
Mrs. GREEN APPLE
Letra de おもちゃの兵隊 con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 3:12
馬鹿にはさ 判らないでしょ
No lo entienden los tontos, ¿verdad?
この世の腐った処なんてさ
Lo podrido de este mundo, vaya
おもちゃの兵隊が銃を持つ
Juguetes de soldados con un arma
戦争ごっこでは無いんだと
No es juego de guerra, ¿sabes?
望むは誰かの望みが
Lo que deseo es que el deseo de alguien
僕の思いと同じ事
sea lo mismo que mi pensamiento
全民よ 聴かせて
¡Pueblo entero, escuchen!
手で紡いで
Entre manos, entrelázalo
お互いのその傷を共に痛みましょう
Compartamos juntos el dolor de nuestras heridas
陽が昇って 風が吹いて
Que salga el sol y sople el viento
その中でいつも貴方を思う
De entre todo, siempre pienso en ti
もう大半がお気づきでしょう
Ya, la mayoría seguramente lo habrá notado
然すれば「世界は輝くの?」と
Entonces, “¿El mundo brilla?”
断言など出来ぬ此の世の性
No puedo afirmar nada de este mundo, con su naturaleza
酷く胸糞が悪いんだよ
Me da asco, me revuelve el estómago
望むは誰もが望みを
Lo que todos desean es desear
忘れないで生きてる事
No olvides vivir recordando
全民よ 聴かせて
Pueblo entero, escuchen
手を繋いで
Toma mi mano
お互いのその上辺を共に棄てましょう
Hagamos juntos a un lado esa capa superficial que ambos llevamos
木が揺らいで 雨が降って
El árbol se estremece y cae la lluvia
その中でいつも明日を思う
En medio de todo, siempre pienso en el mañana
全民よ 聴かせて
¡Pueblo entero, escúchenme!
手で紡いで
Hilarlo con mis manos
お互いのその傷を共に痛みましょう
Dolámonos juntos, con el mismo dolor, de esas heridas del otro
陽が昇って 風が吹いて
Sale el sol y sopla el viento
その中でいつも貴方を思う
En medio de todo, siempre pienso en ti
貴方を思う
Pienso en ti
Vocabulario clave
- はさはさ
- alicates
- この世このよ
- mundo
- 処しょ
- lugar
- なんて
- qué
- おもちゃおもちゃ
- jugueteN5
- 兵隊へいたい
- soldadosN2
- 持つもつ
- tenerN5
- 戦争ごっこせんそうごっこ
- juego bélico
- 無いない
- no hayN5
- 望むのぞむ
- desearN3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de おもちゃの兵隊?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mrs. GREEN APPLE es una banda de pop-rock japonesa formada en Tokio en 2013, liderada por Motoki Ohmori, quien es el principal compositor. Son conocidos por su mezcla de géneros y sus himnos de alta energía que combinan arreglos de rock teatral con letras sobre crecer.