Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ミラージュソング con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:54
いつだって僕は 君の髪の毛を撫でたいと思った
Siempre, pensé que querría acariciar tu pelo.
その声はいつか消えてしまうからさ
Porque esa voz algún día se irá apagando.
明日の世界がまた少し近づくたびに僕は
Cada vez que el mundo de mañana se acerca un poco más, yo…
残された今日を感じ くしゃみをする
Siento el hoy que queda, y estornudo.
照りだした太陽 逃げ水で濡れた道路を歩いた
Caminé por la carretera empapada por el espejismo, bajo un sol que brillaba.
不思議なくらいの静けさに塗れて
Empapado de una quietud tan extraña.
過ぎ去ってしまった日々は二度と戻らないと知った
Supe que los días que ya pasaron no volverán jamás.
あの日の記憶も 遠く触れないまま
Y aun así, el recuerdo de aquel día no lo pude tocar, desde lejos.
何を悲しむことがある？
¿De qué podría haber para entristecerse?
これほど明るい陽の射し込む場所で
En un lugar donde se cuela una luz tan luminosa
何を疑うことがある？
¿Qué hay que dudar?
隣にいつも君がいるのに
Aunque siempre estás a mi lado…
生きていけば今 生きていくほど
A medida que vivo, ahora mismo, cuanto más vivo…
さわれないものが増える
Hay cosas que no puedo tocar que van aumentando.
何も手に入れちゃいないのに
Ni aunque no he logrado conseguir nada…
失くしていく気がするんだ
Siento que voy perdiendo cosas.
どうして
¿Por qué…?
いつだって僕は 君の髪の毛を撫でたいと思った
Y siempre he querido acariciar tu cabello.
その声はいつか消えてしまうからさ
Porque esa voz, en algún momento, se va a apagar.
「明日の世界も同じように生きていられるのかな」
"¿Y si el mundo de mañana también se pudiera vivir igual?"
蜃気楼の中で昨日の僕が言う
En el espejismo habla mi yo de ayer
何を怖がることがある？
¿Qué hay que temer?
奪いも与えもできない癖に
Si no puede ni robar ni dar,
何を求めることがある？
¿Qué puede llegar a buscar?
隣にいつも君がいるのに
Aunque siempre estás a mi lado
近づけば今 近づくほど
Si me acerco, cuanto más me acerco...
知らない君が増える
Apareces, y crece mi desconocerte
何もいらないさ いらないのに
No quiero nada, si es que no quiero nada,
物足りない気がするんだ
Siento que me falta algo
どうして
¿Por qué?
どんだけ確かめてみたって
Por más que lo compruebe mil veces
どんだけ呼びかけてみたって
Por más que insista en llamarte
いつだって君はそこにいて
Y aun así tú siempre estás ahí
微笑んでくれるのに
Sonriéndome, tal como si nada
僕たちが生きるここは今
Aquí, donde vivimos nosotros, ahora mismo
失望で満ちているだなんて
No puedo creer que esté lleno de desilusión
そんなこと言いたくはないんだ
No quiero decir algo así
それだけさ 本当さ
Solo eso… es verdad…
どんだけ確かめてみたって
Por más que lo compruebe mil veces
どんだけ呼びかけてみたって
Por más que insista en llamarte
いつだって君はそこにいて
Siempre estás ahí,
微笑んでくれるのに
y aun así me sonríes.
僕たちが生きるここは今
Aquí, donde vivimos, ahora...
失望で満ちているだなんて
no debería estar lleno de decepción.
そんなこと言いたくはないんだ
No quiero decir algo así.
それだけさ 本当さ
Eso es todo, es verdad.
生きていけば今 生きていくほど
A medida que vivimos, cada vez más...
さわれないものが増える
aumentan cosas que no podemos alcanzar.
何も手に入れちゃいないのに
Ni siquiera hemos conseguido nada,
失くしていくとしても
aunque terminemos perdiéndolo
生きていけば今 生きていくほど
Viviré el día de hoy, mientras viva hoy
愛おしい今も増える
Lo entrañable, aún ahora, también crece
何も手に入れちゃいないけど
No he logrado conseguir nada, pero
失くせないものがあるんだ
Hay algo que no puedo perder
ミラージュソング
Canción de miraje
ミラージュソング
Canción de miraje
Vocabulario clave
- いつかいつか
- algún día
- から
- desde
- 世界せかい
- mundoN4
- 近づくちかづく
- acercar
- たびたび
- viaje
- くしゃみくしゃみ
- estornudoN2
- 道路どうろ
- carreteraN4
- 不思議ふしぎ
- misterioN3
- 二度とにどと
- nunca más
- 記憶きおく
- memoriaN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ミラージュソング?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.