Letra de Nan-Nan 何なんw con traducción en Español

あんたのその歯に はさがった青さ粉に

En esa dentadura tuya, el polvillo azulado atrapado

ふれるべきか否かで少し悩んでる

Dudo un poco si debería tocar o no

口にしない方がいい真実もあるから

A veces hay verdades que es mejor no decir en voz alta

知らない方が良かったなんて言わないで居て

No me digas que mejor no saberlo, por favor

何があってもずっと大好きなのに

Qué curioso… pareces llevar ese tipo de cosas con cuidado, como si fueran importantes.

どんなときも ここにいるのに

En cualquier momento, aunque estoy aquí

近すぎて 見えなくて ムシされて

Demasiado cerca, no se ve… y me dejaste arrastrarme por la corriente

雨の中一人行くあんた

Vas, solo, caminando en medio de la lluvia

心の中でささやくのよ そっちに行ってはダメと

Susurro en mi interior: no vayas allá, no es bueno

聞かないフリ続けるあんた

Sigues haciendo como que no escuchas

勢いにまかせて 肥溜めへとダイブ

Sin pensarlo, por impulso, me lanzo de cabeza al muladar.

それは 何なん

¿Qué es… qué es eso?

先がけてワシは言うたが

Antes que nada, yo te lo dije

それならば 何なん

Entonces dime… ¿qué es?

何で何も聞いてくれんかったん

¿Por qué no me escuchaste en absoluto?

その顔は何なんw

¿Qué es esa cara, eh? jaja

花咲く町の角誓った

Lo juré en la esquina de un pueblo en flor

あの時の笑顔は何なん

¿Qué es esa sonrisa de entonces?

あの時の涙は何じゃったん

¿Qué fue aquella lágrima en aquel entonces?

たまには大胆に攻めたら良い

A veces, deberías lanzarte con valentía.

時には慎重に歩めばいい

A veces basta con caminar con cuidado

真実なんてもんはとっくのとうに

La verdad, eso… hace mucho ya

知っていることを知らないだけでしょう

Solo es que lo que sé, lo ignoro por completo, ¿no?

あれほど刻んだ後悔も

También ese arrepentimiento que tallé hasta el hueso

くり返す毎日の中で かき消されていくのね

Entre el ir y venir de cada día, se va borrando, ¿ves?

真っさらになった決意を胸に

Con el pecho guardando una decisión totalmente nueva

あんたは堂々と また肥溜めへとダイブ

Tú te zambulles, bien orgulloso, otra vez en el estercolero.

それは何なん

¿Qué es eso…?

先がけてワシは言うたが

Antes que nada, yo te lo dije

それならば 何なん

Entonces dime… ¿qué es?

何で何も聞いてくれんかったん

¿Por qué no me escuchaste en absoluto?

その顔は 何なんw

¡Qué cara es esa, w!

花咲く町の角誓った

Lo juré en la esquina de un pueblo en flor

あの時の笑顔は何なん

¿Qué es esa sonrisa de entonces?

あの時の涙は何じゃったん

¿Qué fue aquella lágrima en aquel entonces?

神様たすけて やばめ やばめ やばめ やばめ

Dios, sálvame… ¡mala, mala, mala… mala!

足元照らして やばめ やばめ やばめ やばめ

Ilumina el suelo, peligro peligro peligro peligro

目を閉じてみて 心の耳すまして 優しい気持ちで

Cierra los ojos y escucha con el oído del alma, con un sentimiento amable

答えを聴いて もう歌わせないで

Escucha la respuesta y no me dejes cantar más

裏切りのブルース

Blues de la traición

それは 「何なんw」

Eso es… «¿qué demonios? w»

... ワシは言うたが

... Ya te lo dije

それならば何なん

Entonces… ¿qué es, en realidad?

何で聞いてくれんかったん

¿Por qué no me lo preguntaste?

何なん 何なん 何なん

Qué pasa, qué pasa, qué pasa

あの時の笑顔は何なん

¿Qué es esa sonrisa de entonces?

あの時の涙は何じゃったん

¿Qué fue aquella lágrima en aquel entonces?

何なん

¿Qué es esto?