Letra de 生業 con traducción en Español

生業

Mi oficio

一本のマイク それだけ

Un solo micrófono, nada más

一本のペン それだけ

Un solo bolígrafo, nada más

一枚のペーパー それだけ

Una sola hoja de papel, nada más

でも無いなら無いでも別に構わねぇ

Pero si no hay, tampoco pasa nada

Dopeなbeats それだけ

Beats dope, nada más

ステージとスピーカー それだけ

Escenario y altavoces, nada más

でも無いなら無いでも別に構わねぇ

Pero si no hay, tampoco pasa nada

アカペラでも聴けるラップだぜ

Un rap que se puede escuchar hasta a capella

64小節の旅の始まり

El comienzo del viaje de 64 compases

落とし込む殺文句 君の耳の中に

Clavándome en frases de muerte, en el oído de tu interior

合法的にトビたい？ なら俺がデリバリー

¿Quieres volar de forma legal? Entonces yo hago la entrega

特殊工作スパイス効かすこの言の葉に

Sazonando esta palabra con especias de trabajo especial

バスドラ発スネア行き

Bombo a bus… tarola en ruta

場末の田舎からdo it！

¡Desde un pueblo perdido al borde del mundo, hazlo!

バース蹴飛ばす梅田駅前

Disparando el verso frente a la estación de Umeda

かつてのクソガキの武器は無知

El arma de aquel mocoso que éramos era la ignorancia

と減らず口 尖がったペン先

Y una boca sin freno, la punta afilada de un bolígrafo

よく言われたワナビー 所詮小手先 do you remember me？

Me dicen “wannabe”… al final, puro truco, ¿te acuerdas de mí?

あの日のパイセンお元気ですか？

¿Cómo está el “senpai” de aquel día? ¿Sigue bien?

貴方は今も現役ですか？

¿Todavía sigues en activo hoy?

もう赤玉が出ましたか

¿Ya salió la bolita roja?

俺のペン先からは今夜も原液のスペルマ

A partir de la punta de mi pluma, otra noche: hechizos de concentrado puro de una sola toma.

Hiphopのヒの字も知らねぇ

Ni idea de lo más mínimo del hiphop.

客の前 放り出され たって4の5の言わねぇ

Aunque te echen delante del cliente, y ni se te ocurra decir el cuatro por cinco...

あの手この手使って最終的に振り向かせる

Usando mil tretas, al final hacer que se den vuelta hacia mí.

そこらのクラブラッパーとは格が違う現場叩き上げ

No te creas que eres como cualquier rapper cualquiera: hecho en el fragor de escenarios de verdad.

Back in the day 滑り倒したライブ

Atrás en el día, me la pasé resbalando en vivo.

ブチかましたライブ ややウケのライブ

Una noche que la rompí; un show con risitas medio flojas.

絶えず 繰り返す そのサイクルでサバイブ

Sin parar, repetición tras repetición: en ese ciclo, sobrevive.

勝ち戦しか出来ないお前はこの村の家畜さ

Solo sabes ganar; tú eres el ganado de este pueblo

ビーフ or チキン and ポーク 草好き 肉好き 七面倒

Buey o pollo y cerdo: los que gustan de la hierba, los que gustan de la carne, siete…? demasiados

