
Mrs. GREEN APPLE
Letra de 本と彗星 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 5:17
他愛もない
Sin nada en particular
甘くて切ない
Dulce y a la vez triste
日々が過ぎ去ったよ
Los días han pasado
「意味はあったんだろうか」
“¿Tendría algún sentido, entonces?”
そんな事ばかり
Sólo cosas así
口から衝いて出るけど
Sale de mi boca como de golpe
未来の過去で
En el pasado del futuro
過去の未来で
En el futuro del pasado
滴り落ちてゆく実像は
La imagen real, gota a gota, se va
当たり前を培っている
Va cultivando lo que es de esperar
それは水の色に似たような軽さを孕んでる
Eso lleva dentro una ligereza parecida al color del agua
いつだって
Siempre que sea
そうだ
Así es
僕らはね
Nosotros, mira
そんな
Tan solo
嘘みたいな日常だけを
Como si fuera un día cotidiano que parece mentira
ただ過ごしている
Lo estamos pasando así
他愛もない、
sin importancia,
甘くて切ない話で笑わせてよ
Ríeme con historias dulces y a la vez tristes
ただいっそ愛してよ
Mejor, ya que sea: quiéreme.
尚一層、
Aún un poco más…
愛してくれよ
Quiéreme, por favor
触れれば壊れると知っていても
Aunque sé que, si te toco, se romperá…
もう目は瞑れないよ
Ya no puedo cerrar los ojos
ただ恋を愛してる
Solo amo el amor
ただ愛に恋しているんだな
Solo enamorado del amor
揺蕩って昇るは残像だ
Lo que me mece y asciende es un rastro
西の窓から透き通っている
Se ve, transparente, desde la ventana del oeste
それはいつの日にか見たような
Como si fuera algo que vi algún día…
虹はもう壊れてる
El arcoíris ya está roto
いつだって
Siempre
そうだ
Sí
僕と君は
Tú y yo
そんな
No hay necesidad de
学ぶ事なく傷つくだけを
aprender nada de eso; solo seguir haciéndonos daño
ただ繰り返してる
repetirlo una y otra vez
抱きしめたいよ
Quiero abrazarte
忘れてしまいたいよ
Quiero poder olvidarlo
忘れてしまえたら
Si pudiera olvidarlo…
僕の「好き」が困るかな
¿Se te complicaría mi “me gustas”?
いつか
Algún día
また話そうよ
Hablemos otra vez
恋について疑おうよ
Dudemos del amor
どうかどうか元気で
Por favor, por favor, que estés bien
永遠を記す本と一瞬を瞬く彗星
Un libro que escribe la eternidad y un cometa que parpadea por un instante
自然と知性
Naturaleza e inteligencia
変化と文明
Cambio y civilización
厄災も照れ臭いも
Tanto las calamidades como lo torpe de la vergüenza
この銀河の分岐地点
En el punto de bifurcación de esta galaxia
他愛もない、
Intrascendencias,
甘くて切ない話は終わったよ
Se acabó la historia dulce y triste
ならいっそ離してよ
Si es así, sepárame, por favor
もういっそ離してくれよ
Mejor sepárate de mí, ya por favor
触れれば壊れると知っていても
Aunque sé que si te toco se romperá
知ってるだけじゃ駄目だよ
Solo saberlo no basta
ただ恋を愛してる
Solo amo amar
ただ愛に恋してる
Solo estoy enamorado del amor
まだきっと覚えている
Todavía, seguro, lo recuerdo
ならきっと
Entonces, seguro…
渦巻いた因子の果てへ
Hasta el final de los factores que se arremolinan
原則が渦巻いた
Un torbellino de principios
委ねるは粒子の波へ
Abandonarse, a la ola de las partículas
夜の隙間に心ゆくまで
En las grietas de la noche, hasta saciar el corazón
Vocabulario clave
- 他愛たあい
- inocencia
- 切ないせつない
- dolorosoN1
- 日々ひび
- cada díaN3
- 意味いみ
- significadoN5
- 事こと
- hechoN5
- ばかり
- soloN4
- 口くち
- bocaN5
- から
- desde
- 出るでる
- salirN5
- けど
- pero
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 本と彗星?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.