Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de 君に夢中 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Pop
- Duración
- 4:17
君に夢中
Estoy loco por ti
Oh 人生狂わすタイプ
Oh, el tipo que desordena la vida
Ah まるで終わらないdéjà vu
Ah, como un déjà vu que no se acaba
バカになるほど 君に夢中
Cuanto más me hago el tonto, más me enamoro de ti
完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ
Aunque parezca perfecto, esa persona también vuelve cansada a casa
才能には副作用
Los talentos tienen efectos secundarios
栄光には影が付き纏う
A la gloria la persigue una sombra
オートロックのドアが閉まる
Se cierra la puerta de auto-bloqueo
靴と鎧を脱ぎ捨てる
Me quito los zapatos y la armadura
ここから先はプライベート
A partir de aquí, es privado
心の損得を考える余裕のある
Con el tiempo libre de pensar en lo que me conviene y lo que pierdo en el corazón,
自分が嫌になります
me empiezo a odiar a mí mismo/a
今どこにいる？
¿Dónde estás ahora?
すぐそこに行くよ
Voy a estar ahí enseguida,
Oh baby, baby
You, you, you
Tú, tú, tú
Oh 人生狂わすタイプ
Oh, ese tipo que te desordena la vida
Ah 許されぬ恋ってやつ？
Ah… ¿Es ese amor que no está permitido?
分かっちゃいるけど 君に夢中
Lo entiendo, aunque lo sé… pero estoy perdidamente enganchado/a contigo
序盤は完全ノーマーク
En el principio, totalmente fuera de mi radar
火がつくと止められなくなる
Cuando se enciende el fuego, ya no hay forma de detenerlo
普段から大人しくて
De por sí, es tranquilo, como un adulto
嘘が下手そうなやつあるある
Hay un montón de tipos que parecen malos mintiendo
嘘じゃないことなど
Con que haya aunque sea una sola cosa que no sea mentira…
一つでも有ればそれで充分
Con que exista una, ya basta
どの私が本当のオリジナル？
¿Cuál de mí es el original de verdad?
思い出させてよ
Haz que me lo recuerde
Oh baby, baby
君に夢中
Estoy perdidamente enamorado de ti
Oh 人生狂わすタイプ
Oh, ese tipo que te desordena la vida
Ah 来世でもきっと出会う
Ah, seguro que nos volveremos a encontrar en la próxima vida
科学的にいつか証明される
Científicamente, algún día quedará demostrado
Everything I do makes it obvious
Todo lo que hago lo deja claro
That I'm into you and it's only 'cause
Que me gustas, y es solo porque…
好き過ぎてどうにかなる
Me gustas demasiado, y me pierdo
知れば知るほど遠のく
Cuanto más lo conozco, más se aleja
真実を追いかける最中に
Mientras persigo la verdad
私が私を欺く
Yo me engaño a mí misma
Oh baby, baby
You, you, you
Tú, tú, tú
人生狂わすタイプ
El tipo que te desordena la vida
ここが地獄でも天国
Aunque aquí sea el infierno, es cielo
バカになるほど 君に夢中
Cuanto más me vuelvo un idiota, más me obsesiono contigo
Vocabulario clave
- ドア
- puertaN5
- 帰るかえる
- volverN5
- そこ
- ahíN5
- 夢中むちゅう
- entusiasmadoN3
- 完全かんぜん
- perfectoN3
- 普段ふだん
- habitualmenteN4
- あの
- aquélN5
- ある
- haberN5
- きっと
- seguramenteN5
- ここ
- aquíN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 君に夢中?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.