Fujii Kaze 藤井風
Letra de Mo-Eh-Wa もうええわ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- J-Pop
- Duración
- 5:02
さぁ羽のばして ここから
Vamos, despliega tus alas… desde aquí
捉われてばっか だったから
Estaba siempre atrapada
行き詰った悦び手放す時は今
Cuando suelte el júbilo con el que me siento atrapado… ahora
心軽くして これから
Aligera el corazón… desde ahora
自由に歩いて みたいなら
Si quieres caminar libremente…
すれ違った人だって過去だって怖くない
Aunque sean personas con las que nos cruzamos… el pasado también da igual; no me da miedo.
みんな先が見えない夜道を
Todos, caminando por caminos nocturnos donde nadie ve el final
共に迷い歩く夜更け時
A la medianoche, caminando juntos, perdidos
うつむかないで 怯えないで
No mires hacia abajo; no tengas miedo
閉ざした扉 叩いて
Golpea la puerta que ha quedado cerrada
もうええわ
Ya, ya está bien
言われる前に先に言わして
Déjame decirlo primero antes de que me lo digan
もうええわ
Ya, ya está bien
やれるだけやって後は任して
Haz todo lo que puedas, y luego encárgate tú
もうええわ
Ya, ya está bien
自由になるわ
Me volveré libre
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
Si vas a llorar, yo me encargo de reírte.
アハハ...
A-ha-ha...
傷口はいつかカサブタ
la herida, algún día, formará costra
すぐ剥がれ落ちてサヨナラ
Se despega al instante, y adiós
心だってそんな風に癒えたらいいのにな
Ojalá el corazón pudiera sanar así, de ese modo
巻き込まんとって泥沼
No me dejes que me hunda en el barro del pantano
意味もなくただ傷付けられ
Me hieren sin sentido, solo así.
そして傷付け 繰り返すだけ
Y solo lastimarnos… repetirlo.
ぬけた阿呆なゲームいちぬけた
Juego necio y ya escapado, una escapada más
夜が冷めた風に吹かれてた
La noche era arrastrada por un viento ya fresco
ふらつかないで踏みしめて
No te tambalees: pisa firme, bien a fondo.
内なる風に吹かれて
Fantasía y gran mentira, qué tal
もうええわ
Ya, ya está bien
言われる前に先に言わして
Déjame decirlo antes de que me lo digas.
もうええわ
Ya, ya está bien
付き合ってあげれんでごめんね
Perdón por no poder estar contigo, por no poder acompañarte.
もうええわ
Ya, ya está bien
自由になるわ
Me volveré libre
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
Si vas a llorar, yo me encargo de reírte.
夜が更けて朝の光が顔を出して
La noche se alarga y asoma la luz de la mañana
もうええわ
Ya, ya está bien
甘い夢ばっか見させんといて
No me dejes ver solo sueños dulces
もうええわ
Ya, ya está bien
要らんことばっか聞かせんといて
no me andes soltando puro asunto de más.
もうええわ
Ya, ya está bien
手放したいもの今全て
Ahora quiero soltarlo, todo
この空に捨てて もうええわ
Tírala a este cielo… ya está, me basta
もうええわ
Ya, ya está bien
何が大切なん？よう選んで
¿Qué es lo importante? Elige bien
もうええわ
Ya, ya está bien
そう思うならサッサ手放して
Si de verdad lo crees, suéltalo de una vez.
もうええわ
Ya, ya está bien
自由になるわ
Me volveré libre
泣くくらいじゃったら笑ったるわ
Si vas a llorar, yo me encargo de reírte.
アハハ...
A-ha-ha...
Vocabulario clave
- から
- desde
- これから
- a partir de ahora
- さぁ
- vamos
- サヨナラ
- adiós
- だけ
- soloN5
- だって
- porque
- なるなる
- llegar a serN4
- ばっか
- solo
- みたい
- comoN2
- やれる
- poder
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mo-Eh-Wa もうええわ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
La sensación del alt-pop japonés Fujii Kaze se ha hecho un nombre a nivel mundial gracias a sus canciones profundamente sentidas y catárticas.