Fujii Kaze 藤井風
Letra de Tsumi No Kaori 罪の香り con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:35
声も聞かさないで 出て行って
Sal sin hacer ruido, ni siquiera de voz
いったい何が欲しいわけ
¿Pero qué es lo que realmente quieres?
何も触らないで ほっといて
No toques nada… deja que esté
何も求めちゃいないのに
Aunque no pido nada
怠惰がうるさいのよ
La pereza hace demasiado ruido
いつも落ちる方がラクなの
siempre es más fácil caer
だけど ハートが分かってるの
Pero el corazón lo entiende
あとで死ぬほど 泣かなきゃいけないこと
Y luego tendré que llorar como para morirme
理性がショボいのよ
Porque mi razón es poca cosa
気づかぬフリで甘やかしてるの
me lo estás consentiendo con la excusa de no darte cuenta
だけど そろそろ耐え難いの
Pero ya empieza a volverse insoportable
別の恐怖と 今は戦ってるの
Ahora mismo peleo contra un miedo distinto
おっと 罪の香り
Uy… el aroma de la culpa
抜き足差し足忍び足
Sigilosos pasos, puntillas, y pasos que acechan
おっと 罪の香り
Uy… el aroma de la culpa
逆らい難い嫌な匂い
Un olor desagradable, difícil de resistir
おっと 罪の香り
Uy… el aroma de la culpa
気づいた時にはまだ早い
Como mariposas que se sienten en calma, los dos juntos
ちょっと もうヤメたり
Un poco, ya… ¿puedes dejarlo?
全部消えて無くなる前に
Antes de que todo desaparezca y se borre
ほんの少しだけ それだけで
Con solo un poquito, solo eso…
ふりだしに帰り得るのも
También podría volver al punto de partida
でも藻搔いた分だけ 強くなって
Pero cuanto más me rasco, más fuerte me hago
救いは必ず来るもの
La salvación llegará, sin falta
エゴはやかましいのよ
el ego hace demasiado ruido
ちょっとお席はずしといてよ
Déjame un momento, ¿quieres?
誰も 何も 座れないとこ
Donde nadie, nadie puede sentarse
神聖な場所 もう邪魔でしかないの
Un lugar sagrado… ya solo estorba
欲望 しつこいのよ
La codicia es insistente.
消えたそばから現れないでよ
No aparezcas de nuevo justo cuando se desvanece
懲りもせんと 付きまとうのも
Sin escarmiento, seguir acechando también
これで最後よ 鼻が利きだしたのよ
Con esto es el final: ahora ya vuelvo a olerlo todo.
おっと 罪の香り
Uy… el aroma de la culpa
抜き足差し足忍び足
Sigilosos pasos, puntillas, y pasos que acechan
おっと 罪の香り
Uy… el aroma de la culpa
逆らい難い嫌な匂い
Un olor desagradable, difícil de resistir
おっと 罪の香り
Uy… el aroma de la culpa
気づいた時にはまだ早い
Como mariposas que se sienten en calma, los dos juntos
ちょっと もうヤメたり
Un poco, ya… ¿puedes dejarlo?
全部消えて無くなる前に
Antes de que todo desaparezca y se borre
もう恥じることなんてない
Ya no hay nada de lo que avergonzarse
他に怖いものなどない
No hay nada más que me dé miedo
もう恥じることなんてない
Ya no hay nada de lo que avergonzarse
他に怖いものなどない
No hay nada más que me dé miedo
Vocabulario clave
- いったい
- en serio
- エゴ
- ego
- から
- desde
- しか
- solo
- ショボ
- decaído
- だけど
- pero
- たり
- como
- ちゃ
- té
- てるてる
- está
- とこ
- final
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tsumi No Kaori 罪の香り?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
La sensación del alt-pop japonés Fujii Kaze se ha hecho un nombre a nivel mundial gracias a sus canciones profundamente sentidas y catárticas.