
Official髭男dism
Letra de 愛なんだが… con traducción en Español
- Idioma
- Japonés
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- J-Pop, Rock
- Duración
- 4:19
鳥がさえずるE♭くらいのトーンが心地よい朝
Con un tono a la altura del E♭, el canto de los pájaros suena a mañana agradable
月曜のメランコリが注ぐコーヒーがそそるコントラスト
La melancolía de los lunes que se vierte en el café: un contraste que tienta
無機質なアラームが響けば
Si resuena un despertador inmaterial…
整った文字の裏に隠れた
detrás de los caracteres perfectamente trazados
不機嫌そうな顔をしてる君が
está la cara de tu mal humor, tú que…
思っても見なかった言葉を僕にぶつけたんだ
me disparaste palabras que no me podía imaginar
「どうせ愛なんか 信じられたもんじゃないから
"Porque total, no hay forma de creer en el amor
熱したら焦げて不味くなってしまうから
porque si lo calientas, se quema y termina sabiendo mal
苦しい思いなんかしたって得しないから
y aunque te cueste sufrir, no te conviene de nada
もう愛なんて要らない、一人で生きてたい」 って
"Ya no necesito el amor; quiero vivir solo"
歩みの早い君に合わせて走ってなんとかついてきたけど
A tu paso ligero me puse a correr y, a duras penas, te alcancé
「疲れた?」なんて気を遣わせていたことに気付かなくて
Sin darme cuenta de que te estaba haciendo pensar: «¿Estás cansada?»
でも、「バイバイ」なんてこう面と向かって言われるなんて思ってなくて
Pero no esperaba que «adiós» me lo dijeran así de frente
「最愛」なんて 堅い難い言葉で 縛って
Me ataste con palabras difíciles y rígidas, como «la más querida»
なんとか 繋ぎ留めた気でいただけ
Creí que, de alguna manera, te había podido retener
そんな頭の固い僕に あと一度だけ悪あがきをさせて
A un tipo tan terco como yo, déjame hacer una vez más un último intento
どうせ愛なんてさ 言わなくても通じてるから
Total, el amor… si no se dice, igual se entiende
そう信じて今まで歩いてきたんだが
Y así he caminado hasta hoy, creyéndolo
不安にさせていたんなら 不満が溜まってたなら
Si te estaba inquietando, si se iba acumulando el descontento…
僕が変わっていくから もう一度だけ
Cambiaré yo; otra vez, solo una vez más
だって 二人の間から 生まれてきた愛だから
Porque es un amor que nació entre los dos
それが続くことが生きがいになっていたから
Porque que siguiera era mi razón para vivir
悲しい思いなんか もう絶対にさせないから
Y ya no voy a dejarte sentir tristezas nunca más
「もう愛なんて要らない 一人でいい」なんて
“Que no hace falta el amor, yo estoy bien a solas”… no voy a permitirlo
言わせないと誓うよ
Te lo juro, no voy a dejar que te lo digan
「バイバイ」なんてもう言わせない
No te voy a hacer decir “adiós” nunca más
Vocabulario clave
- さえずる
- piarN2
- トーンとおん
- tonoN1
- 心地よいここちよい
- agradableN1
- 月曜げつよう
- lunesN3
- メランコリめらんこり
- melancolía
- 注ぐそそぐ
- verterN3
- そそるそそる
- atraerN1
- コントラストこんとらすと
- contrasteN1
- 無機質むきしつ
- inorgánico
- アラームあらーむ
- alarma
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 愛なんだが…?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.