Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de 嫉妬されるべき人生 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 4:49
軽いお辞儀と自己紹介で
Con una reverencia ligera y una presentación,
もうわかってしまったの
ya lo he entendido
この人と添い遂げること
que voy a estar a su lado hasta el final
互いの身の上話に始まり
Empezando por nuestras historias de vida
始まりはよく覚えてない
no recuerdo bien cómo comenzó
一晩じゃ終わらない
no va a acabarse en una sola noche
不気味にとめどなき
inquietante, sin freno, sin medida
何かが溢れだし
algo empieza a rebosar
長いと思ってた人生 急に短い
la vida que creía larga de pronto se vuelve corta
今日が人生の最後の日でも
aunque hoy sea el último día de mi vida
五十年後でも あなたに出会えて
Aun después de cincuenta años, pude encontrarte a ti
誰よりも幸せだったと
que por encima de cualquiera, fui la más feliz
嫉妬されるべき人生だったと
que era una vida a la que deberían tener envidia
今日が人生の最後の日でも
aunque hoy fuera el último día de mi vida
五十年後でも あなたに出会えて
aun después de cincuenta años, pude encontrarte a ti
誰よりも幸せだったと
que por encima de cualquiera, fui la más feliz
嫉妬されるべき人生だったと
que era una vida a la que deberían tener envidia
言えるよ
puedo decírtelo
どんなに謙遜したとこで
por más humildad que me haya puesto
嫉妬されるべき人生だったと
que era una vida a la que deberían tener envidia
人の期待に応えるだけの
Limitare a cumplir las expectativas de los demás
生き方はもうやめる
voy a dejar de vivir así
母の遺影に供える花を
las flores que ofrezco al retrato de mi madre
替えながら思う
mientras las cambio, pienso
あなたに先立たれたら
si te adelantas a mí
あなたに操を立てる
yo consagraré el juramento a ti
私が先に死んだら
si muero primero yo
今際の果てで微笑む
sonreiré en el borde mismo de la vida
今日が人生の最初の日だよ
hoy es el primer día de mi vida
五十年後でも あなたを見つめて
aunque pasen cincuenta años, seguiré mirándote
誰よりも幸せですと
Más feliz que nadie, lo era yo.
嫉妬されるべき人生でしたと
Era una vida que merecía que te sintieran envidia.
言えるよ
Lo puedes decir.
どんなに謙遜したとこで
Por más que me mostrara humilde,
嫉妬されるべき人生だったと
Era una vida que merecía que te sintieran envidia.
言えるよ
Lo puedes decir.
どんなにどんなに謙遜したって
Por mucho, por mucho que me humillara,
嫉妬されるべき人生でしたと
Era una vida que merecía que te sintieran envidia.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- お辞儀おじぎ
- reverencia
- このこの
- esteN5
- じゃ
- valeN5
- だけ
- soloN5
- もう
- yaN5
- 嫉妬しっと
- celosN1
- 自己じこ
- yoN1
- 添い遂げるそいとげる
- permanecer
- こと
- hechoN3
- 互いたがい
- mutuoN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 嫉妬されるべき人生?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.