日々トレンドとにらめっこ また巷に溢れるイミテーション

Cada día miras de frente las tendencias, e inundan el barrio las imitaciones

お前の歌詞 幼稚園児の作文

Tus letras: un escrito de un niño de preescolar

俺の歌詞 広辞苑10冊分

Mis letras: equivalen a diez tomos del Diccionario de referencia

お前のバース オートチューンがかかってる

Tu verso: tiene el autotune puesto

俺のバース いくつも意味がかかってる

Mi verso: trae capas de significado por todos lados

ファンブルとスリーポイント

Fumble y triple

マンブルとスピット

Mumble y escupitajo

いずれ実証

En su momento, se demostrará

流行病と末期症状

Enfermedad de moda y síntomas terminales

消しカスの山の頂上

En la cima de un montón de borradores

待ち合わせる10年後

Encontrarnos diez años después

ウサギとカメ リズムネタと話芸

Liebre y tortuga: ritmo como tema y arte de hablar

オートチューン無しで泳げそうか？ 音の宇宙

¿Podrías nadar sin Auto-Tune? Un universo de sonidos

ビート板無しじゃ溺れそうか？ ビートの波

¿Sin tabla de nado te hundirías? Las olas del beat

お前の声 お前のキー そいつはオートクチュール

Tu voz, tu tono: eso es alta costura

はき違えた親不孝にはスパルタ 戸塚ヨットスクール

Para la piedad mal entendida, espartano: Escuela de Vela Totsuka

Soundcloud rap

英語わからへん again

No entiendo inglés, otra vez

Soundcloud rap

意味はねぇ

No hay un significado

Soundboy？crowd？レベルのラップで合ってる？

¿Soundboy? ¿O crowd? ¿Este es el nivel de rap, o qué?

ガイドボーカルの上 飛び跳ねてる客みてぇだな

Arriba del vocal guía, pareces esos fans que saltan sin parar

そいつは芸じゃねぇ 腹から声出せ

Eso no es arte; saca la voz desde el vientre

白目向いて喚くだけならマイク置いたらエエやん

Si solo vas con los ojos en blanco y gritas, ¿no es mejor dejar el micro?

ソレでプロ？

¿Y con eso dices que eres pro?

いやマジでソレで金貰うの？

No en serio… ¿y te pagan por hacer eso?

仕事しろ ズブのシロ

¡Trabaja! Como si fueras totalmente en blanco, de cero

俺の帯は黒 numero uno！

¡Mi cinturón es negro, numero uno!

認めたくなかろうが I'm a rapper

Ya sé que no quieres admitirlo, I'm a rapper

どこに出されても I'm a rapper

Me manden a donde me manden, I'm a rapper

それ以上でも以下でもないrapper

No más, no menos: rapper

I'm a rapper I'm a rapper yeah yeah

俺のラップは大人ぶったガキに分からん

Mi rap no lo entienden los críos que fingen ser adultos

ガキの心持った大人に分かる

Los adultos con corazón de crío sí lo entenderán

ニワカな客のせいにすぐしたがる

Siempre se la quiere echar a la culpa al público novato

言い訳はアンダーグラウンド

Las excusas son del undergound

そう 便利な隠れ蓑に隠れるより

Sí, más que esconderte tras una máscara conveniente

やるべき事やる明日もライブですよ

Lo que hay que hacer, hacerlo: mañana también hay live.

マイクテストからやり直せよ

Vuelve a empezar desde la prueba del micro.

もう声枯れてんぞ！お前

¡Ya se te está acabando la voz, ¿eh!? ¡Tú...

10分 15分でぼったくって

Cobrándote de más en diez minutos, en quince…

女喰ってリアルな音楽って顔してるから

Porque te ves con la cara de que eres música real, de esas que se comen a las chicas.

ますます困惑してる こいつはヤバい原状

Cada vez más desconcertado: este tipo está fatal, ¿en qué clase de situación está?

お前が必死に考えたそのブランディングやファッションも

Aunque te mataras pensando en ese branding y la moda

テキトーな格好のダッサい男が

Un hombre patético con un atuendo totalmente improvisado.

わずかワンバースで消し去ってやるよ甘い幻想

En apenas un verso te borraré, dulce fantasía.

My pencil ライム＆フロー

Mi lápiz lima y flow

Give me da microphone

Dame el micrófono

比べんなそこの前説と

No te pongas a comparar, aquí en ese prólogo

俺の前口上

mi entrada, la mía

まだ始まったばかり

esto apenas acaba de empezar

道程なら長い

si es un camino, será largo

俺の生きた証

la prueba de vida que he vivido

記すダイアリー

registro un diario

生業

mi modo de ganarme el sustento