Fujii Kaze 藤井風
Letra de へでもねーよ (LASA edit) con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:11
野菜ばっかの生活しょんのに
Vida de puros vegetales… y, aun así
腹が立つことちょっくらあんのは
A veces me da por enfadarme… un poco
カルシウムちと不足しとんじゃわ
Me falta un poco de calcio, ¿eh?
おどれ おどれ おどれ おどれ
Baila, baila, baila, baila
慎ましやかに生きていきょんのに
Viviendo con recato, y aun así—
いつもなんかが邪魔をするんじゃわ
Siempre algo me estorbará, ¿no es así?
こんな時ゃ人目もはばからずに
En momentos así, sin importar la gente.
おどれ おどれ おどれ おどれ
Baila, baila, baila, baila
かと思いきや正反対
Creí que era… y resulta ser exactamente lo contrario
とても平穏な新世界
Un mundo nuevo, tan en calma
願うはここへずっと居たい
Lo que deseo es quedarme aquí, para siempre
もう限界
Ya no aguanto más
神様、力をちょうだい
Dios, concédeme poder.
あんたがいれば無問題
No importa, mientras estés tú.
変わらぬものにしがみついてたい
Quiero aferrarme a lo que no cambia
あんたの軽ぃキック へでもねーよ
Tu kick tan ligero… no va a ser a mí, ni a ningún otro
あんたの軽ぃパンチ へでもねーよ
Tu golpe ligero… no, no es para tanto
あんたの軽ぃブロウ へでもねーよ
Tu brisa ligera… no es para mí
へでもねーよ バカじゃねーよ
No es cualquier cosa… ¡no soy un tonto!
あんたの軽ぃディス へでもねーよ
Ese “diss” tuyo, por más ligero que sea… no vale pa’ nada
あんたの軽ぃヘイト へでもねーよ
Tu ligero odio no me afecta en absoluto
あんたの軽ぃマウント へでもねーよ
Ese montoncito de superioridad tuya, ¡a mí no me va ni con eso!
へでもねーよ それでえーの？
¿Va en serio? ¿No es nada, con eso alcanza?
帰れ うちへ帰れ
Vuelve, vuelve a casa
黙れ しばし黙れ
Cállate. Cállate un momento.
騒げ よそで騒げ
¡Alborota! ¡Alborota allá afuera!
騒げ 騒げ 騒げ 騒げ
¡Alborota, alborota, alborota, alborota!
帰れ うちへ帰れ
Vuelve, vuelve a casa
黙れ しばし黙れ
Cállate. Cállate un momento.
騒げ よそで騒げ
¡Alborota! ¡Alborota allá afuera!
騒げ 騒げ 騒げ 騒げ
¡Alborota, alborota, alborota, alborota!
かと思いきや急展開
Creí que todo era así… y de pronto, giros inesperados
自分次第で別世界
Con solo decidir por mí, a otro mundo
作り変えられるみたい
Como si pudieran reescribirlo todo
信じたい
Quiero creer
神様、力をちょうだい
Dios, concédeme poder.
一人じゃ何も出来ない
Si estoy sola, no puedo hacer nada
確かなものにしがみついてたい
Quiero aferrarme a algo seguro
あんたの軽ぃキック へでもねーよ
Tu kick tan ligero… no va a ser a mí, ni a ningún otro
あんたの軽ぃパンチ へでもねーよ
Tu golpe ligero… no, no es para tanto
あんたの軽ぃブロウ へでもねーよ
Tu brisa ligera… no es para mí
へでもねーよ バカじゃねーよ
No es cualquier cosa… ¡no soy un tonto!
あんたの軽ぃディス へでもねーよ
Ese “diss” tuyo, por más ligero que sea… no vale pa’ nada
あんたの軽ぃヘイト へでもねーよ
No me importa tu ligero odio
あんたの軽ぃマウント へでもねーよ
Ese montoncito de superioridad tuya, ¡a mí no me va ni con eso!
へでもねーよ それでえーの？
¿Va en serio? ¿No es nada, con eso alcanza?
あんたの軽ぃキック
Ese golpe ligero tuyo
あんたの軽ぃパンチ
Un punch ligero tuyo
あんたの軽ぃブロウ
Tu blow ligero—
あんたの軽ぃディス
Tu ligera di— s
あんたの軽ぃヘイト
Tu desprecio tan ligero…
あんたの軽ぃマウント
Tu “lighht” montarás
へでもねーよ
No, es que ni ‘he’—
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- えー
- eh
- カルシウム
- calcio
- キック
- patada
- こと
- cosaN3
- しばし
- un rato
- ずっと
- siempreN5
- する
- hacerN4
- それで
- así que
- ちと
- un poco
- ディス
- -
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de へでもねーよ (LASA edit)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
La sensación del alt-pop japonés Fujii Kaze se ha hecho un nombre a nivel mundial gracias a sus canciones profundamente sentidas y catárticas.