Fujii Kaze 藤井風
Letra de damn (karaoke) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop, J-Pop
- Duración
- 4:20
まさかこんなに媚びてまうとは
No pensé que acabaría tan arrastrándome
まさかこんなに惚れてまうとは
No pensé que acabaría tan enamorado
そいでこんなに拗らせるとはな
Y mira, para colmo, acabas tan empecinado/a
別にどうにでもなりゃいいのに
Podía ser, en realidad, como fuera…
別におれにはカンケーないのに
Total, a mí no me tenía que importar
まさかこんなに捉われるとはな
No pensé que acabaría tan atrapado/a
だんだん遠くなったあなたへ
A ti, que poco a poco se fue alejando
全部全部おれのせい
Todo, todo es culpa mía
だんだん離れてったあなたへ
A ti, que cada vez te ibas más
責めてみても仕方ねえ
Por más que te culpe, ya no sirve de nada
だんだんバカになったこのおれ
De a poco me volví un idiota, este yo
どうすりゃいい どうすればいい
¿Qué hago? ¿Cómo lo hago?
あぁ 幸せってどんなだったけな
Ah… ¿cómo era eso de ser feliz, cómo era?
覚えてないや
No me acuerdo.
どけ そこどけおれが通る
¡Aparta! ¡Corran de ahí, que paso yo!
やめ それやめむしず走る
¡Deja eso! ¡No…! y me lanzo a correr, zumbando.
だめ もうだめぜんぶ終る
Ya no puede ser… se acabó todo.
分かりきったことやん 今さら
Si ya se sabía, ¿no? ¿Y ahora qué?
完ペキとか無理やん ハナから
Impecable, qué va… ni de entrada.
別に何も期待してないけどな
No es que espere nada… pero así es.
だんだん好きになったあなたへ
Poco a poco me fui enamorando de ti
ヘンな気持ち誰のせい
Esta extraña sensación, ¿de quién es la culpa?
だんだん赤くなった青さへ
Poco a poco se volvió roja esta azulada luz
責めてみても仕方ねえ
Aunque intente culparte, ya no sirve de nada
だんだんアホになったこのおれ
Poco a poco fui volviéndome un idiota, yo
どうすりゃいい どうすればいい
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué debo hacer?
あぁ 幸せって何色だったけな
Ah… ¿de qué color era la felicidad?
覚えてないや
No lo recuerdo…
全て流すつもりだったのにどうした？
Tenía pensado dejar pasar todo, ¿qué te pasó?
何もかも捨ててくと決めてどうした？
Decidiste hacerlo todo, dejarlo atrás… ¿y qué pasó?
明日なんか来ると思わずにどうした？
No creas que mañana vendrá; ¿qué se supone que hiciste?
全部まだまだこれからだから
Porque todavía queda un montón por venir, todo está todavía por empezar.
いつかあんたに辿り着くから yeah
Voy a alcanzarte algún día, yeah.
Damn, damn, don't give a damn
Maldita sea, maldita sea, no me importa una mierda.
Just love in my head
Solo amor en mi cabeza.
Hey, little farther, won't you come with me?
Oye, un poquito más lejos… ¿vienes conmigo?
We'll just dancing away from bullshits ahead
Bailando para alejarnos de las estupideces que hay adelante.
'Kay, it's okay, yeah, we gotta believe
Vale, está bien, yeah… tenemos que creer.
だんだん近くなったわたしへ
Hacia mí, que cada vez está más cerca.
どうしようか どこいこうか
¿Qué hago? ¿Adónde voy?
あぁ 幸せってどんなだったけな
Ah, ¿cómo era la felicidad?
思い出そうか
¿La recordamos?
愛してくこの先ずっと
Amarte para siempre, en lo que viene...
守ってく明日もずっと
Protegerte, y también mañana... para siempre.
I love me and I will keep him in the safest, fairest, happiest place, baby
Vocabulario clave
- いい
- bienN5
- そこ
- allíN5
- それ
- esoN5
- だんだんだんだん
- poco a pocoN5
- どう
- cómoN5
- 全てすべて
- todoN4
- 来るくる
- venirN4
- 流すながす
- dispersarN4
- こんなに
- tanto
- まうまう
- acabar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de damn (karaoke)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
La sensación del alt-pop japonés Fujii Kaze se ha hecho un nombre a nivel mundial gracias a sus canciones profundamente sentidas y catárticas.