Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de ホープランド con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 5:02
誰かが歪であることを
Alguien era deforme
誰もが許せない場所で
En un lugar donde nadie lo podría perdonar
君は今どこにも行けないで
Ahora tú no puedes ir a ningún sitio
息を殺していたんでしょう
Debe que estabas conteniendo el aliento
どんなに当たり前のことも
Por muy normal que sea una cosa
君を苦しめてしまうから
Porque aun así te terminaría haciendo daño
ひたすら素直に生きていた
Vivías solo, sin sincerarte más
それだけのことだったのに
Era solo eso, nada más
いわれのない噂や
Rumores sin fundamento y
穢れきったあの言葉に
A esas palabras ya corrompidas
惑わされないでおくれ
No te dejes llevar, por favor
それが世界の全てじゃない
Eso no es todo lo que hay en el mundo
ソングフォーユー 聴こえている？
Canción para ti, ¿me oyes?
いつでもここにおいでよね
Siempre puedes venir aquí
そんな歌 届いたら
Si llega una canción así…
あとは君次第
Lo demás depende de ti
いつだってその手に丁度いい
Siempre, tienes en tus manos justo lo adecuado
憎める敵を探している
Busco un enemigo que pueda llegar a odiar
そうやって独りをつるし上げ
Así vas señalando a la soledad, como si fuera culpable
皆で笑い合うんでしょう
Ustedes se reirán todos juntos, ¿no?
自分のことを愛せぬまま
Sin poder amarme a mí mismo
何も選べないまま
Sin poder elegir nada
逃げ出すことさえできない
Ni siquiera puedo huir
君をいつも見ていた
Siempre te miraba a ti
善し悪しはみんな次第
El bien y el mal, depende de todos
悪い子は自由にしちゃいけない
No puedes dejar que los malos sean libres
そうやって作られたものに
De ese modo, creados por…
いくつも声を奪われて
Más y más voces se llevan
ソングフォーユー 憶えている？
Song for you… ¿lo recuerdas?
僕らは初めましてじゃない
No somos la primera vez que nos conocemos
同じものを持って
Teniendo lo mismo
遠く繋がってる
Conectados a lo lejos
海が見えるあのテラスから声が聞こえる
Desde aquella terraza donde se ve el mar, se escuchan voces
気怠げな日陰の中で猫が鳴いている
Un gato maúlla en la sombra perezosa
青空を白く切り抜いた鳥が飛んでいる
Vuela un ave, recortada en el cielo azul y blanco
この街は君の歌を歌う
Esta ciudad canta tu canción
君が何処にいようとも
Estés donde estés
いつまでも
Para siempre
ソングフォーユー 聴こえている？
Song for you, ¿lo estás escuchando?
いつでもここにおいでよね
Siempre puedes venir aquí
そんな歌 届いたら
Si esa canción llegara a ti
あとは君次第
Luego, depende de ti
ソングフォーユー 憶えている？
¿Recuerdas “Song for You”?
僕らは初めましてじゃない
No es la primera vez que nos conocemos
同じものを持って
Llevamos lo mismo
遠く繋がってる
Conectados a la distancia
Vocabulario clave
- どんなに
- cuánto
- こと
- cosaN3
- 中なか
- interiorN3
- から
- desde
- ひたすら
- soloN1
- それだけ
- solo eso
- いわれいわれ
- razón
- あの
- eseN5
- 言葉ことば
- palabraN5
- それ
- esoN5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ホープランド?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Kenshi Yonezu es un cantautor y productor japonés asociado con el J-pop, emergiendo de la escena Vocaloid y conocido por mezclar elementos electrónicos con melodías de rock. Ha lanzado álbumes que abarcan varios géneros, como STRAY SHEEP y LOST CORNER, combinando electro-funk, R&B y arreglos inspirados en el jazz.