
Mrs. GREEN APPLE
Letra de soFt‐dRink con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:32
どこもおかしくはないよ
No hay nada mal con nada
午前5時には日は昇り
A las cinco de la mañana, el sol ya ha de alzarse
硬くなった身体を 解す様に眠る
Duerme como si soltaras el cuerpo endurecido y lo pusieras en calma
なにもおかしくはないよ
Nada está mal, no pasa nada
街はもう既に目覚めて
La ciudad ya está despierta
別日を迎えたのだよ
Era un nuevo día, te has enterado
躰が ほら沈み 溶けてゆくよ
Mira: el cuerpo se hunde, y se va deshaciendo
泡の様に 脆く全ては去って
Como espuma, frágil… todo se aleja
甘味の様に 時に笑ったって
Como un sabor dulce, a veces hasta se reía
気持ちがいいことばっかじゃない
No todo es pura comodidad en el corazón
使い余した青春は
La juventud que sobra,
いつかは酸化して
Algún día se oxidará
使えなくなんだろうな
Seguro que ya no servirá
いつかは零れて
Algún día se derramará
忘れていくんだろうな
Y al final la olvidarás, supongo
なんのせいでもないよ
No es por culpa de nadie
午後5時には日は落ちて
A las cinco de la tarde, el sol cae
疲れきった身体は 安らぎを探す
El cuerpo, agotado, busca un descanso
なにもおかしくはないよ
No hay nada extraño
街はもう既に夢を見て
La ciudad ya está soñando
朝日を迎えたのだよ
He recibido el amanecer
躰が また沈んでゆく
Y el cuerpo otra vez se va hundiendo
泡の様に 脆く全ては去って
Como burbujas, frágil—todo se aleja
甘味の様に 時に笑ったって
Como un caramelo, a veces te ríes
気持ちがいいことばっかじゃない
No todo es solo bueno para el corazón
使い余した青春は
La juventud que sobra
いつか綻んで
Algún día florecerá
解けてしまうんだろな
Se deshará, supongo
いつかは崩れて
Algún día se vendrá abajo
忘れていくんだろうな
Y al final te irás olvidando, supongo
感じてよ もう真実は
Siente, ya que la verdad está
目の前にあるんだよ
delante de tus ojos.
どうか その若さで
Por favor, muéstrala con esa juventud…
描いてみせてよ
déjame verlo, haz que se dibuje.
泡の様に 脆く全ては去って
Como espuma, frágiles: todo se va.
甘味の様に 時に笑ったって
Como un caramelo, aunque a veces te rías…
死にたくなる事ばっかじゃない
no es que solo den ganas de morir.
炭酸の様な青春は
la juventud burbujeante, como refresco.
いつかは酸化して
algún día se oxidará.
さよならが来るんだろうな
supongo que llegará el adiós.
だけども 今はさ
Pero ahora…
考えたくはないな
No quiero ni pensarlo.
Vocabulario clave
- どこどこ
- dóndeN5
- 午前ごぜん
- mañanaN5
- 時とき
- horaN5
- 日ひ
- díaN5
- 昇りのぼり
- subida
- 身体しんたい
- cuerpoN3
- 解すとく
- disolver
- 様よう
- formaN3
- 眠るねむる
- dormirN4
- なになに
- quéN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de soFt‐dRink?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.