Fujii Kaze 藤井風
Letra de SAYONARA Baby さよならべいべ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- J-Pop
- Duración
- 4:21
来んと思った 時はすぐに来た
Creí que no vendrías, pero el momento llegó enseguida.
時間てこんな 冷たかったかな
¿El tiempo era así de frío?
余裕のない 愛の言葉
Palabras de amor sin margen
空気の読めぬ 恋の歌
Una canción de amor que no sabe leer el ambiente
どうかしそうやこの胸は
Por favor, que este pecho mío no se rompa así
なんとかしてや
A ver si se me ocurre algo
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
Adiós: palabras de amor que le ofrezco a él
わしかてずっと一緒におりたかったわ
Yo, de verdad, quería quedarme contigo para siempre
別れはみんないつか通る道じゃんか
La separación es un camino que todos alguna vez recorren, ¿no?
だから涙は見せずに さよならべいべ
Así que, sin mostrar las lágrimas… adiós, bye-bye.
意地はってもすぐに崩れるし
Por muy terco/a que me haga, se desmorona al instante
見栄はってもすぐに剥がれるし
Por más que presumas, se te cae enseguida
飾りのない 愛の言葉
Palabras de amor sin adornos
カッコの悪い 恋の歌
Una canción de amor nada genial, nada digna
あんたに聴かすだけだから
Solo se lo haré oír a ti
それでいいでしょ
Está bien, ¿no?
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
Adiós: palabras de amor que le ofrezco a él
わしかてずっと一緒におりたかったわ
Yo, de verdad, quería quedarme contigo para siempre
別れはみんないつか通る道じゃんか
La separación es un camino que todos alguna vez recorren, ¿no?
だから涙は見せずに さよならべいべ
Así que, sin mostrar las lágrimas… adiós, bye-bye.
煩わしいから 何にも包まずにおくわ
Porque molesta… la guardo sin envolverla en nada
紛らわしいから まっすぐな言葉にするわ
Te lo digo con palabras claras, porque así te confunde menos
気恥ずかしいから 置き手紙だけで許してな
Porque da vergüenza, perdóname solo con una nota dejada a la distancia...
もう行く時間か最後までカッコ悪いわしじゃったな
Ya era hora de ir… qué mal queda mi rollo, hasta el final
新しい扉を叩き割った
A golpes rompí una puerta nueva
前に進むことしか出来ん道じゃから
No hay más camino que seguir avanzando
泣いとる時間もないようになるけどな 今
Ya no habrá tiempo ni para llorar… pero ahora
誰も見とらんから少しくらいええかな
Como nadie me está mirando… ¿puedo permitirme un poquito?
くらいええよな
Está bien así, ¿no es cierto?
さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉
Adiós: palabras de amor que le ofrezco a él
わしかてずっと一緒におりたかったわ
Yo, de verdad, quería quedarme contigo para siempre
別れはみんないつか通る道じゃんか
La separación es un camino que todos alguna vez recorren, ¿no?
だから涙は見せずに さよならべいべ
Así que, sin mostrar las lágrimas… adiós, bye-bye.
だから笑って手を振る さよならべいべ
Así que sonríe y agita la mano: adiós, baby
さよならべいべ
Adiós, baby
さよならべいべ
Adiós, baby
さよならべいべ
Adiós, baby
さよならべいべ
Adiós, baby
さよならべいべ
Adiós, baby
さよならべいべ
Adiós, baby
べいべ べいべ べいべ
Bebé, bebé, bebé
Vocabulario clave
- あんた
- túN3
- いい
- bienN5
- いつかいつか
- algún día
- おく
- dejar
- カッコ
- paréntesis
- けど
- pero
- から
- desdeN5
- さよなら
- adiós
- しか
- solo
- じゃん
- ¡vaya!
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de SAYONARA Baby さよならべいべ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
La sensación del alt-pop japonés Fujii Kaze se ha hecho un nombre a nivel mundial gracias a sus canciones profundamente sentidas y catárticas.