
Mrs. GREEN APPLE
Letra de うブ con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:16
あの朧気な笑顔には
A esa sonrisa confusa y tenue
真意などなくて良いわ
no hace falta que tenga una intención clara.
準備ならできて居るよ
La preparación ya la tengo hecha.
曖昧な表情、仕草が相まって
Las expresiones y los gestos ambiguos, combinados…
奮い立たせるその吐息など
hasta ese aliento que te hace alzarte y luchar
全部わかってはいるのにどうして
Aunque lo entiendo todo… ¿por qué entonces?
貴方の貴方の虜なの
Soy el cautivo de ti, de ti.
常世にEvery time
Every time en el mundo efímero…
満たされたいなら irony
Si quieres sentirte satisfecho, irony…
嫌味じゃ無い様に
para que no suene a mala intención
わかりやすくと最初に
Para que se entienda, primero
告げた上での愛撫に
después de decirlo, en las caricias
戸惑いが焦らす度
cuanto la confusión te apura
息をきらしたり
dejando sin aliento
のらりくらりという間に
entre ir a tu modo, despacio
のらりくらり終わったり
entre ir a tu modo, despacio, que ya se acabó
初心よ 初心よと
Inexperta, inexperta
初心よ 初心よと
Inexperta, inexperta
包まって隠れて愛であって
abrázate y escóndete, que es cariño
熱しちゃうよね
te calientas, ¿verdad?
鳥に居場所を求む様な
Como quien busca un lugar para el ave
童に用はない
Los niños no tienen uso para ello
初心よ 初心よと
Principio, principio, dices
初心よ 初心よと
Principio, principio, dices
泥沼Thinking time
Tiempo de pensar: pantano
守るためには irony
Para protegerse, es ironía
崩れちゃわぬ様に
Para no desmoronarte
皆のせいだと最初に
Decirlo primero: es culpa de todos
告げた上での態度に
La actitud después de haberlo anunciado
友情が拗らす度
Cuando la amistad se retuerce
胸が苦しんだり
Me ahoga el pecho y…
のらりくらりという間に
De la nada, como quien va a la suya,
僕達は終わってたり
Y nosotros, de repente, ya estamos terminados;
満たされたいなら lovely
Si quieres sentirte completo, lovely…
上辺じゃない様に
Como para que no sea solo fachada,
...ない様に
Como para que no sea “eso”…
告げた上での irony
Irónica, dicha después de todo
戸惑いが焦らす度
Cada vez que la confusión nos acelera,
息を切らしたり
Agotados, sin aliento…
のらりくらりという間に
De la nada, como quien va a la suya,
のらりくらり
A paso lento, sin prisa
守るためでの irony
irony que esconde una promesa de proteger
のらりくらりという間に
en ese ir y venir, sin prisa
僕達は終わってたり
quizá nosotros ya hemos terminado
初心よ 初心よと
Principio… principio…
うブが言えど
aunque lo diga ¡U-bu!
初心よ 初心よ
Principio… principio…
またそれも初心よと
y que eso también era principio…
うブよ うブよと
¡U-bu, U-bu!
初心が云えど
aunque uno pueda decir “principio”…
初心よ 初心よ
¡Oh, mi inocencia! ¡Oh, mi inocencia!
これまたうブよ うブよと
¡Esto de nuevo, u-bu, u-bu con ello!
Vocabulario clave
- 朧気おぼろげ
- borroso
- 笑顔えがお
- sonrisaN3
- 真意しんい
- intención
- など
- y etc.N5
- 良いよい
- buenoN5
- 準備じゅんび
- preparaciónN4
- 居るおる
- estarN5
- 曖昧あいまい
- ambiguoN3
- 表情ひょうじょう
- expresiónN3
- 仕草しぐさ
- gesto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de うブ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.