Fujii Kaze 藤井風
Letra de Kiri Ga Naikara キリがないから con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:38
キリがないから
Porque no tiene fin…
ここで終わらすだけなの
No es solo para acabar aquí…
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
O si no, vagarás para siempre, para siempre, en ese modo
あとがナイから
Como no hay “después”
ここで戦うだけなの
Sólo queda pelear aquí
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
Este viaje no es tan… no es tan dulce
迷える可愛い子羊たち
las adorables ovejitas que se pierden
彷徨う間に月日は経ち
Mientras me pierdo, el tiempo pasa
気づけばハタチは遠い過去
Y de pronto, veinte años quedan lejos, en el pasado.
いや夢？マボロシ！
¿No será un sueño? ¡Ilusión!
何も知らない十四の秋
una catorceañera que no sabe nada
いつまで引きずる中二の時
¿Hasta cuándo arrastrar la etapa de secundaria?
ここらでそろぼち舵を切れ
¿Y si te dejas ver…?
いま行け、未開の地
Ve ahora, hacia tierras inexploradas
キリがないから
Porque no tiene fin…
キリがないから
Porque no tiene fin…
ここで終わらすだけなの
No es solo para acabar aquí…
さもなけりゃ 永遠に 永遠に 彷徨うザマ
O si no, vagarás para siempre, para siempre, en ese modo
あとがナイから
Como no hay “después”
ここで戦うだけなの
Sólo queda pelear aquí
この旅は そんなに そんなに 甘かないわ
Este viaje no es tan… no es tan dulce
迷える可愛い子羊たち
las adorables ovejitas que se pierden
彷徨う間に月日は経ち
Mientras me pierdo, el tiempo pasa
気づけばハタチは遠い過去
Y de pronto, veinte años quedan lejos, en el pasado.
いや夢？マボロシ！
¿No será un sueño? ¡Ilusión!
何も知らない十四の秋
una catorceañera que no sabe nada
いつまで引きずる中二の時
¿Hasta cuándo arrastrar la etapa de secundaria?
ここらでそろぼち舵を切れ
¿Y si te dejas ver…?
いま行け、未開の地
Ve ahora, hacia tierras inexploradas
キリがないから
Porque no tiene fin…
キリがないから
Porque no tiene fin…
キリがないから
Porque no tiene fin…
Vocabulario clave
- あと
- despuésN4
- いま
- ahora
- いや
- no
- から
- desde
- キリ
- corte
- ここら
- por aquí
- ザマ
- resultado
- そんなに
- tanto
- だけ
- soloN5
- ナイ
- no existe
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Kiri Ga Naikara キリがないから?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
La sensación del alt-pop japonés Fujii Kaze se ha hecho un nombre a nivel mundial gracias a sus canciones profundamente sentidas y catárticas.