Fujii Kaze 藤井風
Letra de Shinunoga E-Wa 死ぬのがいいわ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- J-Pop
- Duración
- 3:06
指切りげんまん ホラでも吹いたら
Promesa de dedo y genma—si soplas, aunque sea una broma…
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
Déjame beberlo todo, lo que sea—como una aguja—Monday
It doesn't matter if it's Sunday
No importa si es domingo
鏡よ鏡よ この世で1番
Espejo, espejo: en este mundo, ¿quién es el número uno?
変わることのない 愛をくれるのはだれ
Vuelvo a sonreír, para que no se note en la cara
No need to ask 'cause it's my darling
No hace falta preguntar, porque eres mi cielo
わたしの最後はあなたがいい
Mi final, que sea contigo
あなたとこのままおサラバするより
Mejor despedirme de esto contigo, quedándome así
死ぬのがいいわ
Prefiero morir.
死ぬのがいいわ
Prefiero morir.
三度の飯よりあんたがいいのよ
Antes que comer, prefiero a ti
あんたとこのままおサラバするよか
Más vale que me vaya y te deje a tu suerte, así, sin más.
死ぬのがいいわ
Prefiero morir.
死ぬのがいいわ
Prefiero morir.
それでも時々 浮つく my heart
Y aun así, a veces, mi corazón se alborota
死んでも治らな治してみせます baby
Aunque muera, no se cura: la curaré, baby.
Yeah, I ain't nothin' but your baby
Sí… no soy nada más que tu bebé
失って初めて気がつくなんて
Perderlo para recién darte cuenta…
そんなダサいこと もうしたないのよ Goodbye
Eso tan ridículo ya no lo voy a hacer más, Goodbye
Oh don't you ever say bye-bye
Oh, no digas jamás “adiós”
Yeah
Sí
わたしの最後はあなたがいい
Mi final, que sea contigo
あなたとこのままおサラバするより
Mejor despedirme de esto contigo, quedándome así
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
Mejor que sea morir (mejor que sea morir)
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
Mejor que sea morir (mejor que sea morir)
三度の飯よりあんたがいいのよ
Antes que comer, prefiero a ti
あんたとこのままおサラバするよか
Más vale que me vaya y te deje a tu suerte, así, sin más.
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
Mejor que sea morir (mejor que sea morir)
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
Mejor que sea morir (mejor que sea morir)
わたしの最後はあなたがいい
Mi final, que sea contigo
あなたとこのままおサラバするより
Mejor despedirme de esto contigo, quedándome así
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
Mejor que sea morir (mejor que sea morir)
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
Mejor que sea morir (mejor que sea morir)
三度の飯よりあんたがいいのよ
Antes que comer, prefiero a ti
あんたとこのままおサラバするよか
Más vale que me vaya y te deje a tu suerte, así, sin más.
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
Mejor que sea morir (mejor que sea morir)
死ぬのがいいわ（死ぬのがいいわ）
Mejor que sea morir (mejor que sea morir)
それでも時々浮つく my heart
Y aun así, a veces se me alborota el my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye-bye
No necesito cosas tan ridículas ya, bye-bye
I'll always stick with you, my baby
Siempre me quedaré contigo, cariño
Vocabulario clave
- げんまん
- orgullo
- そんな
- tanN5
- でも
- pero
- わたし
- yo
- 変わるかわる
- cambiarN4
- 針はり
- agujaN3
- 鏡かがみ
- espejoN4
- いい
- bienN5
- くれる
- dar (me/te)N5
- よりより
- queN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Shinunoga E-Wa 死ぬのがいいわ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
La sensación del alt-pop japonés Fujii Kaze se ha hecho un nombre a nivel mundial gracias a sus canciones profundamente sentidas y catárticas.