Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Letra de 赤猫 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 3:35
いつもの時間 この角曲がれば
En la hora de siempre, dobla por esta esquina
いい香りに包まれる
te envuelve un buen aroma
夏の暑さ 冬の木枯らしも
la calidez del verano, e incluso el viento seco del invierno
こだわりの麺に絡め
entrecrúzala con los fideos de mi devoción
いつもの店 暖簾をくぐれば
el local de siempre: al cruzar la cortina
心からリラックス
respiras, de verdad, tranquilidad
人のうわさ 街のざわめきも
los rumores de la gente y el bullicio de la calle
秘伝のスープに溶かして
disuélvelos en el caldo de la receta secreta
誰にでもある大切な場所
un lugar querido que todos tenemos
猫たちが切り盛りする店
un local que se encarga con gatos al mando
茹で上がった麺をちゃちゃっちゃ
Listo el ramen, y dale, dale rápido
今日も心が癒されていく
Hoy el corazón se va sanando otra vez
また明日も来てしまいそうだ
Parece que mañana también voy a volver
君にすすめるよ赤猫
Te lo recomiendo: el gato rojo
今日の自分へのご褒美
Un premio para mí hoy
君も気に入るよ赤猫
Seguro que a ti también te va a encantar, gato rojo
明日も頑張れる気がするのだ
Siento que mañana también podré esforzarme
ラーメン好き 働く猫好き
Gatos a los que les gusta el ramen, y gente que ama trabajar
どちらの人にもハマる
Engancha a cualquiera de los dos
接客一番 味二番で
La atención primero; el sabor, segundo
心もお腹も満たして
El corazón y el estómago satisfechos
虎打ち麺 盛り付けも豪華
Fideos al estilo tigre: la presentación, también es suntuosa
人気の赤猫スペシャル
El popular especial del gato rojo
麺が躍る スープが歌いだす
Los fideos bailan y la sopa empieza a cantar
猫たちのリズムに合わせ
Al ritmo de los gatos
人にも猫にも
Para las personas y para los gatos
それぞれの日々がある
Cada quien vive sus días
この一杯に真心を込めて
Pongo mi corazón en este plato
誰にでもある大切な場所
Hay un lugar querido para cualquiera
猫たちが切り盛りする店
Un local donde los gatos se encargan de todo
茹で上がった麺をちゃちゃっちゃ
Esa pasta ya lista, hervida, y al toque, al toque
そんなみんなに愛されている
Porque así, todo el mundo los quiere a todos ustedes
また明後日も来るしかないな
Y no queda más que volver pasado mañana también
君にすすめるよ赤猫
Te lo recomiendo, Gato Rojo
今日の自分へのご褒美
Un premio para el yo de hoy
君も気に入るよ赤猫
A ti también te va a encantar, Gato Rojo
明日も頑張れる気がする
Siento que mañana también podré esforzarme
そんな店の名は赤猫
Y el nombre de ese lugar es Gato Rojo
人も猫も虜にするのだ...
...y atrapa tanto a la gente como a los gatos
Vocabulario clave
- いい
- buenoN5
- いつも
- siempreN5
- 香りかおり
- aromaN4
- 夏なつ
- veranoN5
- 冬ふゆ
- inviernoN5
- 木枯らしこがらし
- viento fríoN1
- 暖簾のれん
- cortina
- ざわめき
- jaleo
- 秘伝ひでん
- secreto
- でも
- pero
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 赤猫?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Wednesday Campanella es un grupo japonés de alt-pop que combina géneros. Son conocidos por mezclar mitos y folclore con ritmos electrónicos, con lanzamientos que abarcan EPs y álbumes como Zipangu y Superman.