Letra de 土産話 con traducción en Español

なぁ相方、大事になったな

Oye, compañero... se puso serio, eh.

わりと大事になったな

Se puso bastante serio, ¿no?

あれは確かそう 新大久保だったか？

Eso seguro... ¿era en Shin-Ōkubo?

ゲーセンの前で真夜中

Enfrente del centro de juegos, a medianoche.

ヒデくんが輪入さんと電話してた

Hideo, llamando por teléfono con Ryuin-san.

どんな会話交わしたか忘れた

Se me olvida qué charla llegaron a cruzar.

みてぇなページ1

Más o menos... una página uno.

インタビュアー泣かせやな毎度シケた結成秘話

El tipo hace llorar al entrevistador, como siempre: un moho de historia secreta del inicio de la banda.

上板のワンルーム大晦日

Diciembre treinta y uno en un estudio en Kamaita.

ガキ使見ながら食うドミノピザ

Comiendo pizza Domino mientras veo Gaki Tsukai.

ライムスター武道館DVDの裏

En la parte trasera del DVD del Ryhmer en el Budokan

眺めながら話してた'もしも'が

Mientras mirábamos por ahí, hablábamos del “si pasara…”

何か実感が湧かねー

Como que no me termina de caer, no me llega

本当は俺まだ実家のままで

En realidad, todavía sigo viviendo en casa con mis padres

雨漏りと壁ドンで目が覚める

Me despierto con una fuga de lluvia y un golpe en la pared

なんて嫌だから頬はつねらねー

Porque es tan horrible que no me doy ni un pellizco en las mejillas

DJハマヤん家で朝までチル

En casa de DJ Hamayan, chilling hasta el amanecer

そしてテラさん家のレックブースでスピット

Y luego escupo en el booth de grabación de la casa de Tera

地で行ってたシラフで酔狂

De base, sobrio pero con ganas de hacer el loco

ジリ貧でもワロてたなずっと

Aunque estemos jodidos de dinero, igual me reía—siempre

夜行バスのシート腰下ろし

Sentado en el asiento del autobús nocturno

流れる景色窓ガラス越しの深夜高速はきっと

El paisaje que se mueve, el de la autopista de medianoche, seguro que…

ここまで繋がってる

llega hasta aquí

じゃあかませ今宵のラストシット

Entonces, rompo el hielo: este es el último asiento de la noche

振り返れば

Si te vuelves a mirar…

イカれた土産話が溢れ出る山のように

como un montón de historias delirantes, desbordándose como una montaña de recuerdos

俺に言ったって

aunque se lo digas a mí

お前に言ったって

aunque se lo digas a ti

ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory

una story que te haría reírse, como si fueran mentiras

売れる訳ない前提つけた名前

poniéndole un nombre con la premisa de que no se va a vender

冬の時代最前線 夢なら無い

En la primera línea de la era del invierno, si sueñas, no hay

腕ならあると信じてやまない

Si hay que poner un brazo, lo creo con toda el alma

泉が丘長岡state of mind

Izumigaoka Nagaoka: estado de mi mente

ガラガラのワンマンライブすでに連覇後

Tras ya encadenar la racha ganadora en un one-man en el que suena vacío

いてつくパルコ前ミカン箱

Frente al Parco que se congela, cajas de mandarinas

皆素通りスキーウェアの展示場

Todos pasan de largo; un escaparate de trajes de esquí

吹き抜けからお題もらったショッピングモール

Desde un tragaluz, me dejaron caer el enigma en un centro comercial

昼夜問わず異種格闘

Peleas de especies distintas, de día o de noche

沈む覚悟で乗り込んだフリースタイルダンジョン

Entré con la determinación de hundirme: un calabozo freestyle

回り始めた歯車の音

El sonido de engranajes que empezaron a girar

例のふたりとダブらしたたりない所

Lo que se me escapa, cuando se me cruza la sombra de aquellos dos

噛み締める間も、味しめる間も

Ni siquiera queda tiempo para masticarlo… ni para saborearlo

無いスピードの日々はやっと生業と呼べそう

Los días sin freno, al fin, parecen poder llamarse sustento

今じゃ誰も思わねえ俺達を助演と

Hoy ya nadie piensa que nosotros éramos sólo unos secundarios

バトルじゃなくワンマンで埋めたリキッド

Llenamos el vacío con un show en solitario, no con batallas; como líquido

Zepp tokyo 新木場コースト

Zepp Tokyo, Shinkiba Coast

飛び級のライバル横目にコツコツ

Con rivales saltándose niveles por delante, yo a fuerza de constancia

積み上げて来たな一歩一歩

Así hemos ido acumulando, paso a paso

エンドロール流すなら今

Si va a correr la escena de los créditos… que sea ahora

みたいな瞬間で溢れてた

Estaba repleto de esos momentos como este

でも欲張りな俺ら

Pero somos unos codiciosos nosotros

ハッピーエンドのその先を見に来た

Vinimos a ver lo que hay más allá del final feliz

振り返れば

Si te das la vuelta,

イカれた土産話が溢れ出る山のように

como si fuera una montaña que rebosa historias de lo más locas

俺に言ったって

Aunque me lo digas a mí,

お前に言ったって

aunque se lo digas a ti,

ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory

una story que suena a mentira y que seguro me echaría a reír por la nariz

お前が誘導のバイトしてたフェス

el festival donde tú trabajabas de guía

俺ら今トリ前でかましてる

Ahora mismo, estamos entrando fuerte justo en el último tramo

この人の前ではただのヘッズ

Delante de esta gente, no somos más que unos simples heads

そんなキングとバースを分け合ってる

Tú y yo compartimos ese rey y su verso

あの日救われた奇跡のフレーズ

Esa frase milagrosa que me salvó aquel día

擦るその指は世界を奪ってる

Con ese dedo al rozar, le estás arrebatando el mundo

大きな玉ねぎの下に立ってる

Bajo esa gran cebolla, estás de pie

見上げた客席が円になってる

Y el público al mirar hacia arriba forma un círculo

繋がってる 繋がってく

Conectado, conectado, que siga conectando…

作り話にしちゃ出来すぎてる

Se siente demasiado perfecto como para ser solo un cuento

「書く事がねぇ」嘆いてた人生

Una vida que suspiraba: «No tengo nada que escribir»

振り返るだけで歌になってる

Con solo mirar atrás, ya se vuelve canción

なぁ相方、じゃこの先は？

Oye, compañero… ¿y de aquí en adelante qué?

ホールにアリーナ？ またデカい山

¿Una arena… en el salón? Otra montaña enorme

ガキ使にピザ？ カウントダウン紅白

Para el GakiTsukai, ¿pizza? Countdown, Kōhaku

まぁ今年も年末空けとくわ

Bueno, como siempre, dejo libre fin de año