonces cuando el yo de aquel día se detiene
ほどにデカくそびえ立つ
Tanto que se eleva inmensamente, clavado
隅田川にかかる
Y el puente sobre el río Sumida
勝鬨橋を渡る
Cruzo el Puente Kachi-doki
重なるスカイツリー
se superponen los Skytree
東京タワーと真ん中の頼りない背中
la Torre de Tokio y una espalda frágil de en medio
サボり方とか 甘え方とか 逃げ方とか 言い訳のし方とか
la manera de escaquearse, la forma de ceder, la de huir, o cómo decir excusas
やっと覚えて来た 身につけて来た 柔らかい頭
por fin lo aprendí, lo traje conmigo: una mente blanda
カッコのつけ方 調子のこき方 腹の据え方 良い年のこき方
cómo ponerse una apariencia, cómo ir de sobrado, cómo plantarse en el estómago: la buena forma de pasarlo—
脂乗りに乗った 濁った目した だらしない身体
montado en el punto justo de grasa, ojos turbios, cuerpo descuidado
嫌われ方や 慕われ方や 叱り方とか 綺麗なぶつかり方
la manera en que te odian, en que te admiran, o cómo te regañan, y también cómo chocan de forma hermosa
覚えたい事が山のようにある のびしろしか無いわ
Hay un mundo de cosas que quiero aprender; solo tengo margen de mejora
のびしろしか無いわ のびしろしか無いわ のびしろしか無いわ
solo tengo margen de mejora, solo tengo margen de mejora, solo tengo margen de mejora
THE FIRST TAKE
俺らまだのびしろしかないわ
Aún no tenemos más que margen por crecer.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- あの
- aquelN5
- とか
- o
- 言い訳いいわけ
- excusaN2
- やっと
- por finN4
- 身み
- cuerpoN3
- 柔らかいやわらかい
- suaveN4
- カッコ
- aspecto
- 腹はら
- vientreN3
- 綺麗きれい
- hermosoN3
- よう
- parecer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de のびしろ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.