Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Undercover con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 3:59
どうやってあがいたって 逃げられやしないもんだって
Por más que trepes, no vas a poder huir de mí, ¿sabes?
理解してみたってどうしようもない
Aunque lo intentes entender, no hay nada que puedas hacer.
さあ今夜逃げ出そうぜ ありったけのお菓子もって
Vamos, esta noche escapemos, con todos los dulces que podamos llevar.
きっと役に立つと銃も携えて
Seguro que servirá para algo: también cargamos con el arma.
ハッピーなエンドがいいんだよ 誰だって喜べるみたいなさ
Quiero un final feliz, como si cualquiera pudiera alegrarse.
そんなことを思いながら僕はずっと生きていくのか
¿Y viviré pensando cosas así todo este tiempo?
いつかもし僕の心が 完全に満たされたとしたなら
Si alguna vez, por fin, mi corazón quedara completamente saciado...
その瞬間に僕は引き金をひきたい
En ese mismo instante quiero apretar el gatillo.
どんな今も呑み込んでいけば過去に変わっていく
Por mucho que tragues cualquier presente, se va volviendo pasado.
進む方はただひとつ
El camino a seguir solo es uno.
いつだってさ この退屈をかみちぎり僕は
Siempre, yo muerdo esta aburrida espera y
駆け抜けて会いにいくんだ
me lanzo a correr para ir a verte.
あのトンネルの先へさ
A ese otro lado del túnel, sí,
簡単に思えたって 上手くはいかないんだって
aunque parezca fácil, no sale bien, no
もう散々確かめたことだったのに
ya lo había comprobado mil veces
もういいやなんて言って 引き返そうとしたって
aunque diga «ya basta» y quiera dar la vuelta,
一体全体どこへと帰るのですか
¿y al final, adónde diablos piensa volver?
ラッキーなヒットでいいんだよ こんな苦しみを味わうより
con un golpe de suerte me basta; mejor que seguir probando este sufrimiento
そんなことを思いながら僕は きっと生きていくんだな
mientras pienso en esas cosas, seguro que yo voy a vivir así
いつかもし僕の心が 完全に満たされたとしたなら？
¿y si algún día mi corazón se llenara por completo?
その瞬間へ辿り着くにはどうすれば？
¿Cómo llego a ese instante?
どんな今も笑っているうちに錆び付いていくんだ
Sin darte cuenta, en lo que sea que hoy sigue riéndose… se va oxidando.
後戻りは無理なもんだ
No se puede echarse para atrás, ya ves.
いつだってさ 不安の腹にナイフを突き刺して
Siempre, ¿sabes? Me clavo un cuchillo en la barriga de la inquietud.
闇雲に手を伸ばした
A ciegas, extendí la mano
何を掴むや知らずに
Sin saber qué estoy a punto de atrapar
どんな今も呑み込んでいけば過去に変わっていく
Cualquier presente, si sigues tragándotelo, se convertirá en pasado.
進む方はただひとつ
El camino adelante es solo uno
いつだってさ この退屈をかみちぎり僕は
Siempre, pase lo que pase, me desgarro este aburrimiento y yo
駆け抜けて会いに行くんだ
¡Corre y ve a verme!
消し去ってよ この憂いも全て木っ端微塵にしてさ
Bórralo todo, haz que esta aflicción y todas se hagan astillas, polvo y nada
行ける方へ ただ向こうへ
Hacia el lugar al que se puede ir… solo hacia allá
そんじゃ今は 何もうたわない夜に沈もうか
Entonces, por ahora, no digamos nada más y hundámonos en esta noche
やがて来る朝を待って
Esperemos la mañana que llegará
Vocabulario clave
- みたい
- comoN2
- 味わうあじわう
- saborearN2
- いく
- irN1
- もん
- razón
- だって
- porque
- しよう
- hagamos
- ありったけ
- todo
- お菓子おかし
- dulces
- 役に立つやくにたつ
- útil
- ハッピー
- feliz
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Undercover?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.