Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de Too Proud con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 4:42
プライド
Orgullo
プライド (プライド)
Orgullo (orgullo)
But I'm too proud
Pero es que soy demasiado orgulloso
側に居る人よりも
Que las miradas de alguien a quien no conozco
知らない人の視線
Más que la de la persona que está a mi lado
触れられたいだけ
Solo quiero que me toquen
如果如果我的眼睛
Si… si mis ojos
有一天黯淡无光
Un día se apagan
熟悉又陌生的你
Tú, familiar y a la vez extraño
在我面前却又好像隔着橱窗
Aunque estás frente a mí, como si hubiera un escaparate en medio
本来聊不完的话
En principio, no habría forma de terminar de hablar
我们漫步在这条路上
Nosotros paseamos por este camino
现在的我们演不下去
Ahora no podemos seguir actuando
这列车突然出了故障
De pronto, este tren se descompuso
冷到了冰点的关系
Una relación que se congeló hasta el punto de hielo
自尊心攀比 我看得清楚
Nos comparamos el orgullo; yo lo veo con claridad
黑夜里少了点温度
En la noche falta un poco de calor
两个人感到了辛苦
Dos personas empezaron a sentir que era duro
逐渐开始变得生疏
Poco a poco, empezamos a volverse extraños
少了加亲爱的称呼
Falta el “querida/o”, los apodos de cariño
Baby we too proud, yeah
Baby, somos demasiado orgullosos, sí
都不想认输
No queremos rendirnos
Oh Mona Lisa on the wall oh
Oh, Mona Lisa en la pared, oh
So deep in playing the role
Tan hondo metida en el papel
She don't smile with my sorrow
Ella no sonríe con mi dolor
I see no us in tomorrow
No veo a nosotros en el mañana
Trôi qua nhau
Nos hemos ido pasando
Bao lâu nay ta đâu còn thấy nhau
Cuánto tiempo hace que ya no nos vemos
Yêu nhau lâu
Amarnos durante tanto tiempo
Đôi môi ấm lên chưa được mấy câu
¿Se han calentado ya estos labios para unas cuantas frases?
I ain't got no time to play the game you play
No tengo tiempo para jugar al juego que tú juegas
Call that bihhh up see if she wanna stay
Llama a esa bitch, a ver si quiere quedarse
Popping champagne coming up in my way
Sorbros de champán, vienen hacia mí
Got a new man sex it up okay
Tengo un hombre nuevo; vámonos, ¿ok?
Ey
Is that a check
¿Es un cheque?
Is that the love we neglected
¿Es ese amor que descuidamos?
Nothing perfect
Nada es perfecto
Just so you know from the last time I check
Solo para que lo sepas, desde la última vez que verifiqué
プライド プライド
Orgullo, orgullo
プライド プライド
Orgullo, orgullo
プライド プライド
Orgullo, orgullo
But I'm too proud, too proud
Pero soy demasiado orgulloso, demasiado orgulloso
Too proud, too proud
Demasiado orgulloso, demasiado orgulloso
Too proud, too proud
Demasiado orgulloso, demasiado orgulloso
側に居る人よりも
Más que la persona que está a mi lado
知らない人の視線
Las miradas de quien no conozco
触れられたいだけ
Solo quiero que me toquen
Too proud, too proud
Demasiado orgulloso, demasiado orgulloso
Too proud, too proud
Demasiado orgulloso, demasiado orgulloso
Too proud, too proud
Demasiado orgulloso, demasiado orgulloso
Too proud, too proud
Demasiado orgulloso, demasiado orgulloso
触れられたいだけ
Solo quiero que me toquen
己を慰める術の
Un método para consolarse a uno mismo
日に日に増していくことよ
Y cómo va aumentando día tras día
踊る阿呆に見る阿呆
Baila el tonto, mira el tonto
たまには踊らにゃ損損 (損損)
A veces, si no bailas, es que pierdes—pierdes
あり過ぎても良くないけど
Que haya demasiadas cosas no es bueno
まるっきし無いのもどうなの
Pero que no haya absolutamente de nada… tampoco
必要なものは必要
Lo que hace falta, hace falta
今日を乗り切る為だけの
Solo para salir adelante con hoy
プライド
el orgullo
우리 문제에서 이럴때만
En nuestros problemas, solo cuando así…
넌 쏙빠져
te escabulles
이해관계란 걸
Eso de los intereses…
너도 이해 못하고
ni tú lo entiendes
내게 들이미는 책임에
a la responsabilidad que me impones
난 또 입닫어
otra vez me callo
몸 마음
cuerpo y mente
하나 편하게 없지
no hay ninguna comodidad
우린 아마도 억지
Quizás andamos forzando
부려 다큰 어린이
hijos ya crecidos que siguen siendo niños
사랑해 영혼없이 말하고
te quiero, lo digo sin alma
괜히 의미없이 잡은손
por nada, sin sentido, agarrando una mano
차갑게 말하던 것조차 그리워
incluso lo que decía con frialdad, lo extraño
내 자존심 못지 않어 너도
No soy menos orgulloso que yo; tú tampoco
プライド プライド
Orgullo, orgullo
プライド プライド
Orgullo, orgullo
プライド プライド
Orgullo, orgullo
But I'm too proud, too proud
Pero soy demasiado orgulloso, demasiado orgulloso
Too proud, too proud
Demasiado orgulloso, demasiado orgulloso
Too proud, too proud
Demasiado orgulloso, demasiado orgulloso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 本来ほんらい
- en realidadN2
- 路上みちのうえ
- en la calleN2
- 側そば
- ladoN3
- 又また
- otra vezN3
- 慰めるなぐさめる
- consolarN3
- 人ひと
- personaN5
- よりより
- queN5
- プライド
- orgulloN1
- 温度おんど
- temperaturaN4
- 見るみる
- verN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Too Proud?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hikaru Utada es una cantautora japonesa nacida en Nueva York cuyo trabajo mezcla J-pop con R&B americano, trip-hop y dance-pop, y que es conocida por redefinir el J-pop de finales de los 90 y por el exitoso álbum de 1999 First Love. Criada en parte en los Estados Unidos y escribiendo y produciendo gran parte de su propio material, Utada ganó un gran reconocimiento con una serie de sencillos y álbumes exitosos, incluyendo First Love y Exodus.