Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de メトロノーム con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:20
初めから僕ら
Desde el principio, nosotros
出会うと決まってたならば
Si estaba decidido que nos íbamos a encontrar…
どうだろうな
¿Quién sabe?
そしたらこんな日が
Entonces quizá también…
くることも 同じように
vendría un día así, igual que siempre
決まっていたのかな
¿sería una certeza?
ずっと叶わない思いばかりを
Haciendo crecer solo esperanzas que nunca se cumplen…
募らせていては
sin más
互いに傷つけ合って
lastimándonos mutuamente
責め立て合った
y acusándonos sin descanso
ただ想ってただなんて
Solo pensaba en ti, solo eso
言い訳もできずに
Sin poder ni siquiera poner una excusa
去り行く
Al irte…
裾さえ
Ni siquiera el dobladillo
掴めないでいた
Llegué a no poder alcanzarlo
弱かった僕だ
Yo era débil
今日がどんな日でも
Hoy sea el día que sea
何をしていようとも
Hagas lo que hagas
僕はあなたを
Es probable que te busque
探してしまうだろう
sin falta
伝えたい思いが
Lo que quiero decir
募っていくまま
sin más, dejando que crezca
一つも減らない僕を
a pesar de que yo no pierdo nada
笑い飛ばしてほしいんだ
quiero que me lo tomes a risa
味気ない風景だ
un paisaje sin gracia
あなたがいないのならどんな
si no estás tú, entonces qué
場所だろうと
lugar sería
出会う前に戻った
solo que volví antes de conocerte
だけなのに どうしてだろうか
y aun así… ¿por qué será?
何か違うんだ
hay algo que no encaja
きっと僕らはふたつ並んだ
Seguramente, nosotros dos estábamos alineados
メトロノームみたいに
Como un metrónomo,
刻んでいた互いのテンポは
Grabando el ritmo de cada uno
同じでいたのに
Que, sin embargo, era el mismo
いつしか少しずつ
Y de a poco, con el tiempo
ズレ始めていた
Empezaba a desajustarse
時間が
A medida que pasaba el tiempo
経つほど
Más y más
離れていくのを
No podía detener que nos fuéramos separando
止められなくて
Y no podía pararlo
これから僕たちは
A partir de ahora, nosotros…
どこへ行くのかな
¿A dónde vas, en realidad?
全て忘れて
Olvida todo.
生きていけるのかな
¿Puedo seguir viviendo?
あなたが今どんなに
Por muy... que tú ahora estés...
幸せでも
Aunque sea felicidad...
忘れないで欲しいんだ
No quiero que lo olvides.
僕の中にはいつも
Siempre dentro de mí hay
すれ違って背中合わせに歩いていく
Nos cruzamos, caminando de espaldas, como si no nos viéramos.
次第に見えなくなっていく
Poco a poco, se va haciendo invisible
これからも同じテンポで生き続けたら
Seguiré viviendo a este mismo ritmo
地球の裏側でいつか
Algún día, al otro lado del mundo
また出会えるかな
¿Nos volveremos a encontrar?
今日がどんな日でも
Por más que sea cualquier día
何をしていようとも
Hagas lo que hagas
僕はあなたを
Yo acabaré por
愛してしまうだろう
enamorarte
伝えたい思いが
Los sentimientos que quiero decir
募っていくまま
se van acumulando, tal cual
一つも減らない僕を
y no disminuye ninguno en mí
笑い飛ばしてほしいんだ
Quiero que me saques las risas
あなたがいてほしいんだ
Quiero que estés aquí
Vocabulario clave
- あなたあなた
- túN5
- 思いおもい
- pensamientoN3
- から
- desde
- 出会うであう
- encontrar
- そしたら
- entonces
- くる
- venir
- こと
- cosaN3
- よう
- modo
- 互いにたがいに
- entre sí
- なんて
- ¡qué!
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de メトロノーム?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.