Mrs. GREEN APPLE
Letra de アンゼンパイ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 4:27
アレもしたい
También quiero hacer eso.
コレもドレもソレも
Esto también, aquello también, todo también.
やってみたい様な感じ
Como si quisiera intentarlo y ver qué pasa.
でもいつかは選ばなきゃいけないなんて怖いな
Pero da miedo pensar que algún día tendrás que elegir.
正直自分の能力なんて
La verdad es que mis capacidades…
自分が一番わかっているつもりです
Creí que yo era quien mejor se entiende a sí mismo.
そのつもりでした
Era esa mi intención.
誰かの評価で決まるんだよね
Al final, se decide por la valoración de alguien, ¿no?
まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます！
¡Primero tiro de un manotazo la «carta segura»!
例えば「災難」起ころうと大丈夫です
Por ejemplo, aunque vaya a pasar un «mal trago», todo estará bien.
アレコレドレソレも
Áreko redore soremo
易しく大切に抱えます
Lo abrazo con suavidad y con cuidado, algo muy valioso
でもいつかは壊れちゃうなんて 嘘だ そうきっと嘘だ
Pero decir que algún día se romperá—eso es mentira. Sí, seguro que es mentira.
正直「全ての出来事なんていつか終わりが迎えに来ます」
“Se lo diré con honestidad: algún día, el final de todos los acontecimientos llegará.”
わかってます、そのつもりでした
Lo entiendo… era eso lo que pretendía.
だから悲しくならぬように逃げてるの
Por eso, para no ponerme triste, me escapo.
そう！其の「不安感」なんかはポイッと捨てます！
¡Sí! ¡Tira de esa “sensación de inquietud” y deséchala de una vez!
と、云えど やっぱりそれは難しいよね
Aunque lo digas, al final eso es difícil, ¿no?
次に「思いやる愛」を大切にしなさい
Cuida a partir de ahora el “amor que comprende”.
「それ」に気づければ貴方は大丈夫です
Si puedes darte cuenta de “eso”, estarás bien.
愛だって 儚く終わる
El amor… termina de forma efímera,
涙さえ 乾くものだ
Incluso las lágrimas, se secan,
なんだって別れが来る
Por más que sea… llega la despedida;
それならやったほうがいいな
Si es así, entonces conviene hacerlo tú mismo.
まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます！
¡Primero, ese “comodín de seguridad” se tira de un plof!
大丈夫、貴方のその眼は輝いています
No pasa nada; esa mirada tuya brilla,
続きは人に優しく出来たら伝授します
La continuación te la enseño, si llegas a ser amable con los demás.
ヒントは「夢」を作るのは人間達
La pista es que los “sueños” los construyen los humanos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- つもり
- intenciónN3
- なんか
- algoN3
- 大丈夫だいじょうぶ
- está bienN5
- でも
- pero
- いつかいつか
- algún día
- 自分じぶん
- uno mismoN5
- 一番いちばん
- el primeroN5
- その
- eseN5
- 決まるきまる
- decidirseN4
- まず
- primeroN4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de アンゼンパイ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.