Letra de 爆ぜろ!! con traducción en Español

爆ぜろ 爆ぜろ 爆ぜろ 爆ぜろ

¡Revienta! ¡Revienta! ¡Revienta! ¡Revienta!

Oh Ah don't stop now!! もう限界?

Oh Ah, no pares ahora!! ¿Ya es demasiado?

ええ塩梅? どっちでもええから弾け飛べ

¿Qué tal va? Sea como sea, salta y explota a volar

アレとコレとがあべこべメチャクチャ

Eso y lo otro, al revés: un caos total

ためてためてたアレかなムシャクシャ

¿Era eso que acumulabas, y que ahora te deja con el estómago revuelto?

誰もかれもが偉そうにペチャクチャ ならば今から貴様ら(爆ぜろ)

Todos, todos, hablando como si fueran gran cosa; entonces, desde ya, vosotros… ¡revientan!

まだよまだよとその目がギラギラ ダメよダメよとじらせばイライラ

No todavía, no todavía… con esos ojos brillando. Si te lo retienes, mal, mal: te vas a irritar

あれよあれよと脱がせばやわ肌 やめてよしてと いまさら

De “eso va, eso viene”: si te quitas la ropa, piel suave… Ya basta, para, que ahora no es momento

待てど暮せど変わらぬ生き様 金と見かけに縛られジタバタ

Por más que esperes y vivas, no cambia tu forma de vivir: te amarras al dinero y a la apariencia, y te agitas

型にハマれば困らぬ死に様 着の身着のまま井の中(爆ぜろ)

Si encajas en un molde, no te faltará una muerte: quedarte como estás, en el pozo… ¡revienta!

さても皆さま お粗末ながら 飲めよ騒げやエンヤコラサッサ

Pues bien, señores, con lo que hay, bebed y gritad— ¡ea, jala-la! ¡y anda y venga la canción!

ハレとケの間に乱れろあだ花 ホレたハレたで修羅場だ

Entre el júbilo y el pesar, desata el desorden, flor impía; enamorados de la alegría, enamorados del duelo—esto es un campo de guerra.

全部弾け飛べ お前も0になれ (爆ぜろ)

Que estalle todo, que se rompa todo; tú también, ¡a cero—(¡revienta!)

全部張り裂けて 飛び散れ East and West(爆ぜろ)

Que se abra todo hasta estallar, que se esparza—de Este a Oeste—(¡revienta!)

豪快に(爆ぜろ) 盛大に(爆ぜろ)

Con toda la fuerza (¡revienta!), con gran pompa (¡revienta!)

いっぺんに(爆ぜろ) いざ尋常に(爆ぜろ)

De golpe (¡revienta!), y ahora, ¡a lo solemne! (¡revienta!)

もっと(爆ぜろ) give me some more(爆ぜろ)

Más (¡revienta!)—dame un poco más (¡revienta!)

ほら全部全部全部全部

Mira, todo, todo, todo, todo

Ah calm down calm down

Ah, tranquilízate, tranquilízate

何をそんな怒ってんの? いつも誰に気使ってんの?

¿Por qué te enfadas tanto? ¿A quién le estás haciendo caso siempre?

我慢してんの? 空回ってんの?

¿Te estás aguantando? ¿O te estás dando de cabezazos sin sentido?

あー面倒 あー面倒 な事ばっかりで下がるテンション

Ah, qué lata, qué lata… con cosas que solo te van bajando el ánimo.

パンパンに気張ってんの? 溜まってんの? なら(爆ぜろ)

¿Te estás poniendo a tope, apretando al máximo? ¿Se te está acumulando…? Entonces (¡revienta!).

そりゃ誰もかれもが破天荒じゃいかれへんよ

Claro que no todo el mundo puede vivir como un loco suelto, sin parar.

だからたまには伸ばせよ羽を ぶちまけろ(爆ぜろ)

Así que a veces… ¡estira las alas! ¡Arroja todo! (¡revienta!).

今日は溜め込む 押え込む 抱え込むのもやめろ

Hoy, deja de guardarlo, de contenerlo, de tragártelo todo.

思ったように飛びはねろ 声上げろ(爆ぜろ)

Vuela y brinca como te salga. ¡Alza la voz! (¡revienta!).

Oh Ah can't stop now!!

Oh Ah no puedo parar ahora!!

もう限界? いやもう一回? まだ足りねぇなら弾け飛べ

¿Ya no das más? ¿No, otra vez? Si aún no es suficiente, ¡estalla y sal volando!

冷めた目で見る浮き世のいざこざ 猿と犬とが「何じゃこら ワレこら」

Con ojos fríos miran los líos del mundo pasajero: entre monos y perros, “¿qué diantres—? ¡Eh, tú, qué te pasa!”

虎の威を借るキツネがチラホラ ブタもメスならチヤホヤ(爆ぜろ)

Zorro que se vale del poder del tigre, aparece y desaparece; y el cerdo, si es hembra, también la miman (¡revienta!).

化けの皮はげ 中身はこの様 タネも仕掛けもあるぜ あからさま

Se cae el disfraz; así es por dentro: hay truco y también hay fondo; tu juego es demasiado obvio.

猫も杓子も名無しも何様 神も仏も イカサマ

Gato y cucharón, cualquiera, anónimo… ¿de quién es el “quién manda”? Hasta los dioses y Buda: pura estafa.

アメとムチならどちらもくわばら シャレとマジとがテレコでうらはら

Si es con zanahorias y garrote, cualquiera vale: cuidado… entre broma y verdad, se traban, se superponen, y quedan al revés.

カメとウサギがスタコラサッサ 今だ紛れろどさくさに(爆ぜろ)

Tortuga y conejito van dando tumbos: ¡ahora, escabúllete en el desorden! (¡revienta!)

さても皆様悪声ながら 酒と泪と男と女

Y aun así, señoras y señores, con mala voz… Vino y lágrimas, hombres y mujeres.

雨のち晴れのすき間曇り空 宴もたけなわ おさらば

En los claros entre lluvia y sol, cielo nublado: el banquete aún no acaba… y a partir de aquí, ¡adiós!

全部弾け飛べ お前も0になれ (爆ぜろ)

Que todo estalle y salga disparado; tú también, hazte cero (¡revienta!).

全部張り裂けて 飛び散れ East and West(爆ぜろ)

Que se rompa todo por dentro, y que se esparza: East and West (¡revienta!).

豪快に(爆ぜろ) 盛大に(爆ぜろ)

Con estruendo (¡revienta!)… Con gran solemnidad (¡revienta!).

いっぺんに(爆ぜろ) いざ尋常に(爆ぜろ)

De una sola vez (¡reventad!) / A darlo todo (¡reventad!)

もっと(爆ぜろ) give me some more(爆ぜろ)

Más (¡reventad!) Dame un poco más (¡reventad!)

ほら全部全部全部全部

Mira, todo, todo, todo, todo

Ah calm down calm down

Ah, cálmate, cálmate

何をそんな怒ってんの? いつも誰に気使ってんの?

¿Por qué te enfadas tanto? ¿Con quién estás siempre cuidándote?

我慢してんの? 空回ってんの?

¿Te estás aguantando? ¿Estás yendo a lo loco?

あー面倒 あー面倒 な事ばっかりで下がるテンション

Ah, qué rollo, qué rollo, con tantas cosas que se me cae la moral

パンパンに気張ってんの? 溜まってんの? なら(爆ぜろ)

¿Te estás poniendo tenso a tope? ¿Te estás acumulando? Entonces (¡reventad!)

そりゃ誰もかれもが破天荒じゃいかれへんよ

Claro, cualquiera se vuelve una desquiciada y no se puede contener

だからたまには伸ばせよ羽を ぶちまけろ(爆ぜろ)

Así que a veces, estira las alas, suéltalo todo (¡reventad!)

今日は溜め込む 押え込む 抱え込むのもやめろ

Hoy, deja de acumular, de reprimir, de cargarlo todo en el pecho

思ったように飛びはねろ 声上げろ(爆ぜろ)

Salta y brinca como tú quieres; alza la voz (¡revienta!)

アレもコレも何でもかんでも爆ぜろ 罵声も歓声も

Que explote todo: esto y aquello, sin excepción. Gritos de insulto y gritos de júbilo

スタンディングオベーションで浴びろ Yeah

Con una ovación de pie, empápate de ello. Yeah

どーにも こーにも いかんでしょ

No hay manera, no hay forma… ¿verdad que no se puede?

あーでも こーでも ないでしょ

Ni así ni así, ¿no es así?

あー面倒 もう全部 終わらせろ(爆ぜろ)

Ay, qué pesado… acaba con todo de una vez (¡revienta!)