Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de あたしはゆうれい con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:04
らるら らりら らったるったったるらいら
Rarulra rarira rattraruttattarurairа
らるら らりら らったるったったるらいら
Rarulra rarira rattraruttattarurairа
らるら らりら らったるったったるらいら
Rarulra rarira rattraruttattarurairа
らるら らりら らったるったったるらいら
Rarulra rarira rattraruttattarurairа
真っ赤な林檎に小さなランプ
En una manzana roja como el fuego, un pequeño foco
灯りが射し込んだソファの上で
Sobre el sofá, donde la luz se cuela
あなたはいつものように眠って
Tú duermes, como siempre
あたしは鏡の中でひたすら
Yo, en el espejo, sólo insistiendo
悪夢が遠のくように祈った
Pidiendo como si el mal sueño se alejara
あなたの瞳はいつだって綺麗で
Tus ojos, siempre, tan hermosos
心の奥まで見透かすようだ
Parece que me observa hasta el fondo del corazón
その水晶体が映す世界で
En el mundo que refleja esa lente de cristal
あたしはどうにか生きてみたくて
Quería, de algún modo, intentarlo: seguir viviendo
ひたすら心に檸檬を抱いた
Agarré un limón en el pecho, sin descanso
あたしはゆうれい あなたにみえない
Soy un fantasma; no puedes verme
ひとひらの想いも 伝わらない
Ni siquiera una sola chispa de mis sentimientos llega a ti
それでも愛を あたしの名前を
Aun así, amor: enséñame tu nombre, el mío
教えてほしいの その口から
Quiero que me lo digas, desde esa boca
ひゅるるる るるる
Hirurururu, rurururu
お船のメロンにナイフとフォーク
En el melón del barco, cuchillo y tenedor
綺麗に並んだテーブルの上で
Sobre una mesa ordenada con esmero,
あなたは美味しそうにそいつを食べた
Tú te lo comiste con ganas, tan apetitoso,
あたしは鏡の中でひたすら
Yo, sin apartar la mirada, en el espejo,
あなたが生きてる姿を見ていた
solo te observaba vivir,
あたしの体は半透明で
mi cuerpo es semitransparente,
見透かすものなど何にもないや
no hay nada que pueda dejarse ver más allá,
それでもやっぱり涙がでるの
y aun así… por más que sea, me caen lágrimas,
おねがいよあなたのその一言で
por favor, con solo una frase tuya,
あたしの体に血を巡らせて
haz que la sangre recorra mi cuerpo,
あたしはゆうれい あなたはしらない
yo soy un fantasma; tú no lo sabes.
涙の理由も その色さえも
Ni la razón de mis lágrimas, ni siquiera su color
それでもきっと 変わらずにずっと
Y aun así, estoy segura de que seguirá igual, para siempre
あなたが好きよ 馬鹿みたいね
Te quiero, eres como... qué tonta
ひゅるるる るるる
Hyu-ru-ru-ru ru-ru-ru
らるら らりら らったるったったるらいら
Ra-ru-ra ri-ra ra-at-ta-ru-ta-ta-ta-ru-ra-i-ra
らるら らりら らったるったったるらいら
Ra-ru-ra ri-ra ra-at-ta-ru-ta-ta-ta-ru-ra-i-ra
らるら らりら らったるったったるらいら
Ra-ru-ra ri-ra ra-at-ta-ru-ta-ta-ta-ru-ra-i-ra
らるら らりら らったるったったるらいら
Ra-ru-ra ri-ra ra-at-ta-ru-ta-ta-ta-ru-ra-i-ra
あたしはゆうれい あなたにみえない
Yo soy un fantasma; tú no me ves
ひとひらの想いも 伝わらない
Ni siquiera un solo pedacito de mis pensamientos llega a ti
それでも愛を あたしの名前を
Aun así, amor… mi nombre,
教えてほしいの その口から
Quiero que me lo digas, desde esa boca…
あたしはゆうれい あなたはしらない
Yo soy un fantasma, tú no lo sabes.
涙の理由も その色さえも
Ni siquiera el motivo de mis lágrimas, ni siquiera ese color…
それでもきっと 変わらずにずっと
Y aun así, seguro, para siempre, sin cambiar…
あなたが好きよ 馬鹿みたいね
Te quiero. Qué tonto…
ひゅるるる るるる
hürlururu ruluru
ひゅるるる るるる
hürlururu ruluru
ひゅるるる るるる
hürlururu ruluru
Vocabulario clave
- 姿すがた
- figuraN4
- 心こころ
- corazónN4
- 林檎りんご
- manzana
- ソファそふぁ
- sofáN4
- あなたあなた
- túN5
- いつも
- siempreN5
- 鏡かがみ
- espejoN4
- 瞳ひとみ
- pupilaN2
- いつ
- cuándoN5
- まで
- hasta
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de あたしはゆうれい?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